Mataio 25:1-46
25 “E avea le malo o le lagi e pei o taupou e toʻasefulu, na ave a latou molī+ ma ō atu e faafeiloaʻi le alii faaipoipo.+
2 E vālea+ le toʻalima, ae e faautauta+ le isi toʻalima.
3 Na ave e ē vālea a latou molī ae e leʻi aveina ni a latou suāuu,
4 a o ē e faautauta na ave a latou fagu suāuu faatasi ma a latou molī.
5 Ina ua tuai mai le alii faaipoipo, ona tau tulemomoe ai lea o i latou uma ma ua momoe loa.+
6 Ina ua oo i le vaeluapō, ona sau ai lea o le alaga,+ ‘Ua sau le alii faaipoipo! Ia outou ō atu e faafeiloaʻi iā te ia.’
7 Ona tulaʻi ai lea o na taupou uma ma sauniuni a latou molī.+
8 Na fai atu o ē e vālea i ē e faautauta, ‘Ia aumai sina suāuu+ ma i matou, auā o le a pepē a matou molī.’
9 Na tali mai o ē e faautauta,+ ‘Neʻi lē lava mo i matou ma outou. O lea, ia outou ō atu i ē e faatau ma faatau mai ai ni a outou suāuu.’
10 A o latou ō atu e faatau, ae taunuu mai loa le alii faaipoipo, ona ō atu ai lea o taupou ua uma ona sauni, faatasi ma ia i le ʻaiga o le faaipoipoga;+ ona tapuni ai lea o le faitotoʻa.
11 Mulimuli ane, ona ō mai ai lea o isi taupou ma faapea mai, ‘Lau susuga e, lau susuga e, seʻi tatala mai le faitotoʻa iā i matou!’+
12 A ua tali atu o ia, ‘Ou te taʻu atu iā te outou le mea moni, ou te lē iloa outou.’+
13 “O le mea lea, ia faaauau ai ona outou mataala,+ auā tou te lē iloa le aso po o le itula.+
14 “E pei lava o le tagata+ na faimalaga i nuu mamao,+ na ia aami ana pologa ma tuuina atu iā i latou ana mea.+
15 Na ia avatu taleni* e lima i le tasi, ae lua i le tasi, ma le tasi i le isi, ua faatatau i le mea e mafaia e le tagata,+ ona ia malaga lea i nuu mamao.
16 Ona alu loa lea o lē na avatu i ai taleni e lima ma faaaogā i se pisinisi, ma maua mai ai isi taleni e lima.+
17 E faapena foʻi lē na avatu i ai taleni e lua, na maua mai ai le isi lua.
18 A o lē na avatu i ai le taleni e tasi, na alu o ia ma eli le palapala ma nanā ai le tupe siliva a lona matai.
19 “Ina ua mavae se taimi umi,+ ona sau ai lea o le matai o na pologa ina ia toe totogi atu ana tupe na iā i latou.+
20 Ona sau lea o lē na avatu i ai taleni e lima ma tuuina mai isi taleni e lima ma faapea mai, ‘Lau susuga e, na e tuuina mai iā te aʻu taleni e lima, ae o lenei ua ou maua ai isi taleni e lima.’+
21 Na faapea atu lona matai iā te ia, ‘Malo lava le pologa lelei ma le faamaoni!+ Na e faamaoni+ i mea iti, ou te tofia oe e vaaia mea e tele.+ Inā olioli+ ia faatasi ma lou matai.’
22 Ona sau ai lea o le auauna na avatu i ai taleni e lua, ma faapea mai, ‘Lau susuga e, na e tuuina mai iā te aʻu taleni e lua, a o lenei ua ou maua ai isi taleni e lua.’+
23 Na faapea atu lona matai iā te ia, ‘Malo lava le pologa lelei ma le faamaoni! Na e faamaoni i mea iti. Ou te tofia oe e vaaia mea e tele.+ Inā olioli+ ia faatasi ma lou matai.’
24 “Mulimuli ane, ona sau+ ai lea o lē na avatu i ai le taleni e tasi ma faapea mai, ‘Lau susuga e, na ou iloa o oe o se tagata e tagisā, ua e selesele i mea e te leʻi lūlūina, ma ua e aoaoina mea e te leʻi faataapeapeina.
25 O le mea lea, na ou fefe+ ai ma ou alu atu ma nanā lau taleni i le palapala. Ia, o lau taleni lea.’
26 Ona tali atu lea o le matai iā te ia, ‘Le pologa leaga ma le paiē, ua e iloa lava na ou seleseleina mea ou te leʻi lūlūina, ma na ou aoaoina mea ou te leʻi faataapeapeina, a ea?
