Kenese 41:1-57
41 Ua mavae tausaga atoatoa e lua ona fai ai lea o le miti+ a Farao e faapea, ua tū o ia i autafa o le vaitafe o le Naila.
2 Ua ō aʻe mai i le vaitafe o le Naila ni povi se fitu e tino lelei ma pepeti, ua aai i le vao o loo i autafa o le vaitafe o le Naila.+
3 Ona sosoo lea ma le ō aʻe o isi povi e fitu mai i le vaitafe o le Naila, e tino leaga ma paeee,+ ua tutū i tafatafa o isi povi i le auvai o le vaitafe o le Naila.
4 Ua ʻai e povi tino leaga ma paeee, povi e fitu e tino lelei ma pepeti.+ Ona ala ai lea o Farao.+
5 Ua toe moe o ia ma ua toe fai se isi ana miti. E faapea ua tutupu mai fuifui saito e fitu e lapopoʻa ma lelei+ mai i se ʻau e tasi.
6 Ona sosoo lea ma le tutupu+ mai o fuifui saito e fitu e mimiti ma ua mamae ona o le vevela o le matagi mai i sasaʻe.+
7 Ua ʻai e fuifui saito mimiti ia fuifui saito e fitu e lapopoʻa ma matutua.+ Ona ala lea o Farao ma iloa ai o se miti.
8 Ua oo i le taeao ona atuatuvale+ ai lea o ia. Ua ia aami ositaulaga uma e faia faiga faaagaga o Aikupito+ ma ona tagata atamamai uma,+ ma ua faamatala atu e Farao ana miti iā i latou.+ Ae ua leai se tasi e mafai ona faamatalaina le uiga o ia miti iā Farao.
9 Ona faapea atu lea o le pule o le ʻautautū uaina iā Farao:+ “Ua ou manatua i le asō aʻu agasala ma oʻu masei.+
10 Na toʻatamaʻi Farao i ana auauna.+ Ona ia tuuina lea o aʻu i le falepuipui o le fale o le pule o le ʻauleoleo a le tupu,+ o aʻu atoa ma le pule o le ʻaufaifalaoa.
11 Ua mavae lea ona fai lea o a ma miti i le pō e tasi, o aʻu ma ia. Na taʻitasi ma fai lana miti ae e tofu le miti ma lona uiga.+
12 Na matou iai faatasi i inā ma se tama talavou Eperu,+ o le auauna foʻi a le pule o le ʻauleoleo a le tupu.+ Na ma faamatala iā te ia+ a maʻua miti, ona ia faamatala mai lea o uiga o ia miti iā i maʻua. Na ia faamatalaina le uiga o le miti a le tagata lava ia.
13 Na taunuu lava e pei ona ia faamatalaina iā i maʻua. Na ia toe faaeaina aʻu i loʻu tulaga,+ a o ia na ia faatautauina.”+
14 Ona auina atu lea o le feʻau a Farao ina ia faavave ona aumai Iosefa+ mai i le lua lea na fai ma falepuipui.+ Ua sele lana ʻava*+ ma sui ona ofu+ ma alu atu i luma o Farao.
15 Ua fai atu Farao iā Iosefa: “Sa fai laʻu miti, ae e leai se tasi na mafai ona ia faamatalaina mai le uiga. Ae ua ou faalogo e uiga iā te oe, pe a e faalogo i se miti, e mafai ona e faamatala lona uiga.”+
16 Ua tali mai Iosefa iā Farao: “E lē o aʻu! O le Atua na te aumaia se faamatalaga e logolelei iā Farao.”+
17 Ua faamatala e Farao iā Iosefa e faapea: “I laʻu miti na ou tū i le auvai o le vaitafe o le Naila.
18 Na ō aʻe mai i le vaitafe o le Naila ni povi se fitu e tino lelei ma pepeti, ma aai i le vao i autafa o le vaitafe o le Naila.+
19 Na sosoo ma le ō aʻe o isi povi e fitu, e tino vale ma leaga ma paeee.+ Ou te leʻi vaai muamua i ni povi leaga faapea i Aikupito.
