Ufundibue kui Luka 23:1-56
23 Biabia kibumbu kioso kia bantu nkuibua, na nkuenda naye kui Pilato.
2 Akupu abo nkubanga kumufunda’shi: “Tubasangana uno muntu apambusha muilo wetu, akandika bua kufuta Kezare bitadi, na kuete kuamba’shi aye nabene nyi Nkidishitu nfumu.”
3 Binobino Pilato nkumuipusha’shi: “We Nfumu a bena Yunda?” Aye nkumualuula’shi: “Buebiakula obe nabene.”
4 Akupu Pilato nkulungula bakata ba ba tshite muakuidi na kibumbu kia bantu’shi: “Ntshi mupete muanda wibubi mui uno muntu.”
5 Anka abo nkushiishika’shi: “Kuete atombosha bantu pa kulongiesha mu Yudeya oso kubanga ku Ngalileya mpa na kuno.”
6 Pabapushishe biabia, Pilato nkuipusha su baadi muina Ngalileya.
7 Kunyima kua kushinkamisha’shi baadi akatukila mu nsenga ibaadi Erode akunkusha, bamutumine kui Erode baadi mu Yelusalema mu aa mafuku.
8 Erode pabamuene Yesu, baadi na muloo wibungi. Muanda baadi akiebe kumumona takudi mafuku ebungi, muanda baadi mupushe mianda ibungi pabimutale, na baadi akulupila kumumona akitshi kilengieleshi.
9 Biabia babangile kumuela nkonko kipindi kila kadi Yesu tabaadi mumualuule.
10 Anka bakata ba ba tshite muakuidi na ba skribe abaadi nka abeboo na kumufunda na nsungu.
11 Akupu Erode pamune na basalayi baye nkumukitshina mianda na kasaabu na aye nkumufuadika kilamba kibuwa bua kumusepa na nkumualusha kui Pilato.
12 Erode na Pilato nkufika ba kuuku nka mu diadia efuku muanda kumpala kua biabia, babaadi beshikuene.
13 Akupu Pilato nkuitanyina bakata ba ba tshite muakuidi, bakunkushi, na muilo
14 nkuibalungula’shi: “Nubafiki na uno muntu kuandi’shi, kuete atakula bantu kuitombo. Anka talayi! Namuele nkonko kumpala kuenu kadi ntshi mupete mui uno muntu muanda su ngumune ku mianda yoso yanukuete anumufundu nayo.
15 Na Erode namu ta mupete kilubilo su nkimune muadi, muanda bamualusha kuatudi ta mukite muanda su ngumune ulombene lufu.
16 Namunyoko akupu mmupoosole.”
17 ——
18 Kadi kibumbu kioso kia bantu nkuela musaase’shi: “Ipaa uno muntu* na wetuposuele Balabase!”
19 (Uno muntu baadi muedibue mu lukano pa muanda wa bu ntomboshi bubaadi bukitshikie mu kibundi na pa muanda wa kuipayishena.)
20 Dingi Pilato nkuisamba nabo, muanda baadi akumiina kupoosola Yesu.
21 Akupu abo nkubanga kuela misaase bambanga’shi: “Akookodibue ku mutshi!* Akookodibue ku mutshi!”
22 Mususa wa kasatu aye nkuibepusha’shi: “Buakinyi? Mmuanda kinyi wibubi ukite uno muntu? Ntshi musangane muadi muanda su ngumune ulombene lufu; namunyoko akupu mmupoosole.”
23 Kadi abaadi nka abashiishimika batekanga na mayi ebukopo bua’shi ayipayibue* na mayi aabo abaadi akabe.
24 Biabia Pilato nkuata kitshibilo kia’shi bibaabadi abatekie bikitshikie.
25 Aye nkupoosola muntu abaabadi abatekie, abaabadi beele mu lukano pa muanda wa buntomboshi na kuipayishena, aye nkuibapa Yesu buashi bamukite bibaabadi abakumiina.
26 Pabaabadi abende naye, abaadi bakuate ungi muntu Simone a ku Sirene baadi akatukila ku mafuba na abo nkumutenteka mutshi wa makienga* bua’shi eusemune na alonde Yesu kumongo.
27 Kibumbu kikata kia bantu kibaadi akimulondo mpa na bana bakashi babaadi abekupila pa kiadi bua kinyongua na kudila pa muanda waye.
28 Yesu nkualuluka kui baaba bana bakashi na nkuamba’shi: “Bana bakashi ba mu Yelusalema, lekayi kudila buande. Anka dilayi buenu na bua bana benu;
29 muanda mafuku aafiki aakakula bantu’shi: ‘Muloo kui bakashi bankunga na kui baaba bashi batande na kui baaba bashi bomeshe!’
