Ufundibue kui Luka 6:1-49
-
Yesu, “Nfumu a Sabato” (1-5)
-
Kupaashibua kua muntu e n’eyasa difue (6-11)
-
Batumibua 12 (12-16)
-
Yesu alongiesha na kupaasha (17-19)
-
Miloo na malua (20-26)
-
Kufula beshikuanyi (27-36)
-
Lekayi kutshibishena kiimu (37-42)
-
Kuukibua ku bikuba biayo (43-45)
-
Nshibo ibakiibue kalolo; nshibo ishii na kitako kibukopo (46-49)
6 Muifuku dia Sabato Yesu baadi kuete kukila mu mafuba a ntete ya blé, na balongi baye abaadi abapuula miepu, beyifinganga na maasa aabo na badianga.
2 Bua biabia, bangi ba ku Bafadisee abambile’shi: “Buakinyi nukuete kukita muanda wabadi bakandikie kui muiya muifuku dia Sabato?”
3 Kadi Yesu nkuibalula’shi: “Kashaa tanuabadikile kibakitshine Davide na bantu babaadi nabo pabaabadi na nsala?
4 Bibatuelele mu nshibo y’Efile Mukulu, na abo nkumupa mikate ya mulambu* eyidia na apa bantu babaadi nabo ingi, mikate ishibaadi muntu su ngumune na matalua a kuiyidia kadi nka penda ba tshite muakuidi?”
5 Akupu bebalunguile’shi: “Muana a muntu nyi Nfumu a Sabato.”
6 Dingi efuku dia Sabato batuelele mu kitumbuilo na abanga kulongiesha. Na muanka mubaadi muntu baadi n’eyasa dia mboko ibalume difue.*
7 Ba skribe na Bafadisee abaadi ababekiela Yesu bua kumona su apaasha muntu muifuku dia Sabato, bua’shi bapete mushindo kampanda wa kumufunda.
8 Anka Yesu, baadi auku bibaabadi abanangushena, biabia balunguile yawa muntu baadi n’eyasa difue’shi: “Ebuee na wemane munkatshi.” Aye nkuibua na kuimana paapa.
9 Akupu Yesu nkuibepusha’shi: “Mbikuminyibue muifuku dia Sabato bua kukita muanda wibuwa su wibubi, bua kupaasha muwa* su nkuiubutula?”
10 Kunyima kuaye kuibatala boso, balunguile yawa muntu’shi: “Oola eyasa diobe.” Aye nkuibikita, na eyasa diaye nkupanda.
11 Kadi abo nkupusha nsungu ngofu, na nkubanga kuisamba munkatshi muabo kiabadi balombene kukita Yesu.
12 Dingi efuku, Yesu bayile ku muengie bua kuteka, na aye nkukisha bufuku bushima na kuteka Efile Mukulu.
13 Pabubatokiele, baadi muitanyine balongi baye kuadi na asangula 12 munkatshi muabo, babaadi dingi muudikie bu batumibua.
14 Mashina aabo abaadi: Simone abaadi dingi muudikie bu Mpiele, mukuabo mulume Andele, Yakobo, Yowano, Fidipe, Bartelemi,
15 Mateo, Tomase, Yakobo muana a Alfee, Simone abetanyina bu “sha kisumi,”
16 Yundase muana a Yakobo, na Yundase Iskariote baadi kunyima mupaane Yesu.
17 Akupu balalele nabo emana pa mbalo ibatame, na paapa pabaadi kibumbu kikata kia balongi baye, na kibumbu kikata kia bantu abaadi abakatukila mu Yudeya oso, mu Yelusalema na ku nsenga ya Tiire na Sidone, i ku bukunkula bua kalunga ka mema abafikile bua kumuteemesha na bua kupaashibua ku mikumbo yabo.
18 Mpa na baaba abaadi bakalakashue na bikudi bibubi, abaadi bapaashibue.
19 na kibumbu kioso kia bantu kibaadi akikimbi kumukuma, muanda bukome bubaadi abutuuku muadi na abuibapaasha boso.
20 Na babandulukile atala kui balongi baye na abanga kuakula’shi:
“Nui ba sha muloo anue balanda, muanda Bufumu bu’Efile Mukulu mbuenu.
21 “Nui ba sha muloo anue be na nsala binobino, muanda anukekuta.’
“Nui ba sha muloo anue abadidi binobino, muanda anukasepe.
22 “Nui ba sha muloo p’abenushikua kui bantu, p’abenubingi, p’abenukaa na p’abasabuula eshina dienu* pa muanda wa Muana a muntu.
23 Sankayi mu diadia efuku na nuitumbe bua muloo, muanda efuto dienu ndikata muiyilu, muanda ino nyi mianda i mumune na ibaadi ba nkambua babo abakitshina batemuki.
24 “Kadi malua kuanudi anue ba mpeta, muanda nukuete kupeta kusambibua kuenu koso.
25 “Malua kuanudi anue bekute binobino, muanda anukapusha nsala.
“Malua kuanudi anue bakuete kusepa binobino, muanda anukenyongola na kudila.
26 “Malua kuanudi pe bantu boso abakula bibuwa buenu, muanda bino nyi bibaadi ba nkambua babo bakitshine batemuki ba madimi.
