Kibangilo 30:1-43
30 Pabaadi Rashele mumone’shi ta mutandile Yakobo bana, baadi mukuatshile mukuabo mukashi kiutu, na abanga kulungula Yakobo’shi: “Mpe bana, bisumanga naafu.”
2 Yakobo nkufiitshila Rashele munda ngofu na nkumulungula’shi: “Ami ne pa mbalo y’Efile Mukulu bakukutshishua bua kutanda bana* su?”
3 Biabia aye nkuakula’shi: “Mpika ande mukashi Bila biadi’bi, lala naye bua’shi antandile* bana, na kukiila kuadi nekupeta namu bana.”
4 Aye nkumupa mufubi aaye mukashi Bila bu mukashi, na Yakobo nkulala naye.
5 Bila nkuimita na nkutandila Yakobo muana mulume.
6 Akupu Rashele nkuakula’shi: “Efile Mukulu bekala bu nsushi ande, na bateemesha’nyi eyi diande, bampa muana mulume.” Nyi buakinyi bamuudikile bu Dane.*
7 Bila mufubi mukashi a Rashele nkuimita dingi na aye nkutandila Yakobo muana mulume a kabidi.
8 Akupu Rashele nkuakula’shi: “Nalu ngoshi ibukopo na mukuetu mukashi. Na natshokola!” Biabia aye nkumuudika bu Neftali.*
9 Pabamuene Lea’shi bemika kutanda, batshile mufubi aaye mukashi Zilpa na amupa Yakobo bu mukashi.
10 Zilpa mufubi mukashi a Lea nkutandila Yakobo muana mulume.
11 Akupu Lea nkuakula’shi: “Ne a muabi!” Biabia aye nkumuudika bu Gade.*
12 Kunyima, Zilpa mufubi mukashi a Lea nkutandila Yakobo muana mulume a kabidi.
13 Akupu Lea nkuakula’shi: “Ne na muloo! Muanda ba nsonguakashi abakangamba’shi ne a muloo.” Biabia aye nkumuudika bu Ashere.*
14 Rubene baadi efunyu muifuba mu mafuku a kuumbula blé na aye nkupeta mandrangore muanka, biabia aye nkuiatuadila nyinaye Lea. Akupu Rashele nkulungula Lea’shi: “Mpe namu ndambo a mandrangore a muan’obe.”
15 Lea nkumulungula’shi: “Bibopu kuata mulume ande ta mbikumbane? Okiebe’nyi kuata mandrangore a muan’ande?” Biabia Rashele nkuakula’shi: “Bi buwa. Yakobo alala nobe buno bufuku su bompa mandrangore a muan’obe.”
16 Pabaadi Yakobo alukiila ku mafuba ku kiolua, Lea batuukile mu kufumankana naye na amulungula’shi: “Nami olala naye, muanda nakuulu binyibinyi ku mandrangore a muan’ande.” Biabia aye nkulala naye buabua bufuku.
17 Efile Mukulu nkuteemesha Lea na nkumualula, aye nkuimita na nkutandila Yakobo muana mulume a katano.
18 Akupu Lea nkuakula’shi: “Efile Mukulu bampa efuto diande, muanda nekeele mupe mulume ande mufubi ande mukashi.” Biabia, aye nkumuudika bu Isakare.*
19 Lea nkuimita dingi, na nkutandila Yakobo muana mulume a kasamombo.
20 Akupu Lea nkuakula’shi: “Efile Mukulu bampa, oolo bampa kia buntu kibuwa. Binobino mulume ande ankumiina muanda namutandila bana balume basamombo.” Biabia aye nkumuudika bu Zabulone.*
21 Akupu aye nkutanda muana mukashi, na nkumuudika bu Dina.
22 Nfudiilo a bioso, Efile Mukulu nkutentekiesha Rashele, na Efile Mukulu nkumuteemesha na nkumualula pa kukita bia’shi atande.*
23 Na aye nkuimita, nkutanda muana mulume. Akupu aye nkuakula’shi: “Efile Mukulu bakaasha buufu buande!”
24 Biabia aye nkumuudika bu Yosefe,* nkuamba’shi: “Yehowa bankumbesha ungi muana mulume.”
25 Kunyima kua Rashele kutanda Yosefe, Yakobo balunguile Labane mususa umune’shi: “Ngalushe bua’shi nende mu kifuko kiande na muiumbo diande.
26 Mpe bakashi bande na bana bande bandi mukufubiile nende, muanda ouku kalolo biandi mukufubile.”
27 Labane kumulungula’shi: “Nakusendeela, shala namu nami, namono bitunduilo* bia’shi Yehowa kuete ku ngielela miabi pa muanda oobe.”
