Mukanda kui Bena Ebelu 11:1-40
11 Lukumiino, nyi nkutengiela na kushinkamisha koso kiakia kiatudi bakulupile, kulesha kua patooka bishinkamisho bia mianda ya binyibinyi ish’ayimueka.
2 Muanda ku bukuashi bua lukumiino, bantu ba kala* babaadi bapete bukamonyi’shi Efile Mukulu baadi muibakumine.
3 Ku bukuashi bua lukumiino atumono’shi ndumbuluilo ibaadi itudibue mu mulongo ku bukuashi bu’eyi di’Efile Mukulu mu mushindo wa’shi bintu abimueneka mbifikie mu kuikala kuanka ku bukuashi bua biabia bish’abimueneka.
4 Ku bukuashi bua lukumiino, Abele baadi mulambule Efile Mukulu mulambu wi na muulo ukata kukila wa Kayina, na ku bukuashi bua lualua lukumiino, baadi mupete bukamonyi’shi, baadi mululame muanda Efile Mukulu baadi mukumiine bia buntu biaye, na sunga bi’ekala’shi mmupue kufua, kuete kutungunuka na kuakula ku bukuashi bua lukumiino luaye.
5 Ku bukuashi bua lukumiino, babaadi bakatushe Enoke bamutuula ingi mbalo bua’shi tamonanga lufu, na tababaadi bamusangane mbalo su ngimune muanda Efile Mukulu baadi mumukatushe amutuula ingi mbalo; na kumpala kua kumukatusha bua kumutuula ingi mbalo, babatuushishe bukamonyi pa muanda waye’shi baadi musankishe Efile Mukulu ngofu.
6 Dingi, kushi lukumiino, bi bukopo bua kusankisha Efile Mukulu, muanda yawa efubuila kui Efile Mukulu abitungu akumine’shi e kuanka n’ashi afutaa baaba boso abamukimbi n’eshimba dimune.
7 Ku bukuashi bua lukumiino, Nowa kunyima kua kudimushibua n’Efile Mukulu bua bintu biashibaadi mubande kumona, baadi mutshine Efile Mukulu na, aye nkuibaka buato bua kupaasha ba mu nshibo yaye, na ku bukuashi bua luno lukumiino luaye, baadi mupiishe ba pa nsenga na aye nkufika mpianyi a kululama akutuukila ku lukumiino.
8 Ku bukuashi bua lukumiino, Abalahama pabaadi muitaminyibue baadi mukookiele aye nkuenda mbalo ibaadi na kia kupeta bu bupianyi, bayile sunga biekala’shi tabaadi awuku kuinyi kubaadi ende.
9 Ku bukuashi bua lukumiino, baadi mushale bu muenyi mu nsenga ya mulayilo, bu mu nsenga ya kuabene, aye nkushala mu tushibo tua mapema na Isaake na Yakobo ba mpianyi naye ba wawa mulayilo umune.
10 Muanda baadi atengiela kibundi ki na bitako bia binyibinyi, kibaadi Efile Mukulu mukite na muibakie.
11 Ku bukuashi bua lukumiino, Sara namu bapetele bukome bua kutanda kekulu* sunga bi’ekala’shi baadi mupue kukisha bipua bia kutanda, muanda baadi mumone’shi Yawa baadi mumulee e na lulamato.*
12 Nyi buakinyi kukiila ku yawa muntu umune baadi nka bu mufue, bana babaadi batandikue bebungi nka bu nyenyenyi ya muiyilu na bu lusenga lua ku kiese kia kalunga luabashii balombene kubadika.
13 Bano bantu boso babafuile na lukumiino sunga biekala’shi tababaadi bapete kulombana kua milayilo; anka babeyimuenene ku bula, abo nkuiyisankila, na babakuile patooka’shi babaadi benyi na bashale bua kapindi kapeela muiwumbo.
14 Muanda bantu abakula biabia abalesha patooka’shi bakuete kukimba n’eshimba dimune mbalo yabo.
15 Anka su babaadi batungunukie na kutentekiesha mbalo ibaabafikile, babadia kupeta mushindo wa kuikualukiila.
16 Kadi binobino, abakimbi mbalo ibuwa, kuamba’shi mbalo ya muiyilu. Nyi buakinyi Efile Mukulu t’apusha buufu pa muanda wabo, buabadia kumuitanyina bu Efile Mukulu aabo, muanda mmuibalumbuluile kibundi.
17 Ku bukuashi bua lukumiino, Abalahama pabaadi mutompibue, baadi nka bu mupue kulambula Isaake—muntu baadi mupete milayilo na muloo batompele kulambula muan’aaye eeleka—
18 sunga mbibaabamulunguile’shi: “Yawa abetanyina bu kekulu* kobe akatuukila kui Isaake.”
19 Anka baadi muele binangu’shi Efile Mukulu baadi na bukome bua kumubuusha sunga ku lufu, na mu ngakuilo a mu kifuanyi kuakua ku lufu nyi kubaadi mumupete.
