Teuteronome 1:1-46
1 O upu nei na fai atu ai Mose iā Isaraelu uma i le vaipanoa o Ioritana i le fanua laugatasi o le toafa,* i luma o Sufe i le vā o Parana, Topelu, Lapana, Haserota, ma Tisaapa.
2 E 11 aso e malaga ai mai i Horepa agaʻi i Katesa-panea+ e ui atu i le mauga o Seira.
3 I le tausaga lona 40,+ i le masina lona 11, i le aso muamua o lea masina, na fai atu ai Mose i le fanauga a Isaraelu* e tusa ma mea uma na poloaʻi mai ai Ieova iā te ia mo i latou.
4 O le taimi lea ua uma ona ia faatoʻilaloina Sekono+ le tupu o tagata Amorī, o lē sa nofo i Hesepona, ma ina ua uma ona faato‘ilalo fo‘i i Eterei+ o Oko+ le tupu o Vasana, o lē sa nofo i Aserota.*
5 I le vaipanoa o Ioritana i le atunuu o Moapi, ua amata ona faamatala atu e Mose lenei Tulafono+ e faapea:
6 “Na fetalai mai Ieova lo tatou Atua iā i tatou i Horepa, ‘Ua lava aso na outou nonofo ai i lenei vaega maugā.+
7 Ia liliu ma ō atu loa i vaega maugā ua iai tagata Amorī+ ma o latou tuaoi uma i Arapa,*+ o le vaega maugā, o Sefila,* o le laufanua o Nekepi,* ma le talafatai,+ o le laueleele o tagata Kanana, ma Lepanona*+ e oo atu i le vaitafe tele, o le vaitafe lea o Eufirate.+
8 Vaai, ua ou tuuina atu le laueleele i o outou luma. Inā ō atu ia ma fai mo outou le laueleele lea na tautō ai Ieova i o outou tamā, o Aperaamo, o Isaako,+ ma Iakopo,+ e tuuina atu iā i latou ma a latou fanau pe a mavae atu i latou.’+
9 “Ona ou faapea atu lea iā te outou i lenā taimi, ‘Ou te lē lavātia ona ou taʻitaʻiina na o aʻu o outou.+
10 Ua faatoʻateleina outou e Ieova lo outou Atua, ma i le asō ua toʻatele outou e pei o fetu o le lagi.+
11 Tau ina ia faaafe ona faatoʻateleina outou+ e Ieova le Atua o o outou augātamā, ma ia faamanuia outou e pei ona ia folafola mai iā te outou.+
12 E faapefea ona ou lavātia ona tauaveina na o aʻu o outou, auā e mamafa tele lenei avega atoa ma a outou faitioga?+
13 Ia outou filifilia ni tane atamamai, e faautauta ma agavaa mai i o outou ituaiga, ina ia ou tofia i latou e fai ma ulu iā te outou.’+
14 Ona outou tali mai ai lea iā te aʻu: ‘E lelei le mea ua e fai mai ai iā i matou.’
15 Ona ou aveina lea o ulu o o outou ituaiga, o tane atamamai ma agavaa, ma tofia i latou e fai ma ulu iā te outou, o ta‘ita‘i o le taʻitoʻaafe, o ta‘ita‘i o le taʻitoʻaselau, o ta‘ita‘i o le taʻitoʻalima sefulu, o ta‘ita‘i o le taʻitoʻasefulu, ma alii o o outou ituaiga.+
16 “Na ou poloaʻi atu i o outou faamasino i lenā taimi e faapea, ‘Pe a outou faalogo i se mataupu i o outou uso, ia outou faamasino ma le amiotonu+ i le vā o se tamāloa ma lona uso po o le tagata ese+ o loo iā te ia.
17 Aua tou te faaʻauʻau i a outou faamasinoga.+ E ao ona outou faalogo i lē e faatauvaa e pei ona outou faalogo i lē e aloaʻia.+ Aua tou te fefefe i tagata+ auā o le Atua e ona le faamasinoga;+ ma afai e faigatā tele se mataupu mo outou, ia outou tuu mai iā te aʻu ou te faalogo atu i ai.’+
18 Na ou poloaʻi atu foʻi iā te outou i lenā taimi i mea uma e ao ona outou faia.
19 “Ona tatou malaga ese lea mai i Horepa ma savavali atu i lenā toafa uma e telē ma mataʻutia,+ lea na outou vāai i ai i le ala e ui ane i vaega maugā ua iai tagata Amorī,+ e pei ona poloa‘i mai ai Ieova lo tatou Atua iā i tatou, ma mulimuli ane tatou taunuu ai i Katesa-panea.+
20 Ona ou fai atu lea iā te outou, ‘Ua outou taunuu i le vaega maugā ua iai tagata Amorī, lea ua tuuina mai e Ieova lo tatou Atua iā i tatou.
21 Vaai, ua tuuina mai e Ieova lo outou Atua le laueleele iā te outou. Ia outou ō aʻe ma fai mo outou e pei ona fetalai mai ai Ieova le Atua o o outou augātamā iā te outou.+ Aua le fefefe pe matataʻu.’
22 “Peitaʻi, na outou faalatalata uma mai iā te aʻu ma faapea mai, ‘Seʻi o tatou aauina atu ni tamāloloa e muamua atu iā i tatou, ina ia latou vaavaai i le laueleele mo i tatou ma taʻu mai se faamatalaga e faatatau i le ala e ao ona tatou uia, ma ituaiga o aai o le a tatou ō atu i ai.’+
23 Ua lelei lea mea i loʻu manatu, o lea na ou filifilia ai tane e toʻa 12 mai iā te outou, e taʻitasi mai i le ituaiga.+
24 Ona sauni lea o i latou ma ō aʻe i le vaega maugā,+ ma na oo atu i le vanu* o Esekolo ma mataʻi faalilolilo le laueleele.
