Efilu 39:1-43
39 Babakitshine bilamba bilukibue kalolo bua mudimo wa mu mbalo ya kishila na buanda bui bulee, buanda bumongolokie, na buanda bumonga pididii. Babakitshine bilamba bia kishila bia Alona nka bu bibaadi Yehowa mulungule Moyise.
2 Bakitshine efode na ôlo, buanda bui bulee, buanda bumongolokie, buanda bumonga pididii, na lin mukile buwa abadi balukie.
3 Bababaatakeshe ôlo, abo nkumupeelesha ngofu, akupu aye nkuata yawa ôlo ababadi babaatakashe, nkukita tu mioshi bua kuitutueshakasha na buanda bui bulee, buanda bumongolokie, buanda bumonga pididii na lin mukile buwa, abo nkusola ku efode na buabua buanda.
4 Babakitshine bilamba bia ku mapampa bua kuibilamika ku efode, babaadi bebilamakashe ku masongo aabio abidi.
5 Na mukaba wabadi balukie, ulamikibue ku efode bua’shi alamate kalolo, ubaadi ukitshibue nka na biabia bintu bimune, ôlo, buanda bui bulee, buanda bumongolokie, buanda bumonga pididii na lin mukile buwa abadi balukie, nka bu bibaadi Yehowa mulungule Moyise.
6 Babelele mabue a onixe mu tukopo tua ôlo na abo nkuikutonkola mashina a bana ba Isalele, nka bu bi’abatonkolaa kitampi.
7 Beatudile pa mapampa a efode bu mabue a kitentekiesho bua bana ba Isalele, nka bu bibaadi Yehowa mulungule Moyise.
8 Akupu basolele pa kilamba kia pa kiadi na buanda nka bu bibaadi ku efode, na ôlo, buanda bui bulee, buanda bumongolokie, buanda bumonga pididii na lin mukile buwa abadi balukie.
9 Kibaadi bula bumune mpese yoso inanka p’abekikonyo pabidi. Babakitshine kilamba kia pa kiadi kibaadi bula na bukata bu’eyasa dibaale p’abekikonyo pabidi.
10 Babekulamikile milongo inanka ya mabue. Mulongo wa kumpala ubaadi n’ebue dia ribi, dia topaze na dia emerode.
11 Mulongo wa kabidi ubaadi n’ebue dia tirkuaze, safire na dia jaspe.
12 Mulongo wa kasatu ubaadi n’ebue dia lesheme, agate, na dia ametiste.
13 Na mulongo wa kananka ubaadi n’ebue dia krizolite, onixe, na dia jade. Abaadi edibue mu tukopo tua ôlo.
14 Mabue abaadi muyile mashina a bana 12 ba Isalele. Babaadi batonkole aa mashina nka bu ku kitampi, eshina dioso dibaadi adilesha kimune kia ku bisamba 12.
15 Akupu, babakitshine nkano ya ôlo e buwa ilukie bu kipaaba pa kilamba kia pa kiadi.
16 Na babakitshine tukopo tubidi tua ôlo na tukano tubidi tua ôlo, na abo nkulamika tuatua tukano tubidi ku masongo abidi a kilamba kia pa kiadi.
17 Kunyima babatueshele mioshi ibidi ya ôlo mu tukano tubidi ku mapaka a kilamba kia pa kiadi.
18 Akupu babatueshele nsongo ibidi ya mioshi mu tukopo tubidi, na nkuiyanya ku mapampa a efode dia kumpala.
19 Babakitshine’nyi tukano tubidi tua ôlo, abo nkuitutuesha ku mapaka abidi a kilamba kia pa kiadi, ku nsongo kua kipindi ki muushi, kitalene na efode.
20 Babakitshine tungi tukano tubidi tua ôlo, abo nkuitutula kumpala kua efode, kuushi kua mapampa abidi pepi na mbalo yabidi bifumankene, kunundu kua mukaba wa efode wabadi balukie.
21 Nfudiilo a bioso, babanyine kilamba kia pa kiadi na moshi wi bulee ubaadi aukidila ku tukano tuakio na mu tukano tua efode, bino bibaadi abikuasha bua’shi kilamba kia pa kiadi kishale pa efode kunundu kua mukaba wabadi balukie, nka bu bibaadi Yehowa mulungule Moyise.