20 Ku bukuashi bua lukumiino dingi Isaake baadi muelele Yakobo na Esau miabi pabitale mianda ibaadi na kia kufika.
21 Ku bukuashi bua lukumiino, Yakobo pabaadi pepi na kufua, baadi muelele muana oso a ku bana ba Yosefe muabi na baadi mulanguile Efile Mukulu aye muifikiishe ku nsongo kua mukombo waye.
22 Ku bukuashi bua lukumiino, Yosefe pabaadi ku nfudiilo kua muwa waye, bakuile pabitale kufiluka kua bana ba Isalele, na bakuile* kibabaadi balombene kukita na mifufua yaye.*
23 Ku bukuashi bua lukumiino baledi ba Moyise babaadi bamufie munda mua mieshi isatu kunyima kua’ye kutandikua, muanda babamuene’shi muana baadi buwa bukile na tababaadi batshine muiya wa nfumu.
24 Ku bukuashi bua lukumiino, Moyise pabakudile, bapelele kuitaminyibua bu muana a muana mukashi a Faraone,
25 basanguile bua kukiengieshibua pamune na muilo w’Efile Mukulu pamutue pa kuikala na muloo wa kapindi kapeela autukila ku miluisho,
26 muanda baadi mumone buufu bua Nkidishitu bu bupeta bukata bukile mapeta a mu Ejipitu, muanda baadi mushimikie meso aaye ku efuto.
27 Ku bukuashi bua lukumiino, bakatukile mu Ejipitu kushi’ye kutshina nsungu ya nfumu, na baadi mutungunukie na kushala munyingie nka bu amono Yawa shamuenekaa.
28 Ku bukuashi bua lukumiino, baadi mukite Pasaka na’ye nkushinga mase ku ntempa ya biibi bua’shi muikeyilu a Efile Mukulu tayipanga* bana mbedi babo.
29 Ku bukuashi bua lukumiino, babaadi basabukie mu Kalunga Kamonga, nka bu mu nsenga yume, kadi pabatompele kukita bena Ejipitu biabia, mema abaadi ebayipee.
30 Ku bukuashi bua lukumiino lua muilo, midimba* ya Yeriko ibaponene kunyima kua muilo kuiyifunya munda mua mafuku musambo.
31 Ku bukuashi bua lukumiino, Rahabe mukashi ndumba tabaadi muipayibue pamune na baaba babakutshilue kukookiela muanda baadi mukuukile ba mpuupa mu butaale boso.
32 Nkinyi kiandia kuakula dingi? Muanda ne kukutua mpa na nsaa su nabanga kuakula pabitale Gideone, Barake, Samesone, Yafete, Davide mpa na Samuele na bangi batemuki.
33 Ku bukuashi bua lukumiino, babaadi batshimune mafumu, abo nkutuesha kululama, nkupeta milayilo, na nkukanga mbangabanga ya ntambue,
34 babashimine bukome bua kaalo, babapandile ku lupete lua ngoshi, babaadi bekashue na bukome aku babaadi babofule, babafikile na bukome mu ngoshi, abo nkutshimuna biluilo bia ngoshi bibafikile mu kuibaluisha.
35 Bana bakashi babaadi bapete bakuabo babaadi bafue ku lusangukilo, anka bangi bantu babaadi bakiengieshibue ngofu muanda tababaadi abakumina kupoososhibua ku bukuashi bua nkuulo kampanda buabadia kufika ku lusangukilo lukile buwa.
36 Na bangi babaadi batompibue, p’abo kusepibua, na kukupidibua, bikishekishe pabaabadi abebanya nkano na kuibela mu nkano.
37 Bangi babaadi baashibue mabue, lukumiino luabo nkutompibua, babaadi bebatshibuule pabidi, babaadi bayipayibue ku lupete, babaadi abende’ku n’aku bafuale misokia ya mikooko na ya mbushi, babaadi na lukalo lua bintu, babaadi mu mpombo, na babaadi abakiengieshibua;
38 na nsenga tayibaadi ibalombeene. Babaadi baumbakane mu tubaaka na mu miengie na mu mbuebue na mu meena a mu nsenga.
39 Aku namu, sunga biekala’shi baaba bantu boso babaadi bapete bukamonyi buibuwa pa muanda wa lukumiino luabo, tababaadi bapete kulombana kua mulayilo nya,
40 muanda Efile Mukulu baadi mupue kulumbuula kintu kibuwa buetu, bua’shi tabafikanga bapuidikie kushi’tue kuikala kuanka.
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “ba nkambua betu.”
^ Kish ku kish. “emiino.”
^ Sunga “nga kukulupila.”
^ Kish ku kish. “emiino.”
^ Sunga “kutuusha buludiki.”
^ Sunga “kushiikibua kuaye.”
^ Kish ku kish. “takumanga.”
^ Sunga “bimano.”
