Efilu 30:1-38
30 “Okakitshi kilambuilo bua kuikushiikila kabanda;* okekikitshi na mabaya a mutshi wa akasia.
2 Akikala na mpese inanka i mumune, bula buakio abuikala kude umune, bukata kude umune, na bula bua muiyilu kude ibidi. Kilambuilo na nsengua yakio abikala kintu kimune.
3 Okekilamika ôlo mukile buwa: kunundu kuakio, mu mpese yakio yoso, na ku nsengua yakio; na okekifunyisha na ka mukaba ka ôlo.
4 Na okekikitshina’nyi bikano bibidi bia ôlo kuushi kua ka mukaba, mu mpese ibidi italene, na bino bikano abikuasha bua kukuata mitandalo yabafubisha bua kuikisemuna.
5 Okite mitandalo na mabaya a mutshi wa akasia na wekulamikie ôlo.
6 Okekitulu kumpala kua kilamba kia lushiko ki pepi na mushete wa Bukamonyi, kumpala kua mputo a mushete wa Bukamonyi, kuakua kuangikala nakumuenekiela.
7 “Alona akashiiki kabanda ke mapembue pa kilambuilo , ekashiiki nsaa y’alumbula bimunyi nakashika oso.
8 Dingi, apatembesha Alona bimunyi pa kamuilua nshobe, akashiiki kabanda. Mmulambu wa kabanda wanukatusha kumpala kua Yehowa mafuku oso munda mua bipungo bienu bioso.
9 Ta nui balombene kulambula panka kabanda kashi kakuminyibue, sunga mulambu wa kushiika, sunga mulambu wa ntete, na ta nui balombene kupongoola panka mulambu wa bitomuanga.
10 Musango umune ku kipua muifuku dia kubuikiila miluisho, Alona akapongola ndambo ya mase a mulambu wa miluisho ku nsengua ya kilambuilo, bua kuikasha kilambuilo bu kia kishila. Akebikitshi musango umune ku kipua munda mua bipungo bienu bioso. Kilambuilo nkintu kikile kishila bua Yehowa.”
11 Kunyima Yehowa balunguile Moyise’shi:
12 “Nsaa yoso yobadika bungi bua bana ba Isalele, abitungu muntu oso atushe nkuulo kui Yehowa bua muwa waye nsaa ya kuakua kubadika. Bi buwa kukita biabia bua’shi tala kipupa su nkimune kiebakuata nsaa y’abebafundu mashina.
13 Bintu bi’abakatusha kui muntu oso abadi bafunde eshina mbino: kipindi kia shekele* muyile kipimo kia shekele a mu mbalo ya kishila. Gera* 20 i mumune na shekele umune. Kipindi kia shekele nkia buntu kia kupa Yehowa.
14 Muntu oso abadi bafunde eshina e na bipua kubanga pa 20 mpa na kukaamina akatusha kia buntu bua Yehowa.
15 Mpeta ta mulombene kutuusha bikile, na mulanda namu ta mulombene kutuusha bishadile ku kipindi kia shekele bu kia buntu kia Yehowa bua kubuikila miluisho, bua kumona bia kukuula miuwa yenu.
16 Okaata makuta a kukuula nao abatusha kui bena Isalele, weatushe bua mudimo wa kashibo k’epema ka kufumankena, aakekala bu kitentekiesho kumpala kua Yehowa bua bena Isalele bua kubuikila miluisho bua miuwa yenu.”
17 Yehowa nkulungula dingi Moyise’shi:
18 “Okite elonga dikata na kia kuiditudila bia kiamo kia munyinga* bua kuitumpa mema; akupu weditule pankatshi pa kashibo k’epema ka kufumankena na kilambuilo, na wemuele mema.
19 Alona na bana baye abakasuula maasa na ngua yabo paapa.
20 P’abatuele mu kashibo k’epema ka kufumankena sunga p’abesesela ku kilambuilo bua kukita midimo na p’abashiikila Yehowa milambu mu kaalo, abetumpu mema bua’shi tala bafua.
21 Abitungu betumpe mema ku maasa na ku ngua bua’shi tala bafua. Bino abikala buabo bu muiya wa loso bua Alona na bua lutandua luaye munda mua bipungo na bipungo.”
22 Yehowa balunguile dingi Moyise’shi:
23 “Akupu, wate bino bintu bia mapembue akile buwa: kilo isamombo ya mire muikuatene, kilo isatu ya kanele ke mapembue, na kilo isatu y’elengie di mapembue,
24 kilo isamombo ya mutshi wa kasia yabadi bapime muyile kipimo kia shekele kia ku mbalo ya kishila, pamune na kipimo kimune kia hine* kia muimu wa olive.
25 Kunyima, okite nabio muimu wa kishila wa kuela bantu; abitungu kuibisanga pamune na kalolo koso. Muanda awikala muimu wa kishila wa kuela bantu.
26 “Okele kashibo k’epema ka kufumankena muimu mpa na mushete wa Bukamonyi,
27 okele’nyi mesa muimu na bintu biao bioso, kitudilo kia bimunyi na bintu biakio bioso, kilambuilo kia kabanda,
28 kilambuilo kia milambu ya kushiika kaalo na bintu biakio bioso, n’elonga na kitudilo kiadio.
29 Abitungu webikashe bia kishila bua’shi bifikie bikile kishila. Muntu oso ebikumu abitungu ekale eselele.
30 Okele Alona na bana baye muimu na kuibekasha beselele buabadia kunfubila bu batshite muakuidi.
31 “Okalungula bena Isalele’shi: ‘Uno muimu aukatungunuka na kuikala wa kishila kuandi bua kuelanga bantu munda mua bipungo bienu bioso.
32 Ta nui balombene kuiushinga pa mbidi ya muntu, sunga kukita bingi bintu bi mumune bu uno muimu. Muanda nkintu kia kishila. Aukatungunuka na kuikala kintu kia kishila kuanudi.
33 Muntu oso akitshi muimu bu uno, na ewele pa mbidi ya muntu* shi na matalua a kuedibua wanka, abitungu numuipee.’”
34 Akupu Yehowa balunguile Moyise’shi: “Ata bungi bui mumune bua bino bintu bia mapembue: makopola a stakte, onika, maka a galbanume, na oliba mukile buwa.
35 Webikite musengo wa kabanda; abitungu kuibisanga kalolo, bikale biele mungua, bi buwa ngofu, na bia kishila.
36 Okatu ndambo ya ku bianka bua’shi ifikie musengo wi buwa, okatulu ndambo ya wawa musengo kumpala kua kashete ka Bukamonyi mu kashibo k’epema ka kufumankena, mbalo yankekala nakumuenekiela. Wawa musengo abitungu wikale bu kintu kikile kishila kuanudi.
37 Tue mulombene kukita musengo wa kabanda odia kuikala ofubisha obe nabene na bino bintu. Okebimono bu bintu bia kishila bua Yehowa.
38 Muntu oso akitshi wawa musengo bua’shi ekale apusha mapembue ao, abitungu kumuipaa.”
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “kafua.”
^ Shekele umune baadi 11,4 g. Tala Apandise B14.
^ Gera umune baadi 0,57 g. Tala Apandise B14.
^ Sunga “kuivre.”
^ Kipimo kimune kia hine ki na ma litre 3,67. Tala Apandise B14.
^ Kish ku kish. “muenyi.” Nkuamba’shi “muntu shi a mu kifuko kia Alona.”
