Efilu 12:1-51
12 Akupu Yehowa balunguile Moyise na Alona muiumbo dia Ejipitu’shi:
2 “Uno mueshi awikala mueshi wenu wa mbangilo. Awikala mueshi wenu wa kumpala wa kipua.
3 Lungula muilo ushima wa Isalele’shi, ‘Muifuku di’ekumi dia uno mueshi, muntu oso aate mukooko bua kifuko kiaye, mukooko umune ku nshibo yoso.
4 Kadi su mu nshibo mui bantu bapeela bashi balombene kupua mukooko ushima, be kuiudia na nkungishanyi nabo e pepi nabo muyile bungi bua bantu. P’anutala bungi bua bantu, nutale bungi bua muita bulombene muntu oso kudia.
5 Mukooko wanusangula wikale ulume ushi na kilema, wa kipua kimune. Nui balombene kusangula mikooko yana ilume sunga bipembue biana.
6 Abitungu nuiulame mpa na kuifuku dia 14 dia uno mueshi, na kifuko kioso kia bena Isalele akiwipaa pa kamuilua-nshobe.
7 Abitungu baate ndambo ya mase beyishingie ku ntempa ibidi na ku ebaya di kunundu kua kiibi kia nshibo yabeudiila.
8 “‘Abitungu badie wawa muita buabua bufuku. Bewekiele mu kaalo na beudie na mikate ishi kitatusho na masaki e buulo.
9 Tanuiudianga ubishi, ubishe, sunga uteekie, kadi nuiwekiele ku kaalo, na mutue na bioko mpa na bia munda.
10 Tanulamanga muita su ngupeela mpa na ku nakashika, kadi su kuashala muita mpa na ku nakashika, nuiushiikie kaalo.
11 Na bino nyi bia kuiudia, nuiudie nuibafuale mikaba mu bifuka bienu, nsandale ku ngua yenu, na mukombo muiyasa dienu; na abitungu nuiudie bukidibukidi. Nyi Pasaka a Yehowa.
12 Muanda nakakidila mu Ejipitu buno bufuku na kuipaa bana mbedi boso ba muiumbo dia Ejipitu, kubanga ku bantu mpa na ku nyema; na nakatshibila b’efile boso ba bena Ejipitu kiimu. Nnami Yehowa.
13 Mase aakekala bu kitunduilo ku mashibo eenu muanudi; na nakamono mase na kukidila kunundu kuenu, kipupa t’akikafiki kuanudi na kuinuipaa pankanyooko eumbo dia Ejipitu.
14 “‘Dino efuku adikala buenu bu kitentekiesho, na abitungu nueditentekieshanga bu musangelo wa Yehowa mu bipungo na bipungo. Dikale nka bu muiya mu bipungo na bipungo.
15 Munda mua mafuku musambo anukadi mikate ishi kitatusho. Muifuku dia kumpala anukakatusha kitatusho kioso mu mashibo eenu, muanda muntu oso adi kintu ki na kitatusho kubanga kuifuku dia kumpala mpa na ku dia musambo, abitungu bamuipee.
16 Muifuku dia kumpala anukakitshi musangelo wi selele, na muifuku dia musambo, anukakitshi ungi musangelo wi selele. T’abitungu kukita mudimo su ngumune mu aa mafuku. Anukateekie nka penda kiakia ki muntu nakio lukalo bua kudia.
17 “‘Abitungu nuikale anukitshi Musangelo wa Mikate ishi kitatusho, muanda mu dino efuku, nakatuusha bibumbu bienu mu nsenga ya Ejipitu. Abitungu nuikale anutentekiesha dino efuku mu bipungo bienu bioso. Uno mmuiya bua loso.
18 Kubanga muifuku dia 14 dia mueshi wa kumpala ku kiolua, anukadi mikate ishi kitatusho mpa na ku efuku dia 21 ku kiolua.
19 Munda mua mafuku musambo ta mbalombene kupeta kitatusho su nkimune mu mashibo eenu, muanda muntu oso adi kintu ki na kitatusho, bi’ekala muenyi sunga muina Isalele abitungu bamuipee.
20 T’abitungu nudie kintu su nkimune ki na kitatusho. Mu mashibo eenu oso, nudie mikate ishi kitatusho.’”
21 Musango umune Moyise nkuitanyina bakulu boso ba mu Isalele, nkuibalungula’shi: “Ndayi nusangule nyema yana bua bifuko bienu bioso, na nuipee mulambu wa Pasaka.
22 Akupu nusabikie kisaasa kia mitshi ya izope mu mase e muilonga, nuiashingie kuibaya di kunundu kua kiibi na ku ntempa ibidi; muntu su ngumune a kuanudi tatukanga paasha mpa na ku nakashika.
23 Paapa, apakidi Yehowa bua kuipaa bena Ejipitu na pamono mase e kuibaya dia kiibi na ku ntempa ibidi, Yehowa akakidi ku biibi bienu, na t’akatadiila kipupa kia lufu bua’shi kituele mu mashibo eenu.
24 “Abitungu nutungunukie na kukita biabia muanda uno mmuiya wa loso buenu na bua bana benu.
