Mataio 6:1-34
6 “Ia faaeteete, ia aua neʻi faaalialia la outou amiotonu+ i luma o tagata ina ia iloa ai e i latou; auā pe a faia faapea, e leai so outou taui mai lo outou Tamā o i le lagi.
2 O lea, pe a foaʻi ni au meaalofa,+ aua neʻi ilia se pū+ i ou luma, e pei ona faia e tagata faafiaamiotonu i sunako ma ala tetele, ina ia viiviia ai i latou e tagata. E moni ou te fai atu iā te outou, Ua maua e i latou lo latou taui atoatoa.
3 A o oe, pe a foaʻi ni au meaalofa, aua neʻi iloa e lou lima tauagavale le mea o loo faia e lou lima taumatau,
4 ae ia lilo lau foaʻi; ona tauia ai lea o oe e lou Tamā, o lē o loo silasila mai iā te oe mai le mea lilo.+
5 “Pe a outou tatalo foʻi, aua neʻi pei outou o tagata faafiaamiotonu, auā latou te tutū+ ma tatalo i sunako ma magāala o ala tetele, ina ia iloa ai i latou e tagata.+ E moni ou te fai atu iā te outou, Ua maua e i latou lo latou taui atoatoa.
6 A o oe, pe a e tatalo, ia ulu atu i lou potu,+ ma tapuni le faitotoʻa, ma tatalo atu i lou Tamā o loo i le mea lilo.+ Ona tauia ai lea o oe e lou Tamā, o lē o loo silasila mai iā te oe mai le mea lilo.
7 Pe a e tatalo, aua le tautū i upu masani+ e pei o tagata o nuu ese, auā ua latou manatu o le a faafofogaina i latou i le tele o upu.
8 O lea, aua neʻi outou pei o i latou, auā ua silafia e le Atua, o lo outou Tamā o i le lagi mea o loo outou manaʻomia,+ ae tou te leʻi talosaga atu.
9 “Ia faapea ona outou tatalo:+
“‘Lo matou Tamā e o i le lagi, ia faapaiaina+ lou suafa.+
10 Ia oo mai lou malo.+ Ia faia lou finagalo+ i le lalolagi,+ e pei ona faia i le lagi.
11 Ia e foaʻi mai i le aso nei a matou meaʻai* mo le asō;+
12 ma faamagalo mai i a matou agasala* e pei foʻi ona matou faamagalo atu i ē o agasala mai iā i matou.+
13 Aua foʻi neʻi tuua i matou e lolo atu i faaosoosoga,*+ ae ia laveaʻi iā i matou mai i lē o loo leaga.’+
14 “Auā afai tou te faamagaloina mea sesē e fai mai e tagata, ona faamagaloina foʻi lea o outou e lo outou Tamā o i le lagi.+
15 Ae afai tou te lē faamagaloina mea sesē e fai mai e tagata, e lē faamagaloina foʻi e lo outou Tamā a outou mea sesē.+
16 “Pe a outou anapopogi,+ soia le mata faanoanoa e pei o tagata faafiaamiotonu, auā ua latou lē teuteua o latou foliga, ina ia iloa ai e tagata o loo anapopogi i latou.+ E moni ou te fai atu iā te outou, Ua maua e i latou lo latou taui atoatoa.
17 A o oe, pe a e anapogi, ia uu lou ulu ma fufulu ou mata,+
18 aua neʻi iloa e tagata ua e anapogi, ae ia silafia e lou Tamā o loo i le mea lilo,+ ona tauia ai lea o oe e lou Tamā, o lē o loo silasila mai iā te oe mai le mea lilo.
19 “Aua tou te toe faaputuina mo outou ʻoa+ o le lalolagi, auā o loo iai mogamoga* ma le ʻele e faaumatia ai, o loo iai foʻi tagata gāoi e osofaʻi atu ma gaoia.
20 A ia outou faaputu ʻoa i le lagi+ e lē o iai ni mogamoga po o le ʻele e faaumatia ai,+ e leai foʻi ni tagata gāoi e osofaʻi atu ma gaoia.
21 O le mea e iai lo outou ʻoa, e iai foʻi ma o outou loto.
22 “O le molī o le tino o le mata+ lea. Pe afai e lelei lau vaai,* e malamalama uma ai lou tino;
23 ae afai e leaga lau vaai+ e pōuliuli uma ai lou tino. Afai e pōuliuli le malamalama o loo iā te oe, ona matuā pōuliuli ai lava lea!+
24 “E lē mafai ona pologa se tasi i ni matai se toʻalua, auā e ʻinoʻino o ia i le tasi ae alofa atu i le isi,+ pe e pipii atu i le tasi ae manatu faatauvaa i le isi. E lē mafai ona e pologa i le Atua atoa ma ʻOa.+
25 “Ona o lenei mea, ou te fai atu ai iā te outou: Aua tou te toe popole+ i o outou ola i mea tou te aai ai pe inu ai, po o outou tino i ofu tou te oofu ai.+ Pe e lē sili ea le ola nai lo o meaʻai ma le tino nai lo o ofu?+
26 Ia vaavaai lelei i manufelelei+ o le lagi, auā latou te lē lūlū ni fatu pe selesele, pe faaputu i se fale teuoloa, ae e fafagaina i latou e lo outou Tamā o i le lagi. Pe e lē sili ea ona tāua outou i lo o na manufelelei?+
27 O ai ea se tasi o outou e mafai e lona popole ona toe faaopoopo ni nai aso* i lona olaga?+
28 Aiseā la e popole ai i o outou ofu? Ia aʻoaʻo se lesona mai lili+ o le vao, o loo ola ae lē galulue, e lē milo foʻi.
29 Ae ou te fai atu iā te outou, e oo lava iā Solomona+ ma lona mamalu uma, e leʻi tutusa lona matagofie ma se tasi o nei lili.
30 O lenei, afai ua faaofuina e le Atua laau o le vao ia ua iai i le asō, ae lafoina i le ogaumu a taeao, pe e lē sili ea ona ia faaofuina outou o ē faatuatua itiiti?+
31 O lea, ia aua lava neʻi outou popole+ ma faapea ane, ‘O le ā se mea tatou te aai ai?’ ‘O le ā se mea tatou te inu ai?’ ‘O le ā foʻi se mea tatou te oofu ai?’
32 Auā o mea uma ia o loo saʻilia ma le naunau e tagata o nuu ese. Ae ua silafia e lo outou Tamā o i le lagi, o mea uma ia o loo outou manaʻomia.+
33 “O lea, ia faaauau pea ona outou saʻili muamua le malo ma le amiotonu+ a le Atua, ona faaopoopoina ai lea o nei mea uma iā te outou.+
34 O lenei, ia aua neʻi outou popole mo le aso a taeao, auā e iai foʻi popolega o le aso a taeao.+ Auā e tofu lava le aso ma mea leaga e tutupu ai.
Faamatalaga Pito i Lalo
^ Po o “falaoa.”
^ I le gagana Eleni, o “aitalafu.”
^ I le gagana Eleni, “aua neʻi tuuina i matou i faaosoosoga.”
^ O le upu Eleni e faasino atu i se ituaiga o lelefua e ʻaina lavalava.
^ Pe ia “faafaigofie lau vaai.” O lona uiga, e taulaʻi le vaai i le mea e tasi nai lo le pupū i le tele o mea.
^ I le gagana Eleni, “o le kupita e tasi.”