20 Na ʻai e povi e tino paeee ma leaga ia povi pepeti e fitu ia na ō aʻe muamua.+
21 Na ʻai e nei povi ia povi pepeti ae pei lava e leai ni mea na ʻai e ia povi, auā na tino leaga pea e pei ona iai muamua.+ Ona ou ala ai lea.
22 “Ua mavae lenā mea, ona ou vaaia lea i laʻu miti, ua tutupu mai o fuifui saito e fitu e matutua ma lelei mai i se ʻau e tasi.+
23 Ona sosoo lea ma le tutupu mai o fuifui saito mamago e fitu, e mimiti ma ua mamae ona o le vevela o le matagi mai i sasaʻe.+
24 Na ʻai e fuifui saito mimiti ia fuifui saito lelei e fitu.+ Na ou faamatala atu i ositaulaga e faia faiga faaagaga,+ ae e leai se tasi na mafai ona ia taʻu mai iā te aʻu.”+
25 Ona fai mai lea o Iosefa iā Farao: “E tasi lava le uiga o le miti a Farao. O mea o le a faia e le Atua moni, ua ia faamatala mai iā Farao.+
26 O povi lelei e fitu, o tausaga ia e fitu. E faapena foʻi fuifui saito lelei e fitu, o tausaga ia e fitu. E tasi lava le uiga o le miti.
27 O povi paeee ma leaga e fitu na sosoo mai, o tausaga ia e fitu; o fuifui saito e fitu ia e leaga ma ua mamae ona o le vevela o le matagi mai i sasaʻe,+ o tausaga ia e fitu o le oge.+
28 O le mea lenei ua ou taʻu atu iā Farao: O mea o le a faia e le Atua moni, ua ia faaali mai iā Farao.+
29 “E oo mai tausaga e fitu e mau ai le atunuu o Aikupito.
30 Peitaʻi ane, e sosoo mai ma tausaga e fitu e oge ai, o le a galo le mau sa iai le laueleele o Aikupito ma o le a matuā afāina le atunuu i le oge.+
31 E lē toe iloa foʻi le mau sa iai i le atunuu ona o le oge lea e sosoo mai, auā o le a matuā mataʻutia lava.
32 O le faaalia faalua mai o le miti iā Farao, ua faamaonia ai ua faamausalī e le Atua moni lenei mea,+ ma e vave foʻi ona faataunuu e le Atua moni lenei mea.+
33 “O lea, ia saʻili e Farao se tagata e faautauta ma atamai, ma tofia o ia e fai ma pule i le atunuu o Aikupito.+
34 Ia tofia e Farao ni ovasia i le atunuu,+ ma a o faagasolo tausaga e fitu o le mau, ia faaputu e ia le tasi vaelima o faaeleeleaga o le fanua o le atunuu o Aikupito.+
35 Ia latou ao mai meaʻai i tausaga o le mau, ma ia faaputu i totonu o aai+ ma leoleo ai, o nei fatu o Farao e ana.
36 O nei faaputuga o meaʻai o le a fafaga ai le nuu mo tausaga e fitu o le oge, lea o le a oo iā Aikupito,+ ina ia aua neʻi faaumatia le atunuu ona o le oge.”+
37 Ua lelei lea faamatalaga i le manatu o Farao ma ana auauna uma.+
38 Ona faapea atu lea o Farao i ana auauna: “Pe e mafai ea ona maua se isi e pei o lenei tagata o lē ua iai le agaga o le Atua?”+
39 Ona fai atu lea o Farao iā Iosefa: “Talu ai ua faaalia mai e le Atua iā te oe nei mea uma,+ ua leai se tasi e faautauta ma atamai e pei o oe.+
40 O le a e pule i loʻu fale,+ ma e usitaʻi foʻi oʻu tagata iā te oe i mea uma.+ Ae ou te sili iā te oe, ona ua ou nofo i le nofoālii.”+
41 Ua faapea atili atu Farao iā Iosefa: “O le mea lea, ua ou tofia ai oe e pule i le atunuu atoa o Aikupito.”+
42 Ona aveese lea e Farao o lana mama faamaufaailoga+ mai i lona lima ma tuu i le lima o Iosefa, ua faaofu o ia i ofu e fai i ʻie lino lelei, ma faaula i le asoa auro.+
43 Ua ia faatiʻetiʻe o ia i le kariota lona lua ina ia faamamaluina ai o ia+ e tagata e ala i le muamua atu ma alalaga, “Avareki!”* o lea ua tofia ai o ia e pule i le atunuu atoa o Aikupito.