27 “Kadi nenulungula anue bakuete kunteemesha’shi: Tungunukayi na kufula beshikuanyi benu, na kukitshina baaba abenushikua bibuwa,
28 na kuelela baaba abenuele milua miabi, na kuteka bua baaba abenukaa.
29 Su muntu akukupila kuitama dimune, mutudile nyi na dingi; na su muntu bakunyengie kilamba kia panundu, topelanga kumupa na kia muushi.
30 Muntu oso enutekie kintu mupeyi, na muntu enunyengie bintu bienu, tanumutekanga bua’shi enualuishe bianka.
31 “Dingi, nka bu bi’anukumiina’shi bantu benukitshine, ebakitshineyi naabo namu mu mushindo umune.
32 “Su nuafula nka baaba benufule, abinukuasha ku kinyi? Muanda mpa na ba nkitshishi ba miluisho abafulaa baaba bebafule.
33 Na su nuakita bibuwa bua baaba abenukitshinaa bibuwa, abinukuasha ku kinyi? Mpa na ba nkitshishi ba miluisho abebikitaa.
34 Dingi, su anuiyapusha* bintu kui baaba banukulupila’shi abenualuisha, abinukuasha kukinyi? Mpa na ba nkitshishi ba miluisho abeyapushaa ba nkitshishi naabo ba miluisho bintu na abakulupila’shi abakebaluisha bioso.
35 Anka anue, tungunukayi na kufula beshikuanyi benu, kukita bibuwa na kuiyapusha bintu kushi kukulupila’shi benualuishe kintu su nkimune; na efuto dienu adikekala dikata na anukekala bana ba Sha kuiyilu kula, muanda e na kalolo kui bantu bashi na lutumbu na kui bantu bebubi.
36 Tungunukayi na kuifuidishena lusa, nka bu bi Nshenu afuidishenaa lusa.
37 “Lekayi kutshibishena kiimu, na t’abakenutshibila namu kiimu; lekayi kukimba bilubilo bia bangi na t’abakakimbi bienu bilubilo. Tungunukayi na kufuidishena lusa,* na abakenufuila lusa.*
38 Ikalayi anupeshena bintu, na bantu abakenupa. Abakenupongoluela mu mpaya yenu na kipimo kibuwa, kikonkie, kisanyishue, na akipongoloka. Muanda kipimo kianukuete kupimina nakio bangi, nyi ki’abakenupimina nakio n’anue namu.”
39 Akupu bebapele dingi kileshesho’shi: “Mpofu mulombene kukunkusha mpofu naye? Nya. Boso buabo abakapono mbuina.
40 Mulongi ta mukile mulongieshi aaye, kadi muntu oso abadi balongieshe kalolo akekala nka bu mulongieshi aaye.
41 Buakinyi okuete kutala kasosua ke muiyiso dia mukuenu, kadi kushi kumona mutandalo wi muiyiso diobe?
42 Mbikunyi biodi mulombene kulungula mukuenu’shi: ‘Mukuetu, kita nkukatushe kasosua ke muiyiso diobe,’ aku namu obe nabene tomono mutandalo wi mu diobe eyiso? Nsesa’be! Banda kukatusha mutandalo wi muiyiso diobe, akupu okamono kalolo bia kukatusha kasosua ke muiyiso dia mukuenu.
43 “Muanda ta kui mutshi wibuwa aupeyaa bikuba binyangie, na takui mutshi unyangie aupeyaa bikuba bibuwa.
44 Muanda mutshi oso abeukila ku bikuba biao. Bu kileshesho, bantu tabakuulaa nfigiye ku mabuula a milobo, sunga kukuula nfinyo ku mutshi wa milobo.
45 Muntu e buwa atushaa bintu bibuwa muishimba diaye, kadi muntu ebubi atushaa bintu bibubi muishimba diaye; muanda kukanua akuakulaa nka bintu biule muishimba.
46 “Biabia, buakinyi anungitanyina’shi ‘Muanana! Muanana!’ kadi t’anukitshi mianda yangakula?
47 Muntu oso afiki kuandi na ateemesha mayi ande na eatumikila, nakenulesha adi muifuane:
48 Enka bu muntu baadi pa kuibaka nshibo, mubundule ngofu na ebaka kitako p’ebue dikata. Biabia pabanokiele mpeshi ebungi, mema aakatukila mu musulo nkuikupila ku nshibo, anka taabadi na bukome buibungi bua kuiyisanyisha, muanda ibaadi ibakue kalolo.
49 Ku lungi lupese, yawa oso ateemesha mayi ande kushi kuiatumikila, enka bu muntu muibakie nshibo kushi kitako. Mema aakatukila mu musulo nkuikupila ku yanka, na mususa umune, ayo nkubumbuka, na kubumbuka kua yaaya nshibo kubaadi kukata.”
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “mikate ya kulesha.”
^ Sunga “ditaale.”
^ Sunga “anyima.”
^ Kish ku kish. “p’abasumbusheena eshina dienu’shi di bubi.”
^ Nkuamba’shi, kushi makasa.
^ Sunga “kulekieela.”
^ Sunga “abakenulekieela.”
