Kibangilo 19:1-38
19 Yaaya Mikeyilu ibidi ibafikile ku Sodome ku kiolua, na Lota baadi mushale pa kibelo kia kibundi kia Sodome. Pabebamuene, bebuele enda mu kufumankana nabo, na aye nkuinama mpala paashi.
2 Na aye nkuakula’shi: “Ba nfumuami, nenusendeela, fikayi namu ku nshibo ya mufubi eenu nulale na nutumpibue ku ngua. Akupu nuikubuuka namashika buee na nu’atungunuka na luendo luenu.” Abakuile’shi: “Nya, atukalala pa mbalo ya bantu boso.”
3 Anka baadi muibasendeele ngofu na abo nkuenda naye ku nshibo kuaye. Akupu aye nkuibateekiela bidibua, na nkushiika mikate ishi kitatusho na abo nkudia.
4 Kumpala kuabo kulala, bana balume ba mu kibundi, bana balume ba mu Sodome kubangila ku nsongualume mpa na ku muntu mukulu, babafikile boso mu kibumbu befunyisha nshibo.
5 Na babaadi abele Lota misaase bakulanga’shi: “Bantu babatuele kobe kino kiolua be kunyi? Ebatuushe kuatudi bua’shi tulale nabo.”
6 Akupu Lota nkutuuka kuabadi pa kibelo, na aye nkushita kiibi kia nshibo.
7 Aye nkuakula’shi: “Nenusendeela bakuetu, tanukitanga muanda wibubi.
8 Pushayi, ne na bana bakashi babidi bashabandile kulala na balume. Kuminayi nenutuadile banka bua’shi nuibakite kioso kianumono bu ki buwa. Anka tanukitanga bano bantu muanda su ngumune, muanda abafiki mu nshibo muande bua kukaluilua.”*
9 Abo nkuakula’shi: “Katuka’kua!” Na abo nkukumbasha’shi: “Uno muntu muenyi mufikie mu kushala pano anyingi’eshimba bua kuitusambisha! Binobino atukukitshina bi bubi kuibakila.” Abo nkutakula Lota na nkuifubuila bua kutanya kiibi.
10 Biabia bantu babaadi mu nshibo nkoola maasa aabo na nkukakila Lota mu nshibo, akupu abo nkukanga kiibi.
11 Anka abo nkuikasha bantu babaadi ku kituelelo kia nshibo bu ba mpofu, kubanga ku mukinga mpa na ku mukulu, na abo nkukooka na kukimba kibelo.
12 Akupu baba bantu nkuipusha Lota’shi: “We na bangi bena kifuko pano su? Bako bobe, bana bobe balume, bana bobe bakashi, na bantu bobe boso be mu kino kibundi, ebatuushe mu ino mbalo!
13 Muanda atubutula ino mbalo, pa muanda kuidila kua bantu pabiyitale kubakaamina ngofu kumpala kua Yehowa, biabia Yehowa betutumu bua’shi tubutule kibundi.”
14 Biabia Lota batuukile na abanga kulungula bako baye babaadi na kia kuibakila bana baye bakashi, ebalungula’shi: “Ebueyi tutuukie mu ino mbalo, muanda Yehowa abutula kibundi!” Anka bako baye abaadi abamono’shi ele bilele.
15 Patabubaadi abutooko, mikeyilu ibabangile kukitshisha Lota mianda bukidibukidi, yambanga’shi: “Ebuee, wate mukashi oobe na bana bobe bakashi babidi be nobe pano, bua’shi toyipayibuanga bua kilubilo kia kibundi!”
16 Pa muanda wa lusa lua Yehowa buaye, pabaadi Lota ki’anyengakana, baba bantu abamukuatshile kuiyasa, aye, mukashi aaye, na bana baye bakashi babidi, na abo nkuibatuusha paasha pa kibundi.
17 Nka nabo kuibatuusha paasha pa kibundi, umune a kuabadi nkumulungula’shi: “Suuka bua kupaasha muwa* oobe! Totalanga kunyima na tuemananga mbalo su ngimune ya dino distrike! Suukila ku miengie bua’shi toyipayibuanga!”
