Efilu 16:1-36
16 Kunyima kuabo kukatuka ku Elime, nfudiilo a bioso muilo oso wa Isalele ubafikile mu kabaaka ka Sine, ke pankatshi pa Elime na Sinayi, muifuku dia 15 dia mueshi wa kabidi, kunyima kuabo kutuuka muiumbo dia Ejipitu.
2 Kunyima muilo oso wa Isalele ubabangile kuunauna pabitale Moyise na Alona mu kabaaka.
3 Bena Isalele babaadi abebalungula’shi: “Eyasa dia Yehowa dibaadia kuituipaa sunga mu nsenga ya Ejipitu, muatuikele bashale pepi na ngieso ya miita, na muatudianga atuikuta. Binobino nubafiki netu muno mu kabaaka bua kuipasha bano bantu boso na nsala.”
4 Paapa Yehowa balunguile Moyise’shi: “Nakenunokiesha bia kudia muiyilu, muntu oso abitungu ende akasangule buaye bungi bua bia kudia efuku dioso, bua’shi mmone bia kuibatompa, bua kumona su abakakookiela miiya yande sunga kukutua kuiyikookiela.
5 Anka muifuku dia kasamombo, pabateekie biabia biabadi basangule, abitungu bikale misango ibidi kukila bungi bu’abasangulaa mafuku oso.”
6 Moyise na Alona nkulungula bena Isalele boso’shi: “Ku kiolua anukauku binyibinyi’shi Yehowa nyi muinutuushe muiumbo dia Ejipitu.
7 Ku nakashika anumono ntumbo ya Yehowa, muanda Yehowa bateemesha bibanumunauna. Atue namu tui ba nnanyi buanudia kuituunauna?”
8 Moyise nkutungunuka’shi: “Apenupa Yehowa muita wa kudia ku kiolua na bidiibua ku nakashika bianudia kudia nuayikuta, anukamono’shi Yehowa bateemesha miununo yenu yanumuunauna. Kadi atue tui ba nnanyi? Anuunauna Yehowa, ta natue.”
9 Akupu Moyise balunguile Alona’shi: “Lungula muilo oso ushima wa Isalele bino, ‘Fikayi kumpala kua Yehowa, muanda bapusha miununo yenu.’”
10 Pabaadi Alona muisambe na muilo ushima wa bena Isalele, babealuluile abo nkutala dia ku kabaaka, paapa, ntumbo ya Yehowa ibamuenekiele muikumbi.
11 Yehowa besambile dingi na Moyise, amulungula’shi:
12 “Napusha miununo ya bena Isalele. Ebalungule’shi, ‘Ku kamuilua nshobe anudi muita, na ku nakashika anuikuta mikate, paapa anukauku binyibinyi’shi nnami Yehowa Efile Mukulu eenu.’”
13 Kiakia kiolua, toonyi tua tupoopo tubafikile ato nkupuuta kishalelo kiabo, na ku nakashika lume lui bungi lubaadi lupute kumpese yoso ya kishalelo.
14 Pabaumine lume, kubaadi tuntu tupeela-tupeela tutooka atusenguluka mu nsenga.
15 Pabebimuene bena Isalele, bababangile kuiyipusha’shi, “A kino nkinyi?” Muanda tababaadi abauku’shi nkinyi. Nyi Moyise nkuibalungula’shi: “Nyi mikate ibenupa Yehowa bu bidiibua.
16 Yehowa benuelela muiya wa’shi, ‘Muntu oso asangule nka penda bungi buadi mulombene kudia. Anukasangula kipimo kimune kia omere bua muntu oso muyile bungi bua bantu ba mu nshibo yaye.’”
17 Bena Isalele babakitshine nka biabia; bababangile kuibisangula, bangi nkusangula bi bungi, bangi namu nkusangula bipeela.
18 Pababaadi abebipimi na kipimo kia omere, yawa basanguile bi bungi ta baadi na bikile bungi na yawa basanguile bipeela ta baadi mukutue biadia kudia. Boso babaadi abasangula muyile bungi buabadia kudia.