44 Ua toe faapea atu Farao iā Iosefa: “O aʻu o Farao, ae e leai se mea e mafai ona faia* i Aikupito atoa e aunoa ma lau faatagaga.”+
45 Ua faaigoa e Farao o Iosefa iā Sapenapaenea* ma tuu atu iā te ia Asenati+ le afafine o Potifere, le ositaulaga o Onu,+ e fai ma ana avā. Ona femalagaaʻi solo lea o Iosefa i le atunuu atoa o Aikupito.+
46 E tolu sefulu tausaga o Iosefa+ ina ua tū o ia i luma o Farao le tupu o Aikupito.
Ona alu atu lea o Iosefa mai i luma o Farao ma femalagaaʻi solo i Aikupito atoa.
47 A o faagasolo le fitu tausaga o le mau, ua faateleina fua o faaeleeleaga o le laueleele.+
48 Ua faaauau ona ia aoaoina meaʻai i tausaga e fitu na mau ai le atunuu o Aikupito, ma ua faaputu i aai+ taʻitasi. O meaʻai ua maua i le fanua ua siʻomia ai le aai, ua ia teuina i totonu o lea lava aai.+
49 Ua faaauau ona faaputu e Iosefa o fatu ma ua matuā tele lava fatu,+ e pei o le oneone o le sami, seʻia oo ina lē toe faitauina auā ua lē mafaitaulia.+
50 A o leʻi oo i le tausaga o le oge, ua fanaua e Iosefa ni atalii se toʻalua,+ ia na fanaua mai iā te ia e Asenati le afafine o Potifere le ositaulaga o Onu.
51 Ua faaigoa e Iosefa le ulumatua o Manase,*+ auā na ia faapea ane, “O le Atua ua māfua ai ona galo iā te aʻu oʻu mafatiaga, ma le aiga atoa o loʻu tamā.”+
52 Ua ia faaigoa le lona lua o Efaraima*+ auā na ia faapea ane, “Ua faauluolaina aʻu e le Atua i le atunuu na ou puapuagatia ai.”+
53 Ua faasolo ina faaiʻuiʻu tausaga e fitu o le mau i le atunuu o Aikupito,+
54 ae ua amata ona oo mai tausaga e fitu o le oge, e pei ona fai atu ai Iosefa.+ Ua oo le oge i atunuu uma, ae i Aikupito ua maua ai meaʻai.+
55 Mulimuli ane, ua oo atu le oge i le atunuu atoa o Aikupito, ma ua talosaga atu tagata iā Farao mo ni meaʻai.+ Ona fai atu lea o Farao i tagata Aikupito uma: “Ia ō atu iā Iosefa. O le ā lava le mea e fai atu ai o ia iā te outou, ia outou faia.”+
56 Ua oo le oge i le lalolagi atoa.+ Ona tatala lea e Iosefa o fale na teu ai fatu ia ua iā i latou, ma faatau atu i tagata o Aikupito,+ auā ua mataʻutia tele le oge i Aikupito.
57 Ua gasolo ane foʻi tagata o le lalolagi uma i Aikupito e faatau mai ni meaʻai mai iā Iosefa, auā ua mataʻutia tele le oge i le lalolagi atoa.+
Faamatalaga Pito i Lalo
^ I le gagana Eperu, e ono uiga atu i le seleina o le ʻava faapea foʻi ma le ulu.
^ I le gagana Eperu, “A·vrékh” e lē o mautinoa le uiga tonu o lenei faaupuga auā o le upu i le gagana Aikupito ae ua sipelaina i mataʻitusi i le gagana Eperu.
^ I le gagana Eperu, “e lē sii e se tasi lona lima po o lona vae.”
^ Atonu, “O Lē e Faaalia Mea Lilo.”
^ O lona uiga, “O Lē ua Māfua ai Ona Galo.”
^ O lona uiga, “Taulau Manuia.”