25 Na p’anutuele mu nsenga y’abenupa kui Yehowa nka bu biadi muakule, abitungu nutungunukie na kukita bino.
26 Na apenuipusha bana benu’shi: ‘Uno musangelo wanukitshi aulesha kinyi?’
27 Anukebalungula’shi, ‘Nyi mmulambu wa Pasaka wa Yehowa, bakidile kunundu kua mashibo a bena Isalele mu Ejipitu pabayipayile bena Ejipitu, kadi apaasha mashibo etu.’”
Paapa muilo nkuinama na nkukupila mapala paashi.
28 Biabia bena Isalele babayile na abo nkukita nka bu bibaadi Yehowa mulungule Moyise na Alona. Abakitshine nka biabia.
29 Paapa munkatshi mua bufuku, Yehowa bayipayile muana mbedi oso muiumbo dia Ejipitu, kubanga ku muana mbedi a Faraone baadi mushale ku nkuasa a bufumu mpa na ku muana mbedi a muntu baadi mu lukano, na bana mbedi boso ba nyema.
30 Faraone babukile buabua bufuku pamune na bafubi baye boso na bangi bena Ejipitu boso, na kubaadi maalo akata munkatshi mua bena Ejipitu, muanda ta kubaadi nshibo su ngimune ishibaadi kitanda.
31 Faraone nkuitanyina Moyise na Alona buabua bufuku, nkuibalungula’shi: “Ebueyi nukatukie munkatshi mua muilo wande, anue na bangi bena Isalele. Nuende nukafubile Yehowa nka bu bibanuakula.
32 Nuate’nyi na nyema yenu ikata na ipeela nuende, nka bu bibanuakula. Kadi abitungu nungielele muabi.”
33 Bena Ejipitu bababangile kukitshisha bena Isalele buabadia kutuuka muiumbo diabo bukidibukidi “muanda” babambile’shi, “tui nka bu bapue kufua!”
34 Biabia muilo ubatshile musabu wabo kumpala kua kuiwela kitatusho, na bintu biabo bia kusobela mikate bebipombeela mbilamba, bebitenteka ku mapampa.
35 Bena Isalele babakitshine nka bu bibaadi Moyise muibalungule, abo nkuteka bena Ejipitu bintu bia kiamo kia arja, bia ôlo mpa na bilamba.
36 Yehowa bakitshine bia’shi bena Isalele balongamine bena Ejipitu, paapa, babebapeele bintu bibabebatekiele, abo nkupaula bena Ejipitu.
37 Biabia bena Isalele babakatukile ku Ramesese abo nkuenda ku Sukote lua ngua, babaadi bana balume 600 000 kukatusha bana.
38 Na kisaka kikata kia bantu besangie* kibayile nabo, mpa na nyema ipeela na ikata, nyema ikile bungi.
39 Bababangile kuekiela mikate i kishengu na musabu ushi kitatusho ubabakatukile nao mu Ejipitu. Wawa musabu taubadi na kitatusho muanda babebabingile musango umune mu Ejipitu, na tambamone bia kulumbuula bintu bia kudia.
40 Bena Isalele babashalele mu Ejipitu munda mua bipua 430.
41 Ku nfudiilo kua biabia bipua 430, mu diadia efuku, bibumbu bioso bia Yehowa bibatukile mu nsenga ya Ejipitu.
42 Abekala abakitshi musangelo buabua bufuku bua kutentekiesha bibaadi Yehowa muibatushe mu nsenga ya Ejipitu. Bena Isalele boso abekala abakitshina Yehowa musangelo buabua bufuku munda mua bipungo biabo bioso.
43 Akupu Yehowa balunguile Moyise na Alona’shi, “Uno mmuiya wa Pasaka: Muenyi su ngumune ta mulombene kumudia.
44 Kadi su muntu e na mpika mulume aadi muule ku makuta, abitungu amusale. Paapa yawa mpika mulombene kudia Pasaka.
45 Muenyi na muntu anudi baate ku mudimo ta mulombene kudia Pasaka.
46 Nui balombene kudia wawa mukooko mu nshibo imune. Tanui balombene kutuuka na muita su ngumune paasha, na tanua kutanya mufufua su ngumune.
47 Muilo oso ushima wa Isalele aukitshi Pasaka.
48 Su muenyi mushale munkatshi muenu akiebe kukita musangelo wa Pasaka bua Yehowa, abitungu’shi bana balume boso ba mu nshibo yaye basadibue. Paapa mmulombene kukita Pasaka, na akekala bu muina Isalele. Kadi muntu su ngumune shi musadibue, ta mulombene kumudia.
49 Akukekala muiya wi mumune bua muina Isalele na bua muenyi mushale munkatshi muenu.”
50 Biabia bena Isalele boso babakitshine nka bu bibaadi Yehowa mulungule Moyise na Alona. Babakitshine nka biabia.
51 Mu diadia efuku, Yehowa batushishe bena Isalele boso* mu nsenga ya Ejipitu.
Mayi e mushi mwesaki
^ Nkuamba’shi, kisaka kia bantu bashibaadi bena Isalele, mubaadi mpa na bena Ejipitu.
^ Kish ku kish. “bana ba Isalele boso pamune na biluilo biabo.”
