Sveto pismo – evangelij po Mateju je 25. septembra 2021 v digitalni obliki izšlo v hmonščini. Brat Geoffrey Jackson, član Vodstvenega organa, je objavil izid te svetopisemske knjige na posebnem shodu, ki se je po vsem svetu predvajal po internetu in ga je spremljalo več kot 2500 ljudi.

To je prva knjiga Svetega pisma – prevod novi svet v hmonščini, ki jo po vsem svetu govori več kot 3,9 milijona ljudi. a Hmonci verjamejo v animizem in šamanizem.

Po letu 1970 je veliko Hmoncev pribežalo v begunska taborišča na Tajskem. Čez čas so se mnogi od njih preselili v zahodne države, največ v Združene države.

Danes to ljudstvo v Združenih državah živi predvsem v Kaliforniji, Minesoti in Wisconsinu. Jehovove priče smo naše publikacije začele prevajati v hmonščino leta 2007. Leta 2012 je bila v Sacramentu v Kaliforniji zgrajena dislocirana prevajalska pisarna.

Prevajalski tim je Matejev evangelij prevedel v treh mesecih. Pomagali so jim lektorji iz petih držav.

Prevajalci so morali premagati edinstvene izzive. Hmonščina je postala pisani jezik šele po letu 1950 in nima standarda za zapis glasov in velikih začetnic.

Prevodi Svetega pisma so bili v hmonščini prvič na voljo po letu 1980, toda mnogi si niso mogli privoščiti tako drage knjige. Poleg tega so ti prevodi vsebovali številne nejasnosti, ki so zameglile točno razumevanje Svetega pisma. Nek prevod je na primer Božje osebno ime Jehova nadomestil z imenom lika iz hmonske ljudske pripovedi.

»Zdaj ko imamo Prevod novi svet v hmonščini, lahko iskreni posamezniki končno preberejo Božje ime v svojem izvodu Svetega pisma in postanejo njegovi prijatelji,« je povedal nek prevajalec. »Vsa ta leta smo o tem molili in čakali na ta trenutek.«

Bralci so zelo hvaležni za tako kvaliteten prevod. Eden od njih je rekel: »Ko sem bral Matejev evangelij v hmonščini, sem bil presenečen, koliko čustev je vzbudil v meni. Sporočilo je takoj zaživelo pred mojimi očmi.«

Izid Matejevega evangelija v hmonščini je močan dokaz, da bo naš nepristranski Bog omogočil, da bo njegova Beseda na voljo vsem, ki ga iščejo. (Apostolska dela 10:34, 35)