19 Paapa Moyise nkuibalungula’shi: “Muntu su ngumune talekanga kia kudia su nkimune mpa na ku nakashika.”
20 Anka ta mbateemeshe Moyise nya. Pabaadi bangi ba kuabadi bebilekie mpa na ku nakashika, bibatuelele bifinyo, abio nkubanga kununka, na Moyise nkuibakuatshila nsungu i bukopo.
21 Babaadi abebisangula ku nakashika koso, muntu oso muyile bungi buadia kudia. Pabaadi nguba akamiina, bibaadi abisunguluka.
22 Muifuku dia kasamombo, babasanguile bungi bua bia kudia misango ibidi, bipimo bibidi bia omere bua muntu oso. Biabia ba nfumu boso ba muilo babafikile mu kulungula Moyise wawa muanda.
23 Paapa Moyise bebalunguile’shi: “Nyi biabadi bambe kui Yehowa. Malooba akuikala kuikisha ku midimo yenu yoso, muanda nyi sabato eselele a Yehowa. Ekielayi biabia bianudi na lukalo lua kuekiela, na nuteekie biabia bianudi na lukalo lua kuteeka; biabia abishala nuibilame mpa na ku nakashika.”
24 Biabia babebilamine mpa na ku nakashika, nka bu bibambile Moyise buabadia kukita, na ta bibanunkile sunga kutuela bifinyo.
25 Paapa Moyise bambile’shi: “Ebidieyi lelo, muanda lelo nyi efuku dia sabato bua Yehowa. Na t’anukebipete mu nsenga nya.
26 Anukebisangula munda mua mafuku asamombo, anka efuku dia musambo nyi efuku dia sabato, tabikekala kuanka nya.”
27 Anka bangi bantu babayile mu kuibisangula muifuku dia musambobidi, kadi ta mbapete kintu su nkimune.
28 Biabia Yehowa balunguile Moyise’shi: “Anupele kukookiela mayi ande na miiya yande mpa na ku nsaa kinyi?
29 Nutentekieshe’shi Yehowa mmuinupe efuku dia Sabato. Nyi buakinyi enupa mikate bua mafuku abidi muifuku dia kasamombo. Abitungu muntu oso ashale mbalo yadi; muntu su ngumune takatukanga mu kibundi kiaye muifuku dia musambo.”
30 Biabia bantu babakitshine Sabato muifuku dia musambobidi.
31 Bena Isalele babayitamine biabia bintu bu “mane.”* Bibaadi bitooka nka bu ntete ya koriandre, na mukanua bibaadi bu mikate yabadi bakite na buuki.
32 Paapa Moyise bambile’shi: “Yehowa amba’shi, ‘Uushayi kipimo kimune kia omere kia bino bintu na nuibilame munda mua bipungo bienu bioso, bua’shi bana benu bakamone mikate yanenudishanga mu kabaaka panaadi muinutuushe mu nsenga ya Ejipitu.’”
33 Paapa Moyise balunguile Alona’shi: “Ata kalondo na wemuele kipimo kimune kia omere kia mane, wekituule kumpala kua Yehowa, akilamibua munda mua bipungo bienu bioso.”
34 Biabia nka bu bibaadi Yehowa mulungule Moyise, Alona batshile kaka kalondo ekatuula kumpala kua kashete ka Bukamonyi* bua’shi kamone bia kulamibua.
35 Bena Isalele babaadiile mane munda mua bipua 40, mpa nka na pababafikile mu nsenga ibaadi bantu bashale. Babeadile mpa na pababafikile ku mikalo ya nsenga ya Kanaana.
36 Biabia, kipimo kimune kia omere, nkimune ki’ekumi kia kipimo kia efa.*
Mayi e mushi mwesaki
^ Eshina aditukila pangi ku kishima kia mu kina Ebelu akipushisha’shi “a kino nkinyi?”
^ Nkuamba’shi “mbalo ibabaadi abalamina mikanda i na muulo.”
^ Efa umune baadi atuele litre 22. Tala Apandise B14.
