Auega 1:1-22
א [Alefa]*
1 E! ua nofo toʻatasi o ia, o le aai sa tumu i tagata!+
Ua avea o ia e pei o se fafine ua oti lana tane, ae sa matuā to‘atele o ia nai lo o isi atunuu!+
Sa avea o ia ma purinisese i itumalo, ae ua faatigāina i galuega mamafa!+
ב [Peta]
2 Ua matuā tagi lava o ia i le pō,+ ua i ona alafau ona loimata.
Ua leai se isi mai i ē uma na mananaʻo iā te ia e faamāfanafana iā te ia.+
Ua faaʻoleʻole iā te ia o ana aumea uma lava;+ ua avea foʻi i latou ma ona fili.
ג [Gimela]
3 Ua ave faapagota Iuta+ ma ua puapuagatia ma faapologaina i galuega mamafa.+
Ua nofo o ia faatasi ma atunuu;+ ua lē maua foʻi e ia se mea e mapu ai.
O i latou uma na faasauā iā te ia, na latou maua o ia i tulaga mafatia.
ד [Taleta]
4 Ua faavauvau ala o Siona, auā ua leai nisi e ō mai i le tausamiga.+
Ua tuufua ona faitotoʻa uma;+ ua ōi foʻi ona ositaulaga.
Ua matuā faanoanoa ona taupou* ma ua ootia lava o ia.
ה [He]
5 Ua avea ē e ita iā te ia ma ona matai;* ua lē popole ona fili i se mea.+
Auā o Ieova na aumaia tigā iā te ia, ona o le tele o ana solitulafono.+
Ua ave faapagota foʻi lana fanau i luma o le fili.+
ו [Vau]
6 Ua mavae atu le matagofie uma o le tama teine a Siona.+
Ua avea ona perenise e pei o ni ʻaila ua leai se laufanua e aai ai,Ua latou savavali foʻi e aunoa ma se malosi i luma o lē o loo tuliloa mai.
ז [Saina]
7 I aso o le puapuaga o Ierusalema ma le leai o se mea e nofo ai, ua ia manatua aiO ana mea tāua uma sa iai i aso anamua.+
Ina ua paʻuʻū lona nuu i lima o lē na ita mai, ma ua leai sona fesoasoani,+Na iloa atu o ia e i latou e feita iā te ia ma taliē* ina ua paʻū o ia.+
ח [Heta]
8 Ua matuā agasala lava Ierusalema.+
O le mea lea ua avea ai o ia o se mea inosia.
O i latou uma na āva iā te ia, ua taʻufaatauvaaina o ia, auā ua latou iloa atu lona lē lavalavā.+
Ua ōi o ia+ ma liliuese ma le māsiasi.
ט [Teta]
9 Ua i ona pito ofu lona lē mamā.
E leʻi mafaufau o ia i lona lumanaʻi.+
Ua matuā paʻū leaga o ia; e leai sē e faamāfanafana iā te ia.
Ieova e, ia e silasila mai i loʻu puapuaga, auā ua faasausili le fili.+
י [Iota]
10 Ua faaloaloa atu e lē ua ita mai ona lima i ana mea tāua uma.+
Auā ua vaaia e ia o atunuu ua ulufale mai i lona malumalu,+O ē na e poloaʻi i ai e aua neʻi ō ane i lau faapotopotoga.
כ [Kafa]
11 Ua mapuitigā lona nuu uma; ua latou saʻili mo ni meaʻai.+
Ua latou avatu a latou mea tāua mo ni meaʻai, ina ia feola ai pea.*
Ieova e, silasila mai ma ia e silafia ai ua avea aʻu e pei o se fafine* e lē aogā.
ל [Lameta]
12 Po o se meanoa ea iā te outou uma o ē e ui ane i le ala?
Inā vaavaai ia ma iloa ai!
