Ob dveh zaporednih koncih tedna sta člana podružničnega odbora v Nigeriji objavila izid Krščanskih grških spisov – prevod novi svet v dveh krajevnih jezikih. Oba prevoda sta izšla na regionalnem zborovanju 2023 »Bodimo potrpežljivi« v mestih Benin City in Agbor v Nigeriji. Brat Archibong Ebiti je 8. decembra 2023 objavil izid Krščanskih grških spisov v edoščini, brat Malcolm Halls pa ga je 15. decembra 2023 objavil v esanščini. Na obeh lokacijah so navzoči dobili natisnjen izvod, prav tako so si vsi lahko prenesli elektronsko in avdio izdajo prevodov.

Ob izidu Krščanskih grških spisov v edoščini je bilo 1678 navzočih. Ocenjuje se, da približno dva milijona ljudi po vsem svetu govori ta jezik. V Nigeriji je v 23 občinah 900 bratov in sester, ki govorijo edoščino. Prevajalski tim, ki prevaja v edoščino, je začel polnočasno delati leta 2014. Publikacije v tem jeziku so bile istega leta na voljo na našem spletnem mestu jw.org.

Čeprav so v edoščini na voljo tudi drugi prevodi Svetega pisma, so dragi in jih je težko dobiti. Mnogi od teh prevodov ne vsebujejo Jehovovega imena ter uporabljajo zastarel jezik, zato ljudje, ki govorijo edoščino, težko razumejo svetopisemsko sporočilo. Sestra Patience Izevbuwa, ki ima 74 let in služi Jehovu že več kot 50 let, je rekla: »Zelo sem vesela, da imamo Krščanske grške spise – prevod novi svet v edoščini. Prekipevam od sreče!«

Več kot 692 oseb je bilo navzočih ob izidu Krščanskih grških spisov v esanščini. V Nigeriji govori ta jezik več kot milijon ljudi. Trenutno je tam v desetih občinah 640 esansko govorečih bratov in sester.

To je prvi celotni prevod Krščanskih grških spisov v esanščini. Pred tem izidom je veliko esansko govorečih bratov in sester uporabljalo Krščanske grške spise – prevod novi svet v angleščini. Neka sestra je glede besedne zveze »zaklad pa imamo v lončenih posodah« iz 2. Korinčanom 4:7 rekla: »Ko sem brala ta stavek v angleščini, nisem čisto razumela, kaj pomeni. Ampak v Prevodu novi svet v esanščini se ta stavek glasi: ‚Čeprav smo kot lončene posode, nam je Bog dal to dragoceno službo.‘ Zdaj mi je ta misel bolj jasna in se me še bolj dotakne. Kako čudovito darilo!«

Ob izidu Krščanskih grških spisov – prevod novi svet v edoščini in esanščini se veselimo z našimi brati in sestrami, ki govorijo ta jezika, in molimo, da bodo s tema prevodoma pomagali še več ljudem priti »do točnega spoznanja resnice«. (1. Timoteju 2:3, 4)