Efilu 3:1-22
3 Moyise bafikile mulami a nyema ya muko aaye Yetro, tshite muakuidi a mu Madiane. Dingi efuku, pabaadi adiisha nyema ku lupese lua kushi kua kabaaka, bakafikile mpa na ku muengie w’Efile Mukulu a binyibinyi, ku Orebe.
2 Akupu muikeyilu a Yehowa bamumuenekiele mu ndimi ya kaalo, munkatsh’ebuula dia mutshi wi na meeba, kadi pabaadi atungunuka na kutala, bamuene’shi ebuula dibaadi aditembe kaalo, anka tadibaadi adipi nya.
3 Moyise bambile’shi: “Abitungu nyende nkatale awa muanda wa kukaanya, mmone buakinyi ebuula dia mutshi t’adipi kaalo.”
4 Pabamuene Yehowa’shi Moyise kuete kuisesela pepi bua kutala, bamuitamine munkatshi mu’ebuula dia mutshi’shi: “Moyise! Moyise!” Moyise baluluile’shi: “Nnami uno.”
5 Biabia Efile Mukulu bamulunguile’shi: “Tu’eseselanga dimo pepi. Fuula sandale yobe, muanda mbalo yodi muimane ngia kishila.”
6 Akupu Efile Mukulu bambile dingi’shi: “Ne Efile Mukulu a nshobe, Efile Mukulu a Abalahama, Efile Mukulu a Isaake, na Efile Mukulu a Yakobo.” Paapa Moyise bafuamishe mpala yaye, muanda baadi atshinyi bua kutala Efile Mukulu a binyibinyi.
7 Yehowa bakumbeshe’nyi shi: “Eyendo, nnamono makienga a muilo wande wi mu Ejipitu, na napusha kudila kuabo pa muanda wa baba bakuete kuibakiengiesha na midimo i bukopo; nauku kalolo makienga abakuete kufumankana nao.
8 Nayiki bua kuibapaasha ku maasa a bena Ejipitu, nebatushe mu diadia eumbo na kuenda nabo mu nsenga i buwa na yangabale, nsenga ayalala mabeele na buuki, nsenga ya bena Kanaana, bena Ite, bena Amore, bena Perizi, bena Ivii, na bena Yebuse.
9 Muanda kudila kua bena Isalele kubafiki mpa na kuandi, na namono dingi biabakuete kuibakiengiesha kui bena Ejipitu, mu mushindo ukile bubi.
10 Binobino fika nkutume kui Faraone, bua’shi okatuushe muilo wande wa Isalele mu Ejipitu.”
11 Anka Moyise balunguile Efile Mukulu a binyibinyi’shi: “Ami namu nenyi buandia kuenda kui Faraone na kutuusha bena Isalele mu Ejipitu?”
12 Efile Mukulu bamulunguile’shi: “Nakekala nobe, na bua’shi oshinkamishe’shi nnami bakutumu, nakupa kino kitunduilo: Kunyima k’obe kutuusha muilo wa Isalele mu Ejipitu, anukafubila* Efile Mukulu a binyibinyi ku uno muengie.”
13 Kadi Moyise balunguile Efile Mukulu a binyibinyi’shi: “Banda kupuandikisha’shi nende kui bena Isalele na nebalungula’shi, ‘Efile Mukulu a ba nkambua benu bantumu kuanudi,’ kadi bangipusha’shi: ‘A eshina diaye nnanyi?’ Nakebalungula kinyi?”
14 Biabia Efile Mukulu balunguile Moyise’shi: “Nakekala kiakia kiankumiina* kuikala.”* Na akumbasha’shi: “Tala biodia kukalungula bena Isalele, ‘Nakekala bantumu kuanudi.’”
15 Efile Mukulu balunguile dingi Moyise’shi:
“Bino nyi biokalungula bena Isalele, ‘Yehowa Efile Mukulu a ba nkambua benu, Efile Mukulu a Abalahama, Efile Mukulu a Isaake, na Efile Mukulu a Yakobo bantumu kuanudi.’ Dino ndio eshina diande bua ikalayika, mu dino eshina nyi muankumiina’shi bantentekieshanga mu bipungo na bipungo.
16 Binobino, nda okabungie bakulu ba Isalele, webalungule’shi, ‘Yehowa Efile Mukulu a ba nkambua benu, Efile Mukulu a Abalahama, Efile Mukulu a Isaake, na Efile Mukulu a Yakobo bammuenekiela na bambashi: “Natuulu binyibinyi muanda wenu kuishimba, na namono biabakuete kuinukiengiesha mu Ejipitu.
17 Nyi buakinyi namba’shi, nenupososha ku malua a bakuete kuinumuesha kui bena Ejipitu, bua kuinutuala muiumbo dia bena Kanaana, bena Ite, bena Amore, bena Perizi, bena Ivii, na bena Yebuse, nsenga ayalala mabeele na buuki.”’
18 “Mbinyibinyi abakakutemeesha. Obe na bakulu ba Isalele anuende kui nfumu a Ejipitu numulungule’shi: ‘Yehowa Efile Mukulu a bena Ebelu mmuisambe netu. Biabia atukusendeela’shi wetuposole munda mua mafuku asatu, tuende mu kabaaka tukalambule Yehowa Efile Mukulu eetu.’
19 Kadi ami nabene nauku’shi nfumu a bena Ejipitu takenutadiila buanudia kuenda nya, anka su bamukitshisha kui eyasa di bukome.
20 Biabia nakebuesha eyasa diande nkupile bena Ejipitu na mianda yoso ya kukaanya yankakitshi muanka, paapa enutadiila nuende.
21 Na nakakitshi bia’shi uno muilo ulongamine bena Ejipitu, na panukende, tanukende ku maasa bisumanga nya.
22 Abitungu muana mukashi oso atekie nkungishanyi naye na muana mukashi mushale mu nshibo yaye bintu bia kiamo kia arja, bia ôlo, mpa na bilamba na anukebifuadika bana benu balume na bana benu bakashi; na anukapaula bena Ejipitu.”
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “Anukalanguila.”
^ Sunga “Kusangula.”
^ Sunga “Nakafiki kiakia kiankumiina kufika.” Tala Apandise A4.
