Kibangilo 34:1-31
34 Binobino, Dina muana mukashi a Yakobo, abatandile na Lea, baadi na kiubishi kia kuenda mu kukisha nsaa na* ba nsonguakashi ba muiumbo.
2 Pabaadi Shekeme muana a Amore muina Ivii, mukata a eumbo mumumone, bamuatshile alala naye pa bukopo.
3 Na aye nkulamata Dina muana mukashi a Yakobo ngofu, nkufula nsonguakshi na aye* nkumulungula biadi mumufule.*
4 Nfudiilo a bioso, Shekeme nkulungula nshaye Amore’shi: “Ngatshile uno nsonguakashi, ekale mukashi ande.”
5 Pabaadi Yakobo mupushe’shi Shekeme baluisha muan’aye mukashi Dina, bana baye balume abaadi na lombe luaye lua nyema mu mapia. Biabia Yakobo nkushala mumiine mpa na pabaabadi balukiile.
6 Kunyima Amore nshaye na Shekeme bayile mu kuisamba na Yakobo.
7 Kadi bana ba Yakobo abebipushishe na bakatuka ku mapia, baluka paasha nka paapa. Abaadi bakalakashue na bafiite munda ngofu, muanda baadi mukuatshishe Isalele buufu pa kulala na muana mukashi a Yakobo, kintu kishibadia kukitshika.
8 Amore nkuibalungula’shi: “Muan’ande mulume Shekeme mmufule* muana eenu mukashi. Mupeyi namu anka bua’shi ekale bu mukashi aaye,
9 na tuikale atuiyibakishena.* Etupeyi bana benu bakashi, anue namu nuate bana betu bakashi.
10 Anushala netu, na eumbo adikekala dienu. Shalayi, nukite busunga muanka na nupete bintu muanka.”
11 Akupu Shekeme nkulungula nshaye na Dina na bakuabo’shi: “Nkumiinyibue namu ku meso kuenu, na nenupa kioso kianuntekie.
12 Nuibalombene kunteka eondo di muulo wi bukopo na bia buntu. Kioso kianuntekie, nenupa kianka. Anka mpeyi nsonguakashi bu mukashi.”
13 Bana ba Yakobo nkudimba Shekeme na nshaye Amore, muanda baadi muluishe mukuabo mukashi Dina.
14 Abo nkuibalungula’shi: “Tatui balombene kukita muanda wi bino, kupa muntu shi musadiibue* mukuetu mukashi, muanda nyi nkintu ki buufu kuatudi.
15 Tui balombene kukumiina nka su anukitshi uno muanda: nuikale bu’tue na nusale bana balume benu boso.
16 Paapa atuinupa bana betu bakashi na tuate bana benu bakashi, atushala pamune nenu, na atufiki muilo umune.
17 Anka su nuakutua kui tuteemesha, na nuakutua kusadiibua, paapa atuata mukuetu mukashi tuende.”
18 Mayi aabo nkusankisha Amore na muan’aye Shekeme.
19 Nsongualume tabaadi munyengakane bua kukita kibaabadi bamutekie, muanda muana a Yakobo mukashi baadi amusankisha, na nsongualume baadi na kinemo kikata ku bantu boso ba mu nshibo ya nshaye.
20 Biabia Amore na muan’aye Shekeme nkuenda ku kibelo kia kibundi na nkulungula bana balume ba mu kibundi kiabo’shi:
21 “Bano bantu abakiebe kuikala netu mu butaale. Tuibatadileyi bashale muiumbo na bakite muanka busunga, muanda eumbo ndikata buabadia kushala muanka. Tui balombene kuibakila bana babo bakashi, na abo namu mbalombene kuibakila bana betu bakashi.
22 Bano bantu abakumiina kushala netu bua’shi tufikie muilo umune nka su tuakita uno muanda umune: abitungu bana balume boso munkatshi muetu basadiibue nka bu biabadi basadiibue.
23 Paapa bintu biabo, bupeta buabo, na nyema yabo yoso, t’abikala bietu su? Biabia tukumiine bua’shi bashale pamune netu.”
24 Boso babaadi abatuuku ku kibelo kia kibundi nkuteemesha Amore na muan’aye Shekeme, na bana balume boso nkusadiibua, baba boso babaadi abatuuku ku kibelo kia kibundi.
25 Anka muifuku dia kasatu, pabaabadi baki na busungu, bana balume babidi ba Yakobo, Simeone na Levi bakuabo na Dina, abatshile mpete yabo ya ngoshi, batuela mu kibundi mu bufiefie na bayipa bana balume boso.
26 Abo nkuipaa Amore na muan’aye mulume Shekeme ku lupete lua ngoshi, nkuata Dina ku nshibo ya Shekeme na nkuenda.
27 Bangi bana balume ba Yakobo nkufika mu kibundi mu baabadi bayipee bana balume boso na abo nkupaula kibundi, muanda abaadi baluishe mukuabo mukashi.
28 Abo nkuata mikooko na mbushi yabo, ngombe yabo, mpunda yabo na bioso bibaadi mu kibundi na mu mapia.
29 Abo nkuata dingi bintu biabo bioso, nkukuata bana babo boso bakinga na bakashi babo, na nkupaula bintu bioso mu mashibo.
30 Biabia Yakobo nkulungula Simeone na Levi’shi: “Nubantuadila lukalakashi lukata pa kungikasha bu kintu ki eshiko kui bantu ba muiumbo, kui bena Kanaana na bena Perizi. Tui bapeela, abakebungu binyibinyi bua kuntuuka ngoshi, betubutule ami na kifuko kiande.”
31 Kadi abo nkuakula’shi: “Abitunganga baate mukuetu mukashi bu ndumba su?”
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “mu kutembela, mu kutala.”
^ Sunga “anyima aaye.”
^ Kish ku kish. “aye nkuisamba kuishimba dia nsonguakashi.”
^ Sunga “anyima a muana ande mulume Shekeme mulamate kui.”
^ Sunga “tudie kipuano kia kuiyibakishena.”
^ Kish ku kish. “yawa e na musutu, yawa e na munyonga.”
