Isaia 40:1-31
40 “Inā outou faamāfanafana atu ia, inā faamāfanafana atu ia i loʻu nuu,” ua fetalai mai ai lo outou Atua.+
2 “Ia tautatala atu i le loto o Ierusalema+ ma valaau atu iā te ia e faapea ua māeʻa+ le taimi sa faamalosia e faigaluega ai o ia, ua uma ona totogi lana agasala.+ Auā ua ia maua mai i le aao o Ieova le faasalaga atoa mo ana agasala uma.”+
3 Faalogo! O loo alaga se tasi i le toafa:+ “Ia outou teuteu le ala o Ieova!+ Ia faasaʻosaʻo le ala tele i le fanua laugatasi o le toafa mo lo tatou Atua.+
4 O vanu uma e faatumuina ia,+ ma ia faamaulaloina mauga ma aʻega uma.+ Ia faalaugatasi laueleele patupatu, ma ia fai laueleele gaoā ma fanua laugatasi o le vanu.+
5 O le a faaalia+ le mamalu o Ieova, ma e vāai faatasi i ai tagata uma,+ auā ua fetalai mai ai le fofoga o Ieova.”+
6 Faalogo! O loo faapea mai se tasi: “Ia valaau atu!”+ Ona faapea mai lea o le isi: “O le ā le mea ou te valaau atu ai?”
“O tagata uma ua pei o le mutia muʻamuʻa, ma o lo latou alofa faamaoni e pei o fuga o laau o le fanua.+
7 Ua mago le mutia muʻamuʻa, ua mamae le fuga o laau,+ auā ua agi atu i ai le mānava o Ieova.+ E moni o le mutia muʻamuʻa o le nuu lava lea.+
8 Ua mago le mutia muʻamuʻa, ua mamae le fuga o le laau;+ ae o le afioga a lo tatou Atua e tumau lea e faavavau.”+
9 Ia e alu aʻe i le mauga maualuga,+ o oe* lē e te aumaia le tala lelei i Siona.+ Ia matuā leotele atu o oe o lē e te aumaia le tala lelei i Ierusalema.+ Ia e leotele atu. Aua e te fefe.+ Ia e fai atu i aai o Iuta: “O lo outou Atua lenei.”+
10 Faauta! O le a afio mai le Alii Pule Silisili Ese o Ieova e pei o lē e malosi, ma e pule lona aao mo ia.+ Ua iā te ia foʻi lana taui,+ ma ua i ona luma le totogi na te totogi atu.+
11 E na te leoleoina lana lafu mamoe e pei o se leoleo mamoe.+ E na te aoaoina tamaʻi mamoe i lona aao;+ ma tauave mamoe i lona fatafata.+ E na te taʻitaʻiina ma le alofa mamoe o loo faasusu a latou fanau.+
12 O ai ua ia fuaina le vai i le faaofuofu o lona lima,+ ma fuaina le lagi i le aga,+ ma e aofia ai i se fua* le pefu o le eleele,+ pe fuatia mauga i le fua ma fua aʻega i le fua faatautau?
13 O ai ea ua fuatia le agaga* o Ieova, ma o ai le tagata e na te avatu ni fautuaga iā te ia ma aʻoaʻo atu iā te ia?+
14 O ai ua la soālaupule faatasi ina ia mafai ona malamalama ai o ia, po o ai foʻi e na te aʻoaʻo atu iā te ia i le ala o le faamasinotonu, pe e aʻoaʻo iā te ia le poto,+ pe e fesoasoani atu iā te ia ina ia silafia le ala i le malamalama?+
15 Faauta! Ua pei atunuu o sina vai e sisina ifo mai i le pakete; ua manatu i ai e pei i latou o le pefu i luga o fua faatautau.+ Ua ia siitia foʻi motu+ e pei o ni pefu ninii.
16 E lē lava laau o Lepanona e faamumū ai pea le afi, ma e lē lava ona manu+ o le vao e fai ai le taulaga mū.+
17 Ua peiseaʻī atunuu uma o se mea noa i lana silafaga;+ ua matuā leai lava ma e lē moni i latou i lona manatu.+
18 O ai tou te faatusaina i ai le Atua,+ po o le ā foʻi se faatusa tou te faatusa i ai o ia?+
19 E gaosia e le tufuga se faatusa mai i mea ua liusuavai,+ e ufiufi foʻi i le auro e le tagata fai ʻapamemea+ ma e na te faia filifili siliva e teuteuina ai.+
20 Ua filifilia e se isi se laau e lē pala e fai ma taulaga.+ Ua ia saʻilia se tufuga atamai mo ia lava e saunia le faatusa+ ua tā e lē maluelue.+
21 Pe e tou te leʻi iloa ea? Pe e tou te leʻi faalogo foʻi ea? Pe e leʻi taʻuina atu ea iā te outou mai i le amataga? Pe e tou te leʻi faatatauina ea le malamalamaga ua faaalia mai talu ona faavaeina le lalolagi?+
22 Ua iai Lē o loo afio i luga o le faataaliʻoliʻo o le lalolagi+ o ē o loo nonofo ai e pei o ni sē, o Lē o loo fofola le lagi e pei o se ʻie valavala, e na te faamafolafola foʻi e pei o le faleʻie e nonofo ai,+
23 o Lē na te aveesea alii sili, o lē foʻi e na te faia faamasino o le lalolagi e pei o mea noa.+
24 E lē totōina i latou; e lē lūlūina lava i latou; e lē mauaa foʻi o latou pogati i le eleele.+ Pe afai e feula atu i ai, ona mamago ai lea o i latou;+ ma e pei i latou o tagutugutu o saito e lelea ese i le matagi malosi.+
25 “Ae o ai tou te faatusaina i ai aʻu ina ia ma tutusa?” ua fetalai mai ai Lē e Paia.+
26 “Ia outou tetepa aʻe ma vāai. O ai ua na faia ia mea?+ O Lē o loo taʻitaʻia ia mea e pei o se ʻautau e tusa ma le faitau aofaʻi o ia mea, ma ua ia valaau i o latou igoa.+ Ona o le tele ma le mataʻutia o lona malosi,+ ma le matuā tele o lona mana, e leai se mea o ia mea ua leiloa.
27 “Iakopo e, aiseā ua e faapea ane ai, Isaraelu e, aiseā e te tautala atu ai e faapea, ‘Ua lilo loʻu ala mai iā Ieova,+ ma e lē o silafia e loʻu Atua e lē o faia le faamasinotonu iā te aʻu’?+
28 Pe e te leʻi iloa pe faalogo foʻi?+ O Ieova o Lē na foafoaina tuluʻiga uma o le lalolagi, o le Atua e soifua e faavavau.+ E lē vaivai pe lē lavā foʻi o ia.+ E lē masuʻesuʻeina lona poto.+
29 E na te avatu le malosi i lē ua vaivai;+ ma o lē ua leai sona malosi+ e na te faaatoatoaina lona malosi.
30 E vaivai ma lē lavavā tama talavou, e paʻuʻū foʻi tauleleʻa,
31 a o ē e faamoemoe+ iā Ieova e toe malolosi i latou.+ E latou te ō aʻe e pei ua iā i latou ni apaʻau o aeto.+ E latou te taufetuli ae e lē vaivai; e latou te savavali foʻi ae e lē taitai lē lavavā ai.”+
Faamatalaga Pito i Lalo
^ I le gagana Eperu ua tusia le upu “oe” i le kenera fafine.
^ I le gagana Eperu, o le “tasi vaetolu” o se fua e lē iloaina i lenei vaitaimi.
^ Po o le “mafaufau.”
