Kenese 37:1-36
37 Ua nofo pea Iakopo i le laueleele na aumau ai lona tamā o se tagata ese,+ i le atunuu o Kanana.
2 O le talaaga lenei o Iakopo.
Ina ua 17 tausaga o le talavou o Iosefa,+ na ia leoleo ai le lafu mamoe+ faatasi ma le fanau tama a Pila+ ma le fanau tama a Selepa,+ o avā a lona tamā. Ua sau Iosefa i lo latou tamā ma se tala lē lelei e uiga iā i latou.
3 Ua sili le alofa o Isaraelu iā Iosefa nai lo o isi ona atalii uma,+ auā na ia fanaua lenei atalii ina ua toeaina lava o ia, ma ua ia saunia se ofu talaloa faapitoa* mo ia.
4 Ua iloa e ona uso ua sili le alofa o lo latou tamā iā te ia nai lo o ona uso uma, ona latou ʻinoʻino ai lea iā te ia ma ua lē mafai ai ona latou talanoa lelei* atu iā te ia.
5 Mulimuli ane ua fai le miti a Iosefa ma ua ia faamatala atu i ona uso,+ ua atili ai ona latou ʻinoʻino iā te ia.
6 Ua ia faapea atu iā i latou: “Faamolemole, seʻi faalogo mai i laʻu miti na fai.
7 Sa tatou fusifusia fusi saito i le fanua, ae ua tulaʻi laʻu fusi saito ma tū i luga, ona siʻosiʻo ai lea o laʻu fusi saito e a outou fusi saito ma ifo i ai.”+
8 Ua fai mai ona uso iā te ia: “Pe e moni lava o le a fai oe ma tupu iā i matou ma pulea i matou?”+ O le mea lea ua atili ai ona latou ʻinoʻino iā te ia, ona o lana miti ma ana faamatalaga.
9 Ua mavae lea ona toe fai foʻi lea o le isi ana miti, ma ua ia faamatala atu i ona uso: “Ua toe fai le isi aʻu miti. I lenei miti ua ifo mai iā te aʻu le lā, le masina, ma fetu e 11.”+
10 Ua ia taʻu atu foʻi i lona tamā ma ona uso, ona aʻoaʻia ai lea o ia e lona tamā ma faapea mai iā te ia: “O le ā le uiga o lenei miti? Pe e moni ea o le a matou ifo toʻele iā te oe, o aʻu, o lou tinā, ma ou uso?”
11 Ua lotoleaga ona uso iā te ia,+ ae ua teuloto e lona tamā lenei tala.
12 Ua ave e ona uso le lafu a lo latou tamā e fafaga i se mea e lata ane i Sekema.+
13 Mulimuli ane, ua fai atu Isaraelu iā Iosefa: “Pe e lē o leoleo ea e ou uso o lafu e lata ane i Sekema? Sau ia, ou te auina atu oe iā i latou.” Ona ia tali mai lea iā te ia: “Ua ou sauni ou te alu!”
14 Ua ia faapea atu iā te ia: “Faamolemole ia alu ia, ma vaai po o manuia ou uso. Ia vaai po o ā mai le lafu, ma aumai se tala iā te aʻu.” Ona ia auina atu lea o ia mai i le vanu* o Heperona,+ ma ua ia alu atu agaʻi i Sekema.
15 Mulimuli ane ua maua o ia e se tamāloa o fesavaliaʻi i le fanua. Ona fesili mai lea o le tamāloa iā te ia: “O le ā lau mea o suʻe?”
16 Ua tali atu o ia: “O loo oʻu saʻili i oʻu uso. Faamolemole taʻu mai iā te aʻu, o fea o loo leoleo ai a latou lafu?”
17 Ua toe fai mai le tamāloa: “Ua latou ō ese mai i inei, auā na ou faalogo ua latou faapea ane, ‘Seʻi o tatou ō i Totana.’” Ona mulimuli atu lea o Iosefa i ona uso ma maua i latou i Totana.
