Deteronome 1:1-46
1 Ano nyi mayi abaadi Moyise mulungule bena Isalele boso mu kipindi kia nsenga ya Yordane mu kabaaka, mu kipia kitaleene na Sufe, pankatshi pa Parane, Tofele, Labane, Aserote, na Disabe.
2 Kukatuka ku Horebe na ku Kadeshe-barnea abiata mafuku 11 obe ayila eshinda dia Muengie wa Seyire.
3 Muifuku dia kumpala, mueshi wa 11, kipua kia 40, Moyise balunguile bena Isalele bioso bibaadi Yehowa mumutumine eyi bua kuibalungula.
4 Bibaadi kunyima kuaye kutshimuna Sihone nfumu a bena Amore baadi mushale mu Eshebone, na Oge nfumu a mu Bashane baadi mushale mu Ashetarote, mu Edrei.
5 Mu kipindi kia nsenga kia Yordane mu kibundi kia Moabe, Moyise babangile kupatuula uno Muiya, amba’shi:
6 “Ku Horebe Yehowa Efile Mukulu eetu betulunguile’shi: ‘Nubashala mafuku e bungi mu ino nsenga ya ku miengie.
7 Alulukayi nuende batadiile ku nsenga ya ku miengie ya bena Amore, na ku lupese lua ba nkungishanyi nabo boso, mu Araba, mu nsenga ya ku miengie, mu Shefela, mu Negebe na mu nsenga i ku bukunkula bua kalunga, muiumbo dia bena Kanaana, na mu Lebanone, mpa nka na ku muela ukata, muela wa Efrate.
8 Talayi, natuulu eumbo kumpala kuenu. Tuelayi, nupiane eumbo dibaadi Yehowa muitshipe kui ba mashenu, Abalahama, Isaake, na Yakobo bua kuibapa dianka abo na bekulu babo.’
9 “Na naadi muinulungule aa mafuku’shi: ‘Ntshi na mushindo wa kuinukunkusha ami nabene.
10 Yehowa Efile Mukulu eenu mmuinufuimishe, na lelo uno tanudi bungi nka bu nyenyenyi ya muiyilu.
11 Biabia Yehowa Efile Mukulu a ba nkambua benu enufuimishe misango kinunu, na enuelele miabi nka bu bibaadi muinulee.
12 Mbikunyi biandi mulombene kutuala ami nabene bushito buenu, kiita kienu na kuikakena kuenu?
13 Sangulayi bantu be na binangu, ba sha kapatupatu na abauku mianda ba mu bisamba bienu, nakebatuulu buabadia kuikala ba nfumu benu.’
14 Paapa nubaadi bangaluule’shi: ‘Bibuetulungula bua kukita bi buwa.’
15 Biabia natshile ba nfumu ba mu bisamba bienu, bantu be na binangu na bamonemone mianda, ami nkuibatuula bu ba nfumu benu, ba nfumu ba bantu kinunu, ba nfumu ba bantu lukama, ba nfumu ba bantu makumi atano, na ba nfumu ba bantu ekumi, na bu batupita ba bisamba bienu.
16 “Mu kiakia kipungo nalunguile ba nsushi benu’shi, ‘P’anuteemesha kilumbu ki munkatshi mua bakuenu, abitungu nusambishe na kululama muanda wi pankatshi pa muntu na mukuabo, sunga na muenyi.
17 T’abitungu nuikale na ntondo p’anusambisha. Abitungu nupushe muntu mukata sunga mupeela nka mu mushindo umune. Tanutshinanga muntu, muanda anusambisha bu’Efile Mukulu; na su kilumbu ki bukopo kuanudi, abitungu nufikie nakio kuandi, na nakekiteemesha.’
18 Paapa naadi muinulungule mianda yoso ibaadi ayitungu’shi nukite.
19 “Akupu tubakatukile ku Horebe na atue nkutambuka mu kaka kabaaka koso kakata na akatshinyisha, kabanudi bamone patubaadi atuende ku nsenga ya ku miengie ya bena Amore, nka bu bibaadi Yehowa Efile Mukulu eetu muitulungule; na nfudiilo a bioso tubafikile ku Kadeshe-barnea.
20 Paapa naadi muinulungule’shi: ‘Nubafiki ku nsenga ya ku miengie ya bena Amore, yabetupa kui Yehowa Efile Mukulu eetu.’
21 Talangayi, Yehowa Efile Mukulu eenu benupa eumbo. Kaaminayi nukedipiane, nka bu bibaadi Yehowa Efile Mukulu a ba nkambua benu muinulungule. Tanutshinanga sunga kusuusa.’
22 “Anka boso buenu nubafikile mu kundungula’shi: ‘Tutume bantu kumpala bua’shi bakatale eumbo, bafikie betulungule pabitale eshinda diatudi balombene kuyila na bi bibundi bi’atukasangana.’
