Kibangilo 27:1-46
27 Pabaadi Isaake taadi mununu na meso aye taaki’aamono kalolo, bayitanyine Esau muan’aye mukulu, amulungula’shi: “Muan’ande!” Aye nkualula’shi: “Biandi’bi!”
2 Aye nkutungunuka na kuakula’shi: “Napu kununupa. Tanguku efuku dia lufu luande.
3 Biabia ata namu buta bobe, na mukietue oobe, wende mu kisuku na okankuatshile nyema a mu kisuku.
4 Akupu onteekiele kidibua kibuwa kiandi mufule na wekintuadile. Nekidie bua’shi nkuelele* miabi kumpala kua’shi nfue.”
5 Anka Rebeka baadi ateemesha pabaadi Isaake esamba na muan’aye Esau. Na Esau nkuenda mu kisuku mu kuta nyema bua kufika naye.
6 Na Rebeka nkulungula muan’aye Yakobo’shi: “Nakatuka mukupusha nshobe kualungula mukuenu Esau’shi,
7 ‘Ntuadile nyema a mu kisuku na onteekiele kidibua kibuwa. Akupu nekidie bua’shi nkuelele miabi kumpala kua Yehowa, kumpala kua’shi nfue.’
8 Binobino muan’ande, teemesha kalolo na okite bioso biankulungula.
9 Nda namu ku lombe lua nyema, ongatshile bana ba mbushi babidi bebuwa bua’shi nteekiele nshobe kidibua kibuwa nka bu bi’akumiinaa.
10 Akupu wende nakio kui nshobe adie bua’shi akuelele miabi kumpala kua’shi afue.”
11 Yakobo nkulungula nyinaye Rebeka’shi: “Anka mukuetu Esau e na buaa buibungi pa mbidi, kadi ami ntshi nabo.
12 Su yaya ankuma pa mbidi, nakamueneka binyibinyi bu muntu amusepe, nakekakila mulua pamutue pa muabi.”
13 Nyinaye nkumualula’shi: “Mulua unkuate’mi pamutue pa nkukuata obe. Banda kuenda okite biabia binakulungula, ontuadile bana ba mbushi.”
14 Biabia aye nkuenda, nkuata bana ba mbushi na nkuibatuadila nyinaye, na nyinaye nkuteeka kidibua kibuwa nka bu abikumiinaa nshaye.
15 Kunyima kua biabia Rebeka batshile bilamba bi buwa bia muan’aye mukulu Esau, bi baadi nabio mu nshibo na ebifuadika muan’aye mukinga Yakobo.
16 Aye nkumufuadika dingi misokia ya bana ba mbushi ku maboko na mbalo ya ku nshingo ishibaadi na buaa.
17 Akupu aye nkupa muan’aye Yakobo kidibua kibuwa na mukate bibaadi muteekie.
18 Biabia batuelele mui nshaye na akula’shi: “Yaya!” aye nkumualula’shi: “Biandi’bi! Muan’ande, nobe nnanyi?”
19 Yakobo nkulungula nshaye’shi: “Nami Esau muan’obe mbedi, nakitshi nka biabia biondungulanga. Shala namu odie muita wa kisuku unafiki nao, bua’shi ongielele* miabi.”
20 Isaake nkumuipusha’shi: “Muan’ande, bomupete bukidi bui bino naminyi?” Aye nkualula’shi: “Pa muanda Yehowa Efile Mukulu oobe bankuasha bua kumupeta.”
21 Akupu Isaake nkulungula Yakobo’shi: “Muan’ande, banda kuifubuila kuandi bua’shi nkukume, nguukie su we binyibinyi muan’ande Esau sunga’shi nya.”
22 Biabia Yakobo nkuifubuila kui nshaye Isaake na aye nkumukuma, akupu aye nkuakula’shi: “Eyi ndia Yakobo, anka maboko nga Esau.”
23 Tabaadi mumutundule nya, muanda maboko aaye abaadi na buaa buibungi nka bu maboko a mukuabo Esau. Biabia aye nkumuelela miabi.
24 Akupu aye nkumuipusha’shi: “Binyibinyi we muan’ande Esau?” aye nkualula’shi: “Nami.”
25 Akupu aye nkuakula’shi: “Muan’ande, ntuadile muita wa nyema a mu kisuku ndie, akupu nkuelele* miabi.” Yakobo nkumutuadila wanka na aye nkudia, akupu nkumutuadila nfinyo na aye nkutoma.
26 Akupu nshaye Isaake nkumulungula’shi: “Muan’ande, efubuile kuandi na onfifie.”
27 Biabia aye kuifubuila na nkumufifia, na Isaake nkupusha eshiko dia bilamba biaye. Akupu aye nkumuelela miabi na nkuakula’shi:
“Eshiko dia muan’ande di nka bu eshiko di’efuba diabadi belele miabi kui Yehowa.