Pe e iai ea se tigā e pei o loʻu tigā na faasalaina ai aʻu,Lea na faatigāina ai aʻu e Ieova i le aso o lona toʻasā aasa?+
מ [Mema]
13 Ua auina mai e ia le afi mai i lugā i totonu o oʻu ivi,+ ma ua ia faatoʻilaloina ai oʻu ivi taʻitasi.
Ua ia fofola le upega mo oʻu vae; ua ia faamalosia a‘u e toe foʻi i tua.
Ua ia faia foʻi aʻu e pei o se fafine ua nofo toʻatasi.
Ua ou maʻi i le aso atoa.
נ [Nuna]
14 Ua ia fusia aʻu solitulafono e pei o se amo, ua faamauina faatasi e lona aao.
Ua tuuina aʻe i loʻu ua, ma ua mou atu ai loʻu malosi.
Ua tuuina atu aʻu e Ieova i lima o ē e lē mafai ona ou tetee atu i ai.+
ס [Sameka]
15 Ua lafoaʻi e Ieova oʻu tagata malolosi uma mai iā te aʻu.+
Ua ia taloina se fono faasaga iā te aʻu, ina ia tuʻimomomo ai oʻu tauleleʻa.+
Ua solia e Ieova le tama teine taupou a Iuta i le mea e soli ai vine.+
ע [Oina]
16 Ua ou tagi ona o nei mea;+ ua maligi ifo oʻu loimata.
Auā ua mamao ese ma aʻu o sē e mafai ona faamāfanafana mai pe e toe faamalosia aʻu.
O laʻu fanau foʻi ua nonofo na o i latou, auā ua manumalo le fili.
פ [Pe]
17 Ua faaloaloa atu e Siona ona lima;+ e leai foʻi sē e faamāfanafana iā te ia.
Ua poloaʻi mai foʻi Ieova iā i latou uma o loo siʻomia Iakopo, ina ia gaoioi e pei o ni ona fili.+
Ua avea Ierusalema ma mea inosia iā i latou.+
צ [Sati]
18 E amiotonu Ieova,+ auā ua ou fouvale i ana poloaʻiga.*+
Inā faalogo mai ia outou uma ma vāai mai i loʻu tigā.
Ua ave faapagota oʻu taupou* ma oʻu tauleleʻa.+
ק [Kofa]
19 Ua ou valaau atu i ē na mananaʻo iā te aʻu, ae ua latou ʻolegia aʻu.+
Ua feoti oʻu ositaulaga ma oʻu toeaina i le aai,A o latou saʻili mo ni meaʻai ina ia feola ai pea.*+
ר [Resa]
20 Ieova e, inā silasila mai ia, auā ua ou matuā puapuagatia lava.
Ua tigā loʻu manava.*
Ua tigā loʻu loto i totonu iā te aʻu, auā ua ou matuā fouvale lava.+
I fafo, ua faavauvau ona o le pelu;+ o totonu foʻi o le fale ua pei o le oti.
ש [Sini]
21 Ua faalogo tagata i loʻu ōi; e leai sē e faamāfanafana iā te aʻu.
Ua faalogo oʻu fili uma i loʻu puapuaga.
Ua fiafia i latou auā o oe lava na e faia lenei mea.+
Ae e te faaoo mai le aso na e folafola mai,+ o le a pei ai i latou o aʻu.+
ת [Tau]
22 Ia oo atu lo latou leaga uma i ou luma, ma ia e faasalaina i latou,+E pei lava ona e faasalaina aʻu ona o aʻu solitulafono uma.
Auā ua tele oʻu mapuitigā, ma ua maʻi foʻi loʻu loto.
Faamatalaga Pito i Lalo
^ O Mataupu 1-4 o solo faanoanoa o loo faatulaga i le alafapeta faa-Eperu.
^ Po o “tamaʻitaʻi talavou.”
^ Epe., “ulu.”
^ Po o le “fiafia.”
^ O loo faasino atu iā Ierusalema.
^ Po o le “toe malolosi ai i latou.”
^ Po o “tamaʻitaʻi talavou.”
^ Epe., “lona fofoga.”
^ Po o le “toe malolosi ai i latou.”
^ Epe., “oʻu gaʻau.”