22 Kunyima bakitshine musapi ushi na maboko wa efode, nka bu abikitaa muntu alukaa bilamba, ubaadi ukitshibue na buanda bui bulee ao oso ushima.
23 Muasa wa musapi ushi na maboko ubaadi munkatshi, nka bu muasa w’ekotshi dia tu biamo. Wawa muasa ubaadi na mutelo wiwifunyishe bua’shi tautanyikanga.
24 Akupu babakitshine tukuba tua grenade na buanda bui bulee, buanda bumongolokie na buanda bumonga pididii buabadi balukie pamune ku kikupa kia musapi ushi na maboko.
25 Babakitshine tu ngunga tua ôlo mukile buwa, abo nkuitutula munkatshi mua tukuba tua grenade, kuushi koso kua kikupa kia musapi ushi na maboko, munkatshi mua tukuba tua grenade;
26 babakitshine bia’shi ka ngunga kamune ka ôlo kekale akalondo kakuba ka grenade, ka ngunga kamune ka ôlo kalonde kakuba ka grenade, kuushi koso kua kikupa kia musapi ushi na maboko ubaabadi abafuala bua kukita nao mudimo, nka bu bibaadi Yehowa mulungule Moyise.
27 Babakitshine misapi ya lin mukile buwa bua Alona, na bana baye, ilukiibue kui muntu alukaa bilamba,
28 na babakitshine lubango na lin mukile buwa, na bilamba bia kuanya ku mutue bia lin e buwa biabadi balengieshe, na tuputula tua lin mukile buwa abadi balukie,
29 na mukaba ukitshibue na lin mukile buwa abadi balukie, buanda bui bulee, buanda bumongolokie, buanda bumonga pididii biabadi balukie pamune, nka bu bibaadi Yehowa mulungule Moyise.
30 Nfudiilo a bioso, abakitshine kalata ka ôlo e buwa akapenyapenya, kitunduilo kia kishila kia kuilambula kui Efile Mukulu, abo nkuikufunda nka bu bi’abatonkolaa ku kitampi’shi: “Buiselele mbua Yehowa.”
31 Babekuanyine moshi ukitshibue na buanda bui bulee, bua kumona bia kuikatula ku lubango, nka bu bibaadi Yehowa mulungule Moyise.
32 Midimo yoso ya tabernakele, kashibo k’epema ka kufumankena ibapuile, na bena Isalele babakitshine bioso bibaadi Yehowa mutumine Moyise eyi. Babakitshine nka biabia.
33 Akupu babafikile na tabernakele kui Moyise, epema na bintu biadio bioso: tukano tuadio, ma kadre adio, mitandalo yadio, bibayi biadio na bitako biadio bitubule;
34 kibuikilo kiaye kikitshibue na misokia ya mikooko ilume i n’elangi dimonga, kibuikilo kiaye kia misokia ya nkongie, kilamba kia lushiko;
35 mushete wa Bukamonyi na mitandalo yao, na mputo;
36 mesa na bintu biao bioso, na mikate ya kulesha;
37 kitudilo kia bimunyi kia ôlo mukile buwa, na bimunyi biakio bi mmulongo, na bintu biakio bioso, mpa na muimu wa kuela mu bimunyi;
38 kilambuilo kia ôlo, muimu wa kishila, kabanda ke mapembue e buwa, na kilamba kia kushika ku kituelelo kia nshibo y’epema;
39 kilambuilo kia kiamo kia munyinga na kasango kakio ka munyinga,* mitandalo yakio, bintu biakio bioso, elonga dikata na kitudilo kiadio;
40 bilamba bia kuembeelesha ku lupango, bibayi bialo na bitako bialo bitubule, kilamba kia kushika ku ntuelelo a lupango, mioshi yalo na biluu bialo, na bintu bioso bia kukita nabio mudimo ku tabernakele, bua kashibo k’epema ka kufumankena;
41 bilamba bilukibue kalolo bua mudimo wa mu mbalo ya kishila, bilamba bia kishila bia tshite muakuidi Alona, na bilamba bia bana baye buabadia kufuba bu ba tshite muakuidi.
42 Bena Isalele babakitshine wawa mudimo oso, muyile bioso bibaadi Yehowa mulungule Moyise.
43 Pabafikile Moyise mu kutala mudimo oso ubabakitshine, bamuene’shi mbakite bioso nka muyile bibaadi Yehowa mutume eyi; Moyise nkuibelela miabi.
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “kuivre.”