28 Efile Mukulu a binyibinyi akupe lume lua muiyilu, nsenga i na bufukie, ntete ibungi na nfinyo ipia.
29 Bantu bakufubile, miilo ikunemekie ngofu. Wekale nfumu a bakuenu, na bana ba nyinobe bakunemekie ngofu. Muntu oso akuele mulua, edibue mulua, na muntu oso a kuelela miabi, edibue miabi.”
30 Isaake baadi kia katuka mu kupudisha kuelela Yakobo miabi, na Yakobo baadi kia katuka kui nshaye pabaadi mukuabo Esau mualukiile mu kuta.
31 Aye namu nkuteeka kidibua kibuwa, nkuikituadila nshaye na aye nkulungula nshaye’shi: “Yaya, buuka na odie muita wa kisuku ubakutuadila muan’obe, bua’shi ongielele* miabi.”
32 Nshaye Isaake kumuipusha’shi: “Nobe nnanyi?” aye nkualula’shi: “Nami muan’obe, muan’obe mbedi Esau.”
33 Isaake nkubanga kusuusa ngofu, na aye nkuakula’shi: “Paapa, nnanyi ekeele mukuate nyema a mu kisuku na amuntuadila? Napu kudia kumpala kua’shi ofikie, namuelela miabi na akedibua binyibinyi miabi.”
34 Pabapushishe mayi a nshaye, Esau babangile kudila ngofu n’eyi dibukopo na kinyongua na alungula nshaye’shi: “Yaya, ngielele miabi, oolo, ngielele namu nami miabi!”
35 Kadi aye nkumulungula’shi: “Mukuenu fikile na bandimbi bua’shi apete miabi ayitunganga’shi nkuelele.”
36 Esau nkuamba’shi: “Ta mbua bisumanga bu’abamuitanyina bu Yakobo,* muanda baata mbalo yande misusa ibidi. Mmupue kuata matalua ande a bu muana mbedi, na binobino baata muabi wande!” Akupu aye nkulombasha’shi: “Tuemundamine namu wande muabi?”
37 Anka Isaake nkualula Esau’shi: “Namutuulu bu nfumobe, namupa bakuabo boso bu bafubi, na namupa ntete na nfinyo ipia. Muan’ande, nkinyi kibashala kiandi mulombene kukukitshina?”
38 Esau nkulungula nshaye’shi: “Yaya, we na penda muabi umune? Yaya ngielele miabi, oolo, ngielele namu nami miabi!” Esau nkudila ngofu n’eyi di bukopo.
39 Biabia nshaye Isaake nkumualula’shi:
“Okashala kula na nsenga i bufukie na kula na lume lua muiyilu.
40 Ku lupete lobe lua ngoshi nyi k’okekeela na muwa, na okafubila mukuenu. Anka p’okooko kunyingiila okatshokola kikumbo kiaye ku nshingo yobe.”
41 Anka Esau baadi nka mushikue Yakobo pa muanda wa muabi ubaadi nshaye mumuelele na baadi nka akula muishimba diaye’shi: “Mafuku a maalo a nshami akuete kuifubuila pepi. Kunyima kua biabia nayipaa mukuetu Yakobo.”
42 Pabaabadi balungule Rebeka mayi a muan’aye mbedi Esau, baadi muitanyishe mususa umune muan’aye mukinga Yakobo na amulungula’shi: “Tala! Mukuenu mulume Esau kuete kudia lukuku lua nkuipaa* bua kuiobuela.
43 Binobino muan’ande, kita biankulungula. Ebuee osuukile ku Arane kui mukuetu mulume Labane.
44 Shala naye munda mua mafuku mpa na apapu nsungu ya mukuenu,
45 mpa na apalekie mukuenu kukufiitshila munda na p’alubu biodi mumukite. Akupu natumu bantu bua nkakuata. Tankumiina nkuinushimisha anue boso babidi muifuku dimune nya.”
46 Kunyima kua biabia, Rebeka baadi’nka alungula Isaake’shi: “Nshalelo bantondo pa muanda wa bana bakashi ba Ete. Su Yakobo ebakila mukashi ku bana bakashi ba Ete bu bano bana bakashi be muiumbo, muwa wande wi na muulo kinyi?”
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “anyima ande akuelele.”
^ Sunga “anyima oobe angielele.”
^ Sunga “anyima ande akuelele.”
^ Sunga “anyima oobe angielele.”
^ Adipushisha’shi “yawa mukuate ku kisuulu.” “Muntu aata mbalo ya mungi.”
^ Sunga “kuinyingisha na binangu bia nkuipaa.”