18 Akupu Lota nkuibalungula’shi: “Yehowa nakusendeela, kuakua nya!
19 Mufubi oobe bakumiinyibua ku meso kobe na bondesha kalolo kakata pa kundama* na muwa, anka ntshi bia kusuukila ku miengie muanda ne na moo wa’shi masaku e kunkuata na nafua.
20 Akia kibundi ki pepi, na ne mulombene kusuukila kuanka; nka kibundi kapeela. Nakusendeela, nekusuukila namu kuanka? Nka kibundi kapeela. Kuakua ne kupaanda.”*
21 Biabia aye nkumulungula’shi: “Bi buwa, nakulesha dingi biankuata na muulo pa kukutua kubutula kiakia kibundi kibuakula.
22 Suukila kuakua bukidi! Muanda tankitshi kintu su nkimune mpa na p’okafiki kuakua!” Nyi buakinyi bayitanyine kiakia kibundi bu Soware.*
23 Nguba baadi mupue kutunduka pabaadi Lota mufikie ku Soware.
24 Akupu Yehowa nkunokiesha sufule na kaalo mu Sodome na Gomore, bibaadi abifiki kui Yehowa, kukatukila muiyilu.
25 Biabia baadi mubutule bino bibundi, oolo, distrike dioso mpa na bantu boso ba mu bibundi na mitshi.
26 Anka mukashi a Lota baadi kumongo kuaye, batadile kunyima na mbidi* yaye nkualuluka bu mungua.
27 Abalahama bebuele namashika oso enda ku mbalo ibaadi muimane kumpala kua Yehowa.
28 Pabatadile dia ku Sodome na ku Gomore, na dia ku nsenga yoso ya diadia distrike bamuene’shi, kubaadi miishi ibungi. Ibaadi ayituuku muiumbo nka bu miishi ibungi ya nfuulo.
29 Biabia pabaadi Efile Mukulu mubutule bibundi bia diadia distrike, baadi mutentekieshe Abalahama pa kutuusha Lota mu bibundi bibaadi mubutule, bibundi bibaadi Lota mushale.
30 Kunyima Lota bakatukile ku Soware na bana baye bakashi babidi na abanga kushala mu miengie, muanda baadi atshinyi kushala mu Soware. Biabia aye nkubanga kushala mu lubuebue na bana baye bakashi babidi.
31 Muana mbedi nkulungula muina’shi: “Nshetu taadi mununu, na takui muana mulume muiumbo akulala netu muyile biabikitshikaa pa nsenga ishima.
32 Fika, tupe nshetu nfinyo atome na tulale naye bua kulama lutandua lua nshetu.”
33 Biabia buabua bufuku abaadi nka abapa nshabo nfinyo bua kutoma; akupu muan’aye mbedi nkutuela na nkulala na nshaye, anka tabaadi muukie nsaa ibaadi muan’aye mukashi mulale na mubuukie.
34 Efuku dibalondele, muana mbedi balunguile muina’shi: “Ami ndadile na nshetu bufuku bushale. Tumupe dingi nfinyo buno bufuku bua’shi atome. Akupu otuele na olale naye, bua’shi tulame lutandua lua nshetu.”
35 Biabia buabua bufuku dingi, abo nkupa nshabo nfinyo bua kutoma misusa ibungi, akupu muina nkuenda na nkulala naye, anka tabaadi muukie nsaa ibaadi muan’aye mukashi mulale na mubuukie.
36 Biabia bana bakashi babidi ba Lota nkuimitshishibua na nshabo.
37 Muana mbedi nkutanda muana mulume na nkumuudika bu Moabe. Nyi nshaye na bena Moabe ba ano mafuku.
38 Muina nkutanda namu muana mulume, na aye nkumuudika bu Ben-ami. Nyi nshaye na bena Amone ba ano mafuku.
Mayi e mushi mwesaki
^ Kish ku kish. “muesheshi wa nshibo yande.”
^ Sunga “anyima.”
^ Sunga “anyima ande.”
^ Sunga “anyima ande ekala na muwa.”
^ Adipushisha “dipeela.”
^ Nkuamba’shi, ayo nkufika bu mutunda wa mungua.