23 Nadi mukumiine bino binangu, nyi buakinyi nadi musangule bana balume 12 ba munkatshi muenu, muntu umune ku kisamba kioso.
24 Babayile, abo nkukaamina dia ku nsenga ya ku miengie, nkufika muibanda dia Eshekole na abo nkuimutala.
25 Babatuadile ndambo ya bimuma bia mu diadia eumbo, abo nkufika nabio kuatudi na nkuitulungula’shi: ‘Eumbo aditupa Yehowa Efile Mukulu eetu di buwa.’
26 Kadi nubapelele bua kuikukaamina, na anue nkutombokiela eyi dia Yehowa Efile Mukulu eenu.
27 Nubaadi batungunukie na kuunauna mu tushibo tuenu tua mapema nuambanga’shi: “Yehowa baadi muitushikue, nyi buakinyi baadi muitutuushe mu nsenga ya Ejipitu bua kuitupaana kui bena Amore bua’shi betubutule.
28 Aa ma mbalo e mushindo kinyi atukende? Bakuetu babetubofusha pa kuitulungula’shi: “Baba bantu be bukata na be bula kuitukila, bibundi biabo mbikata na mbinyingishibue mpa na muiyilu, na tubamono bana ba bena Anake muanka.”’
29 “Paapa nenulunguile’shi: ‘Tanusuusanga na tanuibatshinanga.
30 Yehowa Efile Mukulu eenu atambuka kumpala kuenu, na akenuluila ngoshi nka bu bibaadi muibikite mu Ejipitu mu meso muenu.
31 Na nuibamone bibaadi Yehowa Efile Mukulu eenu muinusemune mu kabaaka koso kubanudi anuende, mpa na pabanufikile pa ino mbalo, nka bu abisemunaa muntu muana aaye mulume.’
32 Anka sunga mbiabia bioso, tanui batuule lukumiino mui Yehowa Efile Mukulu eenu,
33 aye baadi atambuka kumpala kuenu muishinda bua kuinukimbila mbalo yanudia kushala. Baadi muileeshe kuanudi ku bukuashi bua kaalo bufuku, na mu kanya ku bukuashi bu’ekumbi bua kuinulesha eshinda dianudia kutambukila.
34 “Yaaya nsaa yoso Yehowa bapushishe bibanudi anuakula, aye nkuinukuatshila nsungu, na nkuitshipa’shi:
35 ‘Takui muntu su ngumune a mu kino kipungo ki bubi akamono nsenga inaadi muitshipe bua kupa ba mashenu,
36 kukaasha penda Kalebe muana a Yefune. Aye akeyimono, na nakamupa aye na bana baye nsenga yadi mukatambukile, muanda mmukookiele Yehowa n’eshimba dimune.
37 (Yehowa baadi mpa na munkuatshile nsungu pa muanda wenu, andungula’shi: “Mpa n’obe namu t’okemutuele.
38 Yoshua muana a Nune ayimanaa kumpala kobe nyi akatuele mu diadia eumbo. Munyingishe,* muanda akakuasha bena Isalele bua kuidipiana.”)
39 Dingi, bana benu banuamba’shi abakekala bu bintu biabadi bapaule, na bana benu bash’abauku lelo uno ki buwa na ki bubi, abo nyi abakemutuele, na nakebapa eumbo bua’shi dikale bu diabo.
40 Anka anue ealuleyi nualukiile mu kabaaka muishinda dia ku Kalunga Kamonga.’
41 “Paapa nubandunguile’shi: ‘Tubaluishisha Yehowa bikata. Binobino atukaamina bua nkalua, nka bu biakule Yehowa Efile Mukulu eetu!’ Na oso a kuanudi batshile kina ngoshi kiaye. Nubaadi anumonoshi mbibofule bua kukaamina ku muengie.
42 Anka Yehowa nkundungula bino, ‘Ebalungule’shi: “Tanukaaminanga bua nkalua nabo, muanda tankekala nenu. Su nubende abakenubutula kui beshikuanyi nenu.”’
43 Ami nkuinulungula, kadi tanubapushishe. Anka nubaadi batombokiele eyi dia Yehowa, na anue nkutompa kukaamina ku muengie na kuitatula koso.
44 Biabia bena Amore babaadi bashale ku wawa muengie babafikile mu kufumankana nenu, babenubingile nka bu abikitaa nyuki, na abo nkuinupalakasha mu Seyire mpa na ku Orma.
45 Nubalukiile anue nkubanga kudila kumpala kua Yehowa, anka Yehowa tabaadi muinuteemeshe sunga kutuula binangu biaye kuanudi.
46 Nyi buakinyi nubaadi bashale mafuku e bungi mu Kadeshe.
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga pangi “Efile Mukulu mumunyingishe.”
