Kibangilo 20:1-18
-
Sara apaashibua ku maasa kua Abimeleke (1-18)
20 Abalahama bakatuishe tushibo tuaye tua mapema paapa, enda muiumbo dia Negebe na abanga kushala* pankatshi pa Kadeshe na Shure. Pabaadi mushale ku Gerare,
2 Abalahama bakuile dingi pabitale mukashi aaye Sara’shi: “Nyi mukuetu mukashi.” Biabia Abimeleke nfumu a Gerare nkutuma bafubi baye, na abo nkutuala Sara kuadi.
3 Akupu Efile Mukulu nkulungula Abimeleke bufuku mu kilotua’shi: “We muikale bu bapu kufua, pa muanda wa muana mukashi odi muate, muanda muibakilue, na nga ungi muntu.”
4 Anka Abimeleke tabaadi mulale naye nya. Biabia bakuile’shi: “Yehowa, okayipaa muilo ushi usoole* binyibinyi muanda?
5 Aye ta mundungule’shi, “mukuetu mukashi,’ na mukashi namu ta mundungule’shi ‘Mukuetu mulume’? Ne muibikite n’eshimba dilulame na maasa ashi asoole muanda.”
6 Akupu Efile Mukulu a binyibinyi nkumulungula mu kilotua’shi: “Nauku’shi we muibikite n’eshimba dilulame, nyi buakinyi ne mukukutshishue bua kunkitshina muluisho. Na ntshi mukutadiile bua’shi omukume.
7 Binobino aluisha yawa muntu mukashi aaye, muanda mmutemuki na akakutekiela na okashala na muwa. Anka su tuemumualushe, uuka’shi okafu binyibinyi obe na bobe boso.”
8 Abimeleke babuukile ku namashika buee na ayitanyina bafubi baye boso, ebalungula ino mianda yoso, na abo nkupusha moo.
9 Akupu Abimeleke nkuitanyina Abalahama na nkumulungula’shi: “Nkinyi ki buetukitshi? Muluisho kinyi una kukitshina bua’shi we tutuadile ami na bufumu buande muluisho wi bukata bui bino? Kiakia kibonkitshi taki buwa.”
10 Na Abimeleke nkulungula Abalahama’shi: “Wekalanga na binangu kinyi p’okitshine uno muanda?”
11 Abalahama nkualula’shi: “Nekalanga nele binangu’shi, ‘Binyibinyi mu ino mbalo bantu t’abatshinaa Efile Mukulu na abakangipaa pa muanda wa mukashi ande.’
12 Na dingi, nyi mukuetu mukashi binyibinyi, tui nshetu umune, tuelekena ba nyinetu, na aye nkufika mukashi ande.
13 Biabia pekeele Efile Mukulu mundungule bua kukatuka ku nshibo ya nshami bua kuenda nfuatambakananga, nekalanga mumulungule’shi: ‘Bino nyi bi’okandesha kifulo kia lulamato: Mbalo yoso y’atuende, wakule’shi, “Nyi mukuetu mulume.”’”
14 Akupu Abimeleke nkuata mikooko na ngombe na bafubi balume na bakashi nkupa Abalahama, na aye nkumualuisha mukashi aaye Sara.
15 Abimeleke nkumulungula dingi’shi: “Nsenga yande yoso i kumpala kobe. We kushala mbalo yoso y’okumiina.”
16 Na aye nkulungula Sara’shi: “Napa mukuenu mulume makuta 1000 a kiamo kia arja. Nyi nkitunduilo kui boso bodi nabo na kumpala kua muntu oso kia’shi tue musoole muanda, na takui muanda wa kukutopeka.”
17 Na Abalahama nkubanga kuteka Efile Mukulu a binyibinyi, na Efile Mukulu nkupaasha Abimeleke, mukashi aaye na bafubi baye bakashi, na abo nkubanga kutanda;
18 muanda Yehowa baadi muikashe bana bakashi boso ba mu nshibo ya Abimeleke ba nkunga* pa muanda wa Sara mukashi a Abalahama.
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “kushala bu muenyi.”
^ Sunga “ululame.”
^ Sunga “baadi mukangie mafu a ba mu nshibo mua Abimeleke.”
