Ufundibue kui Luka 24:1-53
24 Kadi muifuku dia kumpala dia lubingo, abafikile ku mashama* ku namashika ngofu basemune bintu bia mapembue bibaabadi balumbuule.
2 Anka abo nkusangana ebue ndipue kubungulushua diakatushua ku mashama,*
3 na pabaabatuelele tababaadi basangane kitanda kia Nfumu Yesu.
4 Pabaabadi bakii bakalakashue pabitale uno muanda, talayi! bana balume babidi bafuale bilamba abipenyapenya babemeene pepi naabo.
5 Baaba bana bakashi babapushishe moo na bashala benyikie mapala aabo paashi, biabia baaba bana balume nkuibalungula’shi: “Buakinyi nukuete kukimba yawa ena muwa munkatshi mua bafue?
6 Te pano nya kadi babuushibua ku lufu. Tentekieshayi bibaadi muinulungule pabaadi kii mu Ngalileya,
7 amba’shi, abitungu Muana a muntu apanyibue mu maasa mua ba nkitshishi ba miluisho ayipayibue mukookolue ku mutshi na muifuku dia kasatu asangukie.”
8 Biabia abo nkutentekiesha mayi aaye,
9 babakatukile ku mashama* balukila na balondela batumibua Ekumi na umune na bangi balongi boso yaaya mianda yoso.
10 Baaba bana bakashi babaadi Mariya a ku Magdala, Yoana na Mariya nyinaye na Yakobo. Dingi bangi bana bakashi babaabadi nabo babaadi abalungula batumibua ino mianda.
11 Anka batumibua na baaba bangi balongi, babamuene ino mianda bu mpuandikishi, na bapela kukumiina baaba bana bakashi.
12 Anka Mpiele bebuele enda lubilo ku mashama* na elamina amona penda bilamba bia lin. Biabia bayile afu’eyipushanga kibaadi kikitshikie.
13 Kadi, nka mu diadia efuku balongi babidi, abaadi mu luendo abende mu kibundi kibaabadi abetanyina bu Emause, mu bilometre pepi ekumi na umune* kukatukila ku Yelusalema,
14 na babaadi bakuete kuisamba pabitale mianda yoso ibaadi ikitshikie.
15 Pabaabadi bakuete kuisamba na kunangushena ino mianda, Yesu nabene baadi muifubuile na abanga kuenda nabo,
16 anka babaadi bakutshishue meso aabo bua kumutundula.
17 Aye nkuibepusha’shi: “Mmianda kinyi yanukuete kuisamba panukuete kuenda?” Na abo nkuimana benyongole.
18 Yawa baadi aitaminyibua bu Cleopase nkumualula’shi: “We muenyi mushale pa bupenka mu Yelusalema na shauku* mianda ikitshikie muanka ano mafuku?”
19 Aye nkuibepusha’shi: “Mianda kinyi?” Abo nkumualula’shi: “Mianda itale Yesu muina Nazarete, baadi mutemuki e na bukome mu bikitshino na mu mayi kumpala ku’Efile Mukulu na kua bantu boso;
20 na bibaabadi bamupaane kui bakata ba ba tshite muakuidi betu na bakunkushi bua’shi bamutshibile kiimu kia lufu, na bibaabadi bamukookole ku mutshi.
21 Kadi tubaadi atukulupila’shi yawa muntu nyi baadi na kia kupaasha Isalele. Na kukatusha yaaya mianda yoso dino nyi efuku dia kasatu kasha yaaya mianda yakitshika.
22 Dingi bangi bana bakashi ba munkatshi muetu babetukaanyisha, muanda bayile nakashika ngofu ku mashama*
23 na kuabashi basangane kitanda kiaye, babalukiila abamba’shi abamono dingi mikeyilu, ibamba’shi e na muwa.
24 Akupu bangi ba ku baaba batuikeele nabo bayile ku mashama,* na babasangana nka biabia biakuile baaba bana bakashi kadi ta mbamumone.”
25 Biabia aye nkuibalungula’shi: “Bantu bakutue binangu na be na lotoolo lua mashimba bua kukumiina mianda yoso ibaadi yakule batemuki!