18 Ua latou iloa mamao atu o ia, ma a o leʻi oo mai o ia iā i latou, ua latou taupulepule e fasioti o ia.
19 Ua faapea ane le tasi i le isi: “Faauta! O lale ua sau le tama faimiti.+
20 O lenei, ia ō mai loa seʻi o tatou fasiotia o ia, ma togi i totonu o se lua, ma tatou faapea atu ai ua ʻaina o ia e se manufeʻai. Ona tatou iloa lea po o fea o le a tua i ai ana miti.”
21 Ina ua faalogo Reupena+ i lenei mea, ona ia taumafai lea e laveaʻi o ia mai iā i latou. Ua ia faapea atu: “Aua tatou te fasiotia o ia.”+
22 Ua faapea atili atu Reupena iā i latou: “Aua le faamasaatoto.+ Ia togi o ia i totonu o le lua lea o loo i le toafa, ae aua le faaoolima iā te ia.”+ O lana fuafuaga, ia laveaʻi o ia mai iā i latou ina ia faafoʻi o ia i lona tamā.
23 O lea, ina ua oo atu Iosefa i ona uso, ona latou aveese lea mai iā Iosefa o lona ofu talaloa, o le ofu talaloa faapitoa o loo ofu ai,+
24 ona latou ave lea o ia ma togi i totonu o le lua. Ae i lea taimi e leai se mea o i totonu o le lua; e leai se vai o iai.
25 Ua latou saofafaʻi e aai. Ua latou tetepa aʻe ma iloa ai o loo sau se malaga a tagata Isamaeli+ mai i Kiliata e agaʻi ifo i Aikupito. O loo ave i a latou kamela o pulu mai i se laau, o pasama, ma pulu mai i paʻu o laau.+
26 Ua faapea atu Iuta i ona uso: “O le ā sa tatou mea e maua pe a tatou fasioti i lo tatou uso ma ufiufi lona toto?+
27 Ō mai ia, seʻi o tatou faatau atu o ia+ i tagata Isamaeli, ae aua neʻi o tatou faaoolima iā te ia. Auā foʻi o lo tatou uso o ia, ma o lo tatou tino lava o ia.” Ua latou faalogo i lo latou uso.
28 Ina ua agaʻi ane tagata faatauʻoa o Mitiana,+ ona latou ave aʻe lea o Iosefa mai i le lua ma faatau atu o ia i tagata Isamaeli i tupe siliva e 20.+ Ua ave e nei tagata Iosefa i Aikupito.
29 Ina ua toe foʻi atu Reupena i le lua ma vaaia ua leai se Iosefa i inā, ona ia saeia lea o ona ofu.
30 Ua alu atu o ia i ona uso ma faapea atu: “Auoi, ua leai se tama! A o aʻu, o le ā nei laʻu mea o le a fai?”
31 Ua latou ave le ofu talaloa o Iosefa, ua fasi se ʻoti poʻa ma fufui le ofu talaloa i le toto.
32 Mulimuli ane, ua latou avatu le ofu talaloa faapitoa i lo latou tamā ma faapea atu: “O le ofu lenei na matou mauaina. Faamolemole, vaai i ai po o le ofu talaloa lea o lou atalii pe leai.”+
33 Ua ia iloilo le ofu ma ua alaga: “O le ofu talaloa lava lenei o si oʻu atalii! Atonu ua ʻaina o ia e se manufeʻai! Ua saeia lava Iosefa!”
34 Ua saei e Iakopo o ona ofu ma fusi lona puimanava i le ʻie talatala, ma faavauvau i le tele o aso ona o lona atalii.
35 Ua taumafai pea ona atalii uma ma ona afafine uma e faamāfanafana iā te ia, ae ua lē mafai ona faamāfanafanaina o ia, ua ia faapea ane: “Ou te alu ifo i le Tuugamau*+ ma loʻu faanoanoa tele i loʻu atalii!” Ua tagi pea lona tamā ona o ia.
36 Ua faatau atu e tagata Mitiana o ia i Aikupito iā Potifara, o se tagata aloaʻia i le maota o Farao,+ o le taʻitaʻi o leoleo.+
Faamatalaga Pito i Lalo
^ Po o le “manaia.”
^ Epe., “filemu.”
^ Po o “le fanua laugatasi.”
^ Po o “Seoli.” Tagaʻi i le Uiga o Upu.