30 Akupu abakabanga kulungula miengie’shi: ‘Etuponeneyi!’na tumiengie tupeela’shi ‘etuputeyi!’
31 Su abakitshi ino mianda pe mutshi ngubishi, nkinyi akikakitshika p’aukaumu?”
32 Abafikile dingi na bantu babidi, bantomboshi bua kuibayipaa pamune naye.
33 Na pabaabafikile pa mbalo y’abetanyinaa bu Kabaala, abamukookuele ku mutshi paapa na bantomboshi, umune ku mboko yaye ibalume na mungi ku mboko yaye ibakashi.
34 Kadi Yesu baadi amba’shi: “Yaya ebafuile lusa, muanda t’abauku kiabakuete kukita.” Dingi babaadi batee bubale bua kuiabishena bilamba biaye.
35 Na bantu babaadi bemane batalanga. Kadi bakunkushi babaadi abamusengie na kuamba’shi: “Mmupaashe bangi, su Nkidishitu a Efile Mukulu Yawa abadi basangule, epaashe’ye nabene.”
36 Mpa na basalayi babaadi abamusepe, bafika mu kumupa nfinyo ibusasa
37 na bambanga’shi: “Su we Nfumu a bena Yunda epaashe obe nabene.”
38 Kunuundu kua mutue waaye kubaadi kufunde’shi: “Uno nyi Nfumu a bena Yunda.”
39 Akupu umune a ku bantomboshi babaadi pepi naye, babangile kumukaa ambanga’shi: “We Nkidishitu, ta naabio? Epaashe wetupaashe n’atue!”
40 Mungi nkumusaashila amba’shi: “T’otshinyi Efile Mukulu su, aku namu bopete dinyoka dimumune?
41 Buetu mbikumbane muanda tukuete kupeta kiakia kitulombene muyile mianda yatudi bakite; kadi uno muntu ta mmukite muanda wibubi.”
42 Akupu aye nkuamba’shi: “Yesu, ontentekieshe p’okatuele mu Bufumu bobe.”
43 Na Yesu nkumulungula’shi: “Mbinyibinyi nakulungula lelo’shi, okekala nami mu Mpaladiso.”
44 Bibaadi pepi na nsaa ya kasamombo,* na mufito ubeelele muiumbo dioso mpa na ku nsaa ya kitema,*
45 muanda etaata dia nguba dibaadi dipue kushimina; akupu kilamba kibaadi kishikie ku kituelelo kia ku mbalo ya kishila kibaasanukile pankatshi.
46 Na Yesu belele musaase n’eyi di bukopo amba’shi: “Yaya, natuulu kikudi kiande mu maasa oobe.” Kunyima kua’ye kuamba biabia, bafuile.
47 Pabamuene mukata a basalayi kibaadi kikitshikie, babangile kutumbisha Efile Mukulu ambanga’shi: “Binyibinyi, uno muntu ekeele mululame.”
48 Boso abaadi bebungie paapa bua kumona wawa muanda, p’abamuene bibaadi bikitshikie abalukiile ku mashibo aabo bafu’abekupilanga mu biadi.
49 Na baaba boso abaadi abauku Yesu, abaadi bemane ku bula. Dingi bana bakashi abaadi abende naye kukatukila ku Ngalileya abaadi paapa abamono yaaya mianda.
50 Na talayi! Kubaadi muntu abaabadi abetanyina bu Yosefe, muina Tumiladi tukata tua bena Yunda, baadi muntu ebuwa na sha kululama.
51 (Uno muntu tabaadi mukuatshishene mpango yabo na kikitshino kiabo.) Baadi a ku Arimateya kibundi kia bena Yudeya, na baadi kuete kutengiela Bufumu bu’Efile Mukulu.
52 Uno muntu nkutuela kumpala kua Pilato na amuteka kitanda kia Yesu.
53 Na bekiishiishe aye nkuikipombeela kilamba kibuwa kia lin, na aye nkuikituula mu mashama* abaabadi batonkole muibue dikata muabashabandile kutuula kingi kitanda.
54 Dibaadi efuku dia Kulumbuula, na Sabato tayibaadi pepi na kubanga.
55 Anka bana bakashi abafikile naye kukatukila ku Ngalileya, abalondele, na batala mu mashama abo nkumona kipaso kibaabadi batuule kitanda kiaye,
56 na babaalukiile bua kulumbuula bintu bia mapembue* na malaashi. Anka abaadi bayikishe muifuku dia Sabato muyile muiya.
Mayi e mushi mwesaki
^ Kish ku kish. “katusha uno muntu.”
^ Sunga “ayipayibue ku mutshi! Ayipayibue ku mutshi!”
^ Sunga “akookodibue ku mutshi.”
^ Tala Kipatuluilo kia bishima.
^ Nkuamba’shi, pepi na nsaa ya 12.
^ Nkuamba’shi, pepi na nsaa ya 15.
^ Sunga “mashama a kitentekiesho.”
^ Pudre sunga mapupua, na muimu bibaabadi abafubisha bua kulumbula kitanda bua kushikiibua.
