Bena Levi 23:1-44
-
Mafuku eselele na misangelo (1-44)
23 Yehowa batungunukile na kuisamba na Moyise, amulungula’shi:
2 “Esambe na bena Isalele, webalungule’shi: ‘Misangelo ya bipungo ya Yehowa yanukaukisha, ayikala bikongeno bia kishila. Ino nyi misangelo yanukakitshi:
3 “‘Anukakitshi midimo munda mua mafuku asamombo, kadi muifuku dia musambobidi nyi efuku dia sabato dia kuikisha ku midimo yoso, nkikongeno kia kishila. Ta nui balombene kukita mudimo su ngumune. Diadia efuku adikala sabato bua Yehowa mu ma mbalo oso anukashala.
4 “‘Misangelo ya bipungo ya Yehowa, bikongeno bia kishila bianukaukisha mu kipungo kiabio kitshibibue mbino:
5 Muifuku 14 dia mueshi wa kumpala pa kamuilua nshobe, nyi Pasaka bua Yehowa.
6 “‘Muifuku 15 dia wawa mueshi akuikala Musangelo wa Mikate ishi kitatusho bua Yehowa. Munda mua mafuku musambobidi anukadi mikate ishi kitatusho.
7 Muifuku dia kumpala, akuikala kikongeno kia kishila. Tanukakitshi mudimo wi bukopo su ngumune.
8 Anka anukalambula Yehowa mulambu ushikiibue mu kaalo munda mua mafuku musambobidi. Muifuku dia musambobidi, akuikala kikongeno kia kishila. Ta nui balombene kukita mudimo wi bukopo su ngumune.’”
9 Yehowa batungunukile na kuisamba na Moyise, nkuamba’shi:
10 “Lungula bena Isalele’shi: ‘Panukatuele muiumbo dianenupa, na panukaumbula bintu bia muanka, abitungu nufikie na ndambo ya bintu bienu bia kumpala bianuumbula kui tshite muakuidi.
11 Akapuku biabia bintu aku-naku kumpala kua Yehowa bua’shi nukumiinyibue. Tshite muakuidi akebipuku butookie bu’efuku dia Sabato.
12 Muifuku dianupuku biabia bintu, abitungu nulambule Yehowa mukooko ulume uki wana ushi na kilema wi mu kipua kimune, bu mulambu wa kushiika kaalo.
13 Mulambu wa ntete wa wawa mukooko, awikala bi’ekumi bibidi bia kipimo kia efa* kia bukula buibuwa busangibue na muimu, bu mulambu wa Yehowa ushiikibue mu kaalo autusha mapembue e buwa. Mulambu wao wa kitomuanga awikala kia mbinanka kia kipimo kia hine* kia nfinyo.
14 Ta nui balombene kudia mukate su ngumune, sunga ntete ikangie, sunga ntete ipia mpa na ku diadia efuku, panufiki na mulambu w’Efile Mukulu. Nyi mmuiya wa loso munda mua bipungo bienu bioso, koso kuanukashala.
15 “‘Abitungu nubadikie sabato musambobidi, kubanga butookie bu’efuku dia sabato, kubanga muifuku dianufiki na ndambo ya biumbuluanga bia mulambu wa kupuka. Abitungu yaaya mbingo ikale ishima.
16 Okabadika mafuku 50 mpa na kuifuku adilondo dia sabato a musambobidi, paapa okalambula mulambu upia wa ntete kui Yehowa.
17 Anukafiki kuenu na mikate ibidi bu mulambu wa kupuka. Yaaya mikate abitungu kuiyikita na bi’ekumi bibidi bia efa a bukula bui buwa. Abitungu kuiyikita na kitatusho, mbiumbuluanga bibedi bia Yehowa.
18 Anukalambula yaaya mikate na mikooko ilume yana musambobidi ishi na kilema ya kipua kimune, na ngombe muana mulume na mikooko ibidi ilume. Ayikala bu mulambu wa kushiika kaalo bua Yehowa, pamune na mulambu wa ntete na milambu ya bitomuanga, bu mulambu ushiikibue mu kaalo, autusha mapembue e buwa kui Yehowa.
19 Abitungu nulambule muana a mbushi bu mulambu wa muluisho, na mikooko yana ibidi ilume ya kipua kimune bu mulambu wa butaale.
20 Tshite muakuidi akebipuku aku-naku pamune na mikate ikitshibue na biumbuluanga bia kumpala na mikooko yana ibidi ilume bu mulambu wa kupuka kumpala kua Yehowa. Abikala bu kintu kia kishila kui Yehowa bua tshite muakuidi.
21 Mu diadia efuku anukaukisha pabitale kikongeno kienu kia kishila. T’abitungu nukite mufubo wi bukopo su ngumune. Uno mmuiya wa loso mu ma mbalo oso anukashala bua bipungo bienu bioso.
22 “‘Panuumbula bintu bia mu nsenga yenu, ta nui balombene kuumbula mpa na bintu bi ku nsongo kua mafuba* eenu, na ta nui balombene kusangula biabia abipono panuumbula. Abitungu nuibilekie bua balanda na benyi. Nnami Yehowa Efile Mukulu eenu.’”