28 Na aye nkuakula dingi’shi: “Ndungule efuto diobe, na nakupa dianka.”
29 Biabia Yakobo nkumulungula’shi: “Ouku binakufubila na binakufuimiisha lombe lobe lua nyema;
30 bodi na bintu bipeela kumpala kua’shi nfikie, anka binobino nyema yobe ibafuimi na ibetandena, na Yehowa bakuelela miabi kasha nfikile. Biabia nsaa kinyi yankitshina kifuko kiande kintu?”
31 Akupu Labane nkumuipusha’shi: “Nkupe kinyi?” Yakobo nkualula’shi: “T’ompa kintu su nkimune! Su bonkitshina penda uno muanda umune, nabanguula kudisha lombe lobe lua nyema na kuilulama.
32 Lelo nakidila munkatshi mua lombe lobe loso. Otuule ku lupese mukooko oso wi na mabashi na matoba munkatshi mua mikooko ilume yana, mukooko oso wende ku bufiita, na munkatshi mua mbushi ikashi, mbushi oso e na mabashi na matoba. Kubanga binobino, yaaya nyema ayikala bu efuto diande.
33 Kululama kuande akukangakuila mu mafuku aafiki, p’ofiki mu kutaluula efuto diande; mbushi oso mukashi shi na mabashi na matoba, na mukooko oso wana ulume ushi ukiebe kuenda ku bufiita, ayikala bu iyibibue su nekala nayo.”
34 Labane nkuakula’shi: “Bi buwa! Atukitshi nka bi buakula.”
35 Nka mu diadia efuku, Labane nkutuula ku lupese mbushi ikashi na mbushi ilume i na mifunda na i na matoba na nkutuula ku lupese nyema oso e na matoba atooka, na aye nkutuula dingi ku lupese mukooko wana oso ulume wende ku bufiita, aye nkuiyipa bana baye balume.
36 Akupu bayile ku mbalo i kula na Yakobo bua luendo lua mafuku asatu, na Yakobo baadi adisha bisaka bia nyema bia Labane bibaadi bishale.
37 Akupu Yakobo nkuata ntabi ibishi ya mutshi wa stirakse, mutshi wa amande, na mutshi wa palatane, aye kutotola bibobua bia ntabi angi ma mbalo bua’shi mbidi itooka ya mutshi imuenekie.
38 Akupu aye nkutuula mitshi ibaadi mutotole bibobua kumpala kua lombe lua nyema, mu bitomeno, na ma mbalo abaadi aakidila mema kubaadi bisaka bia nyema na kia kufika mu kutoma mema, bua’shi ipete lukalo lua kuitentamishena kumpala kua yaaya mitshi p’ayifiki mu kutoma mema.
39 Biabia bisaka bia nyema bibaadi abipete lukalo lua kuitentamishena kumpala kua mitshi, na bibaadi abitanda bana be mifunda mifunda, be na mabashi na be na matoba.
40 Akupu Yakobo nkuabuula bana ba mikooko balume na nkualula bisaka bia nyema bua’shi bitalene na nyema i na mifunda mifunda, na yoso yende ku bufiita ya ku bisaka bia nyema ya Labane. Akupu aye nkuabuula biaye bisaka bia nyema na ta muibisangie ku bisaka bia nyema ya Labane.
41 Misusa yoso ibaadi nyema i na bukome ayikiebe kuitentamishena, Yakobo baadi atuulu mitshi mu bitomeno kumpala kua bisaka bia nyema, bua’shi itentamishene pepi na mitshi.
42 Anka nsaa ibaadi nyema ngibofule, t’abaadi atuulu mitshi. Biabia yaaya ibofule ibaadi nka ya Labane, kadi yaaya ibukome ibaadi ya Yakobo.
43 Bintu bia Yakobo nkufuima, na aye nkupeta nyema ibungi, bafubi balume na bafubi bakashi, tumelo na mpunda.
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “bakusumina kikuba kia muifu?”
^ Kish ku kish. “atandile pa makunungu ande.”
^ Adipushisha “nsushi.”
^ Adipushisha “ngoshi yande.”
^ Adipushisha “muabi”
^ Adipushisha “muloo.”
^ Adipushisha’shi “nyi efuto.”
^ Adipushisha “kukumiina.”
^ Kish ku kish. “Efile Mukulu nkumuteemesha na nkufungula efu diaye.”
^ Nfudilo a mu kitshibo a eshina Yosifiya. Adipushisha: “Yehowa akumbashe, afuimishe.”
^ Sunga “bishinkamisho.”