25 Na latou aumaia ni fua o le laueleele ma tuuina mai iā i tatou, ma ua latou ō mai ma le faamatalaga e faapea, ‘E lelei le laueleele ua tuuina mai e Ieova lo tatou Atua iā i tatou.’+
26 Ae na outou lē mananaʻo e ō aʻe, ma na outou fouvale i le faatonuga a Ieova lo outou Atua.+
27 Na outou muimui pea i o outou faleʻie ma faapea ane, ‘O le ʻinoʻino o Ieova iā i tatou na ia aumaia ai i tatou mai i Aikupito, ina ia tuuina atu i tatou e faaumatia e tagata Amorī.
28 O fea a tatou ō i ai? Ua faavaivaia o tatou loto e o tatou uso,+ i le faapea mai: “O i latou o tagata e sili atu ona malolosi ma uumi nai lo o i tatou, o o latou aai e tetelē ma malupuipuia e oo i le lagi,*+ ma na matou vaaia ai atalii o tagata Anakima.”’+
29 “Ona ou fai atu lea iā te outou, ‘Aua tou te matataʻu pe fefefe ona o i latou.+
30 E muamua Ieova lo outou Atua iā te outou ma tau mo outou,+ e pei ona ia faia i Aikupito a o outou vāai i ai.+
31 Na outou vaaia foʻi i le toafa le tausia o outou e Ieova lo outou Atua e pei ona tausia e se tamā o lona atalii, i mea uma na outou ō ai seʻia outou oo mai i lenei mea.’
32 Peitaʻi e ui i nei mea uma, e tou te leʻi faatuatua iā Ieova lo outou Atua,+
33 o lē na muamua atu iā te outou i le ala e mataʻi faalilolilo se mea e tou te tolauapi ai. Na faaali atu o ia e ala i le afi i le pō ma le ao i le ao, ina ia faailoa atu le ala e ao ona outou savavali ai.+
34 “Na faafofoga Ieova i a outou faamatalaga uma, ona toʻatamaʻi ai lea o ia ma matuā tautō+ mai e faapea,
35 ‘E lē vaai se tasi o nei tagata o lenei tupulaga leaga i le laueleele lelei lea na ou tautō ai e avatu i o outou tamā,+
36 seʻi vaganā ai Kalepo le atalii o Iefune. O le a ia vaai i ai, ma o le a ou tuuina atu iā te ia ma ona atalii le laueleele na ia savali ai, auā na mulimuli o ia iā Ieova ma le lotoatoa.+
37 (Na toʻatamaʻi fo‘i Ieova iā te aʻu ona o outou ma na ia fetalai mai, “O oe foʻi e te lē alu i ai.+
38 O Iosua le atalii o Nuno o lē o loo tū i ou luma,+ o ia lea o le a ulu atu i le laueleele.+ Ia e faamalosia o ia,*+ auā e na te taʻitaʻia Isaraelu ina ia nonofo ai i inā.”)
39 E lē gata i lea, o a outou fanau na outou faapea mai o le a ave e fai ma pagota,+ atoa ma o outou atalii o ē ua lē iloa le lelei ma le leaga i nei aso, o i latou ia e ulu atu i le laueleele, ma ou te avatu iā i latou e fai mo i latou.+
40 A o outou, ia outou liliu ma ō atu i le toafa e agaʻi i le auala i le Sami Ulaula.’+
41 “Ona outou faapea mai lea iā te aʻu, ‘Ua matou agasala iā Ieova. O le a matou ō aʻe e tau e pei ona poloaʻi mai ai Ieova lo matou Atua iā i matou!’ Na taʻitasi foʻi outou ma fusi i ana auupega o le taua, ma manatu e faigofie le ō aʻe i le mauga.+
42 Ae ua fetalai mai Ieova iā te aʻu, ‘Ia fai atu iā i latou: “Aua tou te ō aʻe e tau, auā ou te lē o faatasi ma outou.+ Pe a outou ō a‘e, e faatoʻilaloina outou e o outou fili.”’
43 Ona ou fai atu ai lea iā te outou ae tou te leʻi faalogo. Ae na outou fouvale i le faatonuga a Ieova, ma na outou faamaualuluga ma taumafai e ō aʻe i le mauga.
44 Ona ō mai lea o tagata Amorī o ē na nonofo i le la mauga e faafetaui outou ma tuliloa iā te outou, e pei ona faia e pi, ma faataapeapeina outou i Seira e oo lava i Horema.
45 Ona outou toe foʻi mai lea ma fetagisi i luma o Ieova, ae e leʻi faafofoga mai Ieova iā te outou pe ua‘i mai iā te outou.
46 O le māfuaaga lea na outou nonofo ai pea i Katesa mo le tele o aso.
Faamatalaga Pito i Lalo
^ Tagaʻi i le Uiga o Upu.
^ Epe., “i atalii o Isaraelu.”
^ Pe atonu “faatoʻilalo foʻi o Oko le tupu o Vasana, o lē sa nofo i Aserota ma i Eterei.”
^ Po o “le itu i saute.”
^ E foliga mai o atumauga o Lepanona.
^ Po o “le fanua maulalo.”
^ Po o “le fanua laugatasi o le toafa.”
^ Po o le “ālia.”
^ E faasino atu i pā maualuluga.
^ Pe atonu “Ua faamalosia o ia e le Atua.”