26 T’abitunganga’shi Nkidishitu akienge mu uno mushindo bua kutuela mu ntumbo yaye su?”
27 Na kubanga na Moyise na Batemuki boso, aye nkuibapatuluila mianda imutale mu Bifundue bioso.
28 Nfudiilo a bioso abo nkufika pepi na kibundi kibaabadi abende, na aye nkukita bu kiatungunuka na luendo.
29 Kadi abo nkumukankamika bua kushala, bambanga’shi: “Shala netu muanda tatudi kiolua na bufuku tabudi pepi na kuila.” Biabia aye kutuela mu nshibo bua kushaala naabo.
30 Pabaadi kuete kudia nabo,* batshile mukate atumbula Efile Mukulu, eutshokola na abanga kuibapa wanka.
31 Bua biabia meso aabo nkubuuluka na abo nkumutundula; kadi aye nkuibashimina.
32 Na abo nkuilungushena’shi: “Mashimba eetu taekeele aatembe munda muetu p’ekalanga esamba netu muishinda, p’etupatuluilanga Bifundue kalolo su?”
33 Abo nkuibua nka mu yaaya nsaa na nkualuka ku Yelusalema, abo nkusangana batumibua Ekumi na umune na bangi balongi abaadi bebungie naabo,
34 bamba’shi: “Mbinyibinyi Muanana babuushibua ku lufu, na bamuenekiela Mpiele!”
35 Akupu abo namu nkulonda mianda ibaadi ikitshikie muishinda na bibaabadi bamutundule pa kutshokola kua mukate.
36 Pabaabadi baki’abesamba ino mianda, aye nabene nkuibamuenekiela munkatshi muabo na nkuibalungula’shi: “Butaale buikale nenu.”
37 Kadi bu bibaabadi abatshinyi na abapusha moo, babaadi bapuandikishe’shi bakuete kumona kikudi.
38 Biabia aye nkuibalungula’shi: “Bua kinyi nui bakalakashue, na buakinyi nui na mpaka mu mashimba enu?
39 Talayi maasa ande na ngua yande, nnami nkumeyi numone muanda kikudi t’akikalaa na musamba na mifufua bu bi’anummono nabio.”
40 Na pabakuile bino baadi muibaleshe maasa aaye na ngua yaye.
41 Anka bu biabashibaadi babande kukumiina pa muanda wa muloo na bibaabadi abakaanya, aye nkuibalungula’shi: “Nui na kantu ka kudia pano?”
42 Biabia abo nkumupa kipindi kia mushipa ukangie,
43 aye nkuikiata nkuikidia abo abamono.
44 Akupu aye nkuibalugula’shi: “Panaadi nkii nenu naadi muinulungule’shi, abitungu mianda yoso yabadi bafunde pa muanda wande mu Muiya wa Moyise, mu bifundue bia Batemuki na mu Misambo bikumbane.”
45 Akupu aye nkufungula binangu biabo kalolo buabadia kupusha akipatuula Bifundue,
46 na aye nkuibalungula’shi: “Mbifundibue’shi Nkidishitu baadi na kia kukienga na kusanguka ku lufu muifuku dia kasatu,
47 na babaadi na kia kulambukisha kuilanga bua kufuidiibua lusa ku miluisho muishina diaye mu miilo yoso—kubanga ku Yelusalema.
48 Abitungu nuikale tumonyi tua ino mianda.
49 Na talayi! Natumu kuanudi kiakia kibaadi Nshami mulee. Anka anue, shalayi mu kibundi mpa na p’abakenufuadika bukome abukatukila kuiyilu.”
50 Akupu batuukile nabo paasha pa kibundi enda nabo mpa na ku Betani, aye nkuibuesha maasa aaye na nkuibelela miabi.
51 Pabaadi kuete kuibelela miabi, abamukatuishe kuabadi na Efile Mukulu nkumuata muiyilu.
52 Na abo nkumuinamina,* na nkualukiila ku Yelusalema na muloo wibungi.
53 Babaadi mu ntempelo efuku dioso, abatumbisha Efile Mukulu.
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “mashama a kitentekiesho.”
^ Sunga “mashama a kitentekiesho.”
^ Sunga “mashama a kitentekiesho.”
^ Sunga “mashama a kitentekiesho.”
^ Kish ku kish. “bipalue 60.” Kipalue kimune kibaadi na metre 185.
^ Sunga pangi, “nk’obe ndio muenyi mu Yelusalema sh’auku?”
^ Sunga “mashama a kitentekiesho.”
^ Sunga “mashama a kitentekiesho.”
^ Sunga “pabaadi ku mesa.”
^ Sunga “kumulesha kanemo.”