27 O lea, na tatau ai ona e teuina aʻu tupe siliva i ē e faatau tupe, ma pe a ou taunuu mai e maua ai aʻu tupe ma lona pasene.+
28 “‘O le mea lea, ia outou fao le taleni mai iā te ia ma avatu i lē ua iai taleni e sefulu.+
29 Auā o lē e iai mea, e tuuina atu iā te ia isi mea ina ia atili ai ona tele o ana mea; a o lē e leai ni ana mea, e aveesea mea ua iā te ia.+
30 Ia lafo i fafo i le pogisa lea pologa lē aogā. O i inā e tagiauē ma lilivau ai ona nifo.’+
31 “Pe a taunuu le Atalii o le tagata+ i lona mamalu, ma agelu uma faatasi ma ia,+ ona tiʻetiʻe ai lea o ia i lona nofoālii mamalu.+
32 E faapotopotoina foʻi atunuu uma i ona luma,+ ona tuueseeseina+ lea e ia o tagata,+ e pei ona tuueseeseina e se leoleo mamoe o mamoe ma ʻoti.
33 Ona ia tuuina lea o mamoe i lona itu taumatau,+ a o ʻoti i lona itu tauagavale.+
34 “Ona fai atu lea o le tupu i ē o i lona itu taumatau, ‘Ō mai ia outou o ē ua faamanuiaina e loʻu Tamā,+ ia fai mo outou tofi+ le malo+ ua saunia mo outou talu ona faavaeina le lalolagi.*+
35 Auā na ou fia ʻai ona outou aumai ai lea o se mea ou te ʻai ai;+ na ou fia inu ona outou aumai ai lea o ni vai ou te inu ai. Na avea aʻu o se tagata ese ona outou talileleia lea o aʻu.+
36 Na ou lē lavalavā,+ ona outou faaofuina lea o aʻu. Na ou maʻi ona outou tausia lea o aʻu. Na ou iai i le falepuipui+ ona outou asiasi mai ai lea iā te aʻu.’
37 Ona tali mai lea o ē amiotonu iā te ia, ‘Le Alii e, o anafea na matou iloa ai oe o e fia ʻai ma fafaga iā te oe, pe fia inu+ ma faainu iā te oe?+
38 O anafea na matou iloa ai o oe o se tagata ese ma matou talileleia ai oe, pe e lē lavalavā ae na matou faaofuina oe?
39 O anafea na matou iloa ai oe o e maʻi pe iai i le falepuipui ma matou asiasi atu iā te oe?’
40 Ona tali atu lea o le tupu+ iā i latou, ‘E moni ou te fai atu iā te outou, Auā na outou faia i se tasi o oʻu uso+ e sili ona faatauvaa,+ o aʻu lava lea ua outou faia i ai.’+
41 “Ona ia faapea atu lea iā i latou o i lona itu tauagavale, ‘Inā ō ese atu ia outou iā te aʻu,+ auā ua faamalaiaina outou i le afi e faavavau+ ua saunia mo le Tiapolo ma ana agelu.+
42 Auā na ou fia ʻai ae tou te leʻi aumai se mea ou te ʻai ai,+ na ou fia inu+ ae tou te leʻi aumai ni vai ou te inu ai.
43 Na avea aʻu ma tagata ese, ae e tou te leʻi talileleia aʻu, na ou lē lavalavā ae e tou te leʻi faaofu+ iā te aʻu, na ou maʻi ma iai i le falepuipui+ ae e tou te leʻi tausia aʻu.’
44 Ona latou tali mai lea, ‘Le Alii e, o anafea na matou iloa ai oe o fia ʻai, pe e fia inu, po ua avea o se tagata ese, po ua lē lavalavā, po o maʻi po o iai i le falepuipui, ae e matou te leʻi auauna atu iā te oe?’
45 Ona ia tali atu lea iā i latou, ‘E moni ou te fai atu iā te outou, Auā na outou lē faia i se tasi o ē sili ona faatauvaa+ o i latou nei, o aʻu+ lava lea ua outou lē faia i ai.’+
46 Ona ō atu ai lea o i latou nei i le faaumatiaga e faavavau,+ a o ē e amiotonu e ō atu i le ola e faavavau.”+
Faamatalaga Pito i Lalo
^ E faasino atu “taleni” i tupe, ma e 20.4 kilokalama le mamafa. Tagaʻi i le Faaopoopoga e 14.
^ O le amataga o tagata.