23 Yehowa batungunukile na kuisamba na Moyise, amulungula’shi:
24 “Lungula bena Isalele’shi: ‘Muifuku dia kumpala dia mueshi wa musambobidi, abitungu nuikishe ku midimo yoso, nyi efuku dia kutentekiesha diabakaukisha pabakeele mpungi, kikongeno kia kishila.
25 T’anukakitshi mufubo wi bukopo su ngumune, na anukalambula Yehowa mulambu ushiikibue mu kaalo.’”
26 Yehowa besambile dingi na Moyise, amulungula’shi:
27 “Anka muifuku di’ekumi dia wawa mueshi wa musambobidi nyi Efuku dia kubuikiila miluisho. Abitungu nukite kikongeno kia kishila na nuinyokie,* na nutuushe mulambu ushiikibue mu kaalo kui Yehowa.
28 Ta nui balombene kukita mufubo su ngumune mu dino efuku dipabuadio, muanda nyi efuku dia kubuikiilua miluisho, buanudia kulekielua miluisho yenu kumpala kua Yehowa Efile Mukulu eenu.
29 Yawa oso sh’enyoko diadia efuku, abakamukaasha* munkatshi mua muilo waye.
30 Muntu oso akakitshi mudimo kampanda mu diadia efuku, nakamukaasha munkatshi mua muilo waye.
31 Ta nui balombene kukita mudimo su ngumune. Uno nyi mmuiya wa loso bua bipungo bienu bioso koso kuanukashala.
32 Diadia nyi efuku dia sabato buanudia kuikisha ku midimo yenu yoso, na muifuku dia kitema dia mueshi, anukenyoko ku kiolua. Anukakitshi sabato eenu kubanga ku kiolua mpa na ku kiolua ki’efuku adilondo.”
33 Yehowa batungunukile na kuisamba na Moyise, amulungula’shi:
34 “Lungula bena Isalele’shi: ‘Muifuku 15 dia mueshi wa musambobidi, amuikala Musangelo wa bitanda* munda mua mafuku musambobidi bua Yehowa.
35 Muifuku dia kumpala akuikala kikongeno kia kishila, na tanukakitshi mudimo wi bukopo su ngumune.
36 Munda mua mafuku musambobidi abitungu nulambule Yehowa milambu ishiikibue mu kaalo. Muifuku dia muanda, anukitshi kikongeno kia kishila na anukalambula Yehowa mulambu ushiikibue mu kaalo. Nyi nkikongeno kikata. Ta nui balombene kukita mudimo wi bukopo su ngumune.
37 “‘Yaaya ndio misangelo ya bipungo ya Yehowa yanukaukisha bu bikongeno bia kishila bua kulambula Yehowa mulambu ushikiibue mu kaalo: mulambu wa kushiika kaalo, mulambu wa ntete na milambu ya bitomuanga muyile biabia abitekibua bu’efuku dioso.
38 Ino milambu ngia kukumbasha ku bianulambulaa mu mafuku a sabato ya Yehowa, na bia buntu bienu na milambu yanulambulaa bua kukumbasha nayo mitshipo, na milambu ya mu kukumiina kuenu ayitungu’shi nupe Yehowa.
39 Kadi, muifuku 15 dia mueshi wa musambobidi, p’anuikala bauumbule bintu bia mu nsenga, anukakitshi musangelo wa Yehowa munda mua mafuku musambobidi. Muifuku dia kumpala anuikisha ku midimo yoso, na muifuku dia muanda anuikisha’nyi ku midimo yoso.
40 Muifuku dia kumpala, anukaata bikuba bia mitshi ikata, malala a mabo, ntabi ya mitshi i na masaki e bungi, na mitshi ya mu mabanda, na anukasanka kumpala kua Yehowa Efile Mukulu eenu munda mua mafuku musambobidi.
41 Anukeukitshi bu musangelo wa Yehowa munda mua mafuku musambobidi ku kipua. Anukeukitshi mu mueshi wa musambobidi bu muiya wa loso munda mua bipungo bienu bioso.
42 Anukashala mu bitanda munda mua mafuku musambobidi. Bena Isalele boso abakashala mu bitanda,
43 bua’shi bana benu ba mu bipungo abifiki baukie’shi mu bitanda nyi munaadi mushadikie bena Isalele panaadi nebatusha muiumbo dia Ejipitu. Nnami Yehowa Efile Mukulu eenu.’”
44 Biabia Moyise nkulungula bena Isalele pabitale misangelo ya bipungo ya Yehowa.
Mayi e mushi mwesaki
^ Bi’ekumi bibidi bia kipimo kia efa bi 4,4 L. Tala Apandise B14.
^ Kipimo kimune kia hine ki 3,67 L. Tala Apandise B14.
^ Sunga “mabala.”
^ Sunga “kunyoka miuwa yenu.” Kino kishima “kuinyoka” kibaadi akikamba kulesha mishindo ilekene ya kuikiengiesha mpa na kushila bia kudia.
^ Sunga “kuipaa.”
^ Nkuamba’shi “kashibo kabadi bakite na ntabi ya mitshi sunga masaki”
