Ufundibue kui Luka 8:1-56
-
Bana bakashi abashindikila Yesu (1-3)
-
Kileshesho kia mumiinyi (4-8)
-
Buakinyi Yesu baadi afubisha bileshesho (9, 10)
-
Kileshesho kia mumiinyi akipatuulua (11-15)
-
T’abaputaa kimunyi (16-18)
-
Nyinaye na Yesu na bakuabo balume (19-21)
-
Yesu ataadisha kipapi (22-25)
-
Yesu atumu ba demo mu ngulube (26-39)
-
Muana mukashi a Yailuse; muana mukashi akumu bilamba bia Yesu (40-56)
8 Kunyima kua kapindi kapeela bayile mu bibundi bikata na bipeela, afu’alungulanga mukandu wibuwa wa Bufumu bu’Efile Mukulu. Na balongi Ekumi na babidi abaadi naye,
2 mpa na bangi bana bakashi babaabadi bapaashe ku bikudi bibubi na mikumbo: Mariya abaabadi abetanyina bu a ku Magadala abaabadi batushe ba demo musambo muunda;
3 Yoana mukashi a Kuza, mulami a bintu bia Erode, Suzana na bangi bana bakashi bebungi abaadi abafubisha bintu biabo bua kuibakuasha na kuibafubila.
4 Pabaadi kibumbu kikata kia bantu ba mu bibundi bilekeene abaadi abafiki kuadi kibuungie, baadi muibalongieshe ku bukuashi bua kileshesho’shi:
5 “Mumiinyi batukile bua kumiina mbio yaye. Pabaadi kuete kuenda na kumiina mbio, ingi ya kuyanka ibaponene ku bukunkula bu’eshinda, na abo nkuiyashina na tonyi nkuiyidia.
6 Ingi ibaponene p’ebue, na kunyima kua kumena, ibaumine muanda tapabadi kitalesha.
7 Ingi nkupona mu milobo na milobo ibaadi ikule pamune nayo nkuiyifina.
8 Kadi ingi ibaponene pa nsenga ibuwa, na kunyima kua kumena, ibapeele bikuba misusa 100 kukila ibaabadi bakune.” Pabaadi akula ino mianda, belele musaase’shi: “Yawa e na matui a kupusha, apushe.”
9 Kadi balongi baye nkumuipusha kibaadi akipushisha kino kileshesho.
10 Bambile’shi: “Anue mbenupe matalua a kupusha mianda ifuame ya kishila ya Bufumu bu’Efile Mukulu, kadi bua bangi, mianda yoso i mu bileshesho, bua’shi sunga batala, be kutala kadi kushi kumona, sunga bi’abateemesha, t’abapusha ki’abipatuula.
11 Kileshesho akipatuula bino: Mbio nyi eyi di’Efile Mukulu.
12 Yaaya i ku bukunkula bu’eshinda, nyi mbantu abapusha eyi di’Efile Mukulu, akupu Diabulu bafiki bakatusha dianka mu mashimba aabo, bua’shi tabakumiinanga na tabapaashibuanga.
13 Yaaya i p’ebue nyi mbano bantu, nsaa y’abateemesha eyi di’Efile Mukulu, abeditambula na muloo kadi ta be na mishi. Abakumiina bua kapindi kapeela, anka mu kipungo kia kutompibua, abapono.
14 Bua yaaya ipone mu milobo, nyi mbantu abapusha eyi di’Efile Mukulu, kadi bu biabakuete kukakibua na tuinyongoshi, na bupeta, na miloo ya mu ano mafuku, abafinyibua ngofu na t’abakulu.
15 Bua yaaya i pa nsenga ibuwa, baaba nyi mbantu, kunyima kuabo kupusha eyi di’Efile Mukulu na mashimba e buwa, abedilamiina na abapa bikuba na kunyingiila.
16 “Takui muntu su ngumune kunyima kua kutembesha kimunyi ekiputaa elonga sunga kuikituula muushi mua lusala, kadi ekitulaa pa mbalo ayimueka bua’shi bantu boso abemutuele bamone etaata.
17 Muanda takui kintu kifuame kish’akikaleshibua, sunga kintu kifuamishue kalolo kishanaukibue na kish’akikatuuku patooka.
18 Biabia dimukayi pabitale mushindo wanuteemesha, muanda yawa oso e na kintu abakamupa bibungi, kadi yawa oso shi na kintu abakamunyengie mpa na kiakia ki’apuandikisha’shi e nakio.”
19 Akupu nyinaye na bakuabo balume abafikile kuadi, kadi t’ababaadi na mushindo wa kuifubuila pepi naye muanda wa kibumbu kia bantu.
20 Biabia abamulunguile’shi: “Nyinobe na bakuenu balume mbemane paasha, abakiebe nkumona.”
21 Yesu bebaluluile’shi: “Nyinami na bakuetu balume nyi mbaaba abapusha eyi di’Efile Mukulu, na abeditumikila.”
22 Dingi efuku, Yesu na balongi baye abatuelele mu buato na aye nkuibalungula’shi: “Tusabukieyi dingi eshiya di’eshiba.” Biabia abo nkuenda.
23 Kadi pabaabadi abende, Yesu nkulala. Kipapi ki bukopo nkupuka muishiba, buato buabo nkubanga kuula na mema na bubaadi pepi na kuiyina.
24 Biabia abayile abo nkumubuusha, bambanga’shi: “Mulongieshi, Mulongieshi, bi’atufu’bi!” Bebuele, aye nkusashila kipapi na mbundambunda ya mema i bukopo abio nkuleka, na kutaala kubekeele kuanka.
25 Akupu bebalunguile’shi: “Lukumiino luenu lui kunyi?” Kadi abaadi na moo wibungi, na abaadi bakaanye, belungushenanga’shi: “Uno nnanyi binyibinyi? Muanda atumina mpa na kipapi na mema eyi, na abimukookiela.”
26 Akupu abafikile ku kiese mu nsenga ya bena Ngalasene, italene na bena Ngalileya.
27 Pabaadi Yesu atuuku mu buato, muntu baadi mukuatshibue na ba demo baadi afiki mu kibundi kia kiakia kipindi bafumankene naye. Tabaadi afuala bilamba takudi mafuku e bungi na tabaadi ashala mu nshibo, kadi baadi ashala ku mashama.*
28 Pabamuene Yesu belele musaase, akunama kumpala kuaye na akula n’eyi di bukopo’shi: “Yesu Muana a Efile Mukulu Sha Kuiyilu Kula, nenobe muanda kinyi? Nakusendeela, tonkiengieshanga nya.”
29 (Muanda Yesu baadi atumina kiakia kikudi kibubi eyi, buakidia kutuuka mui yawa muntu. Kibaadi akimukuata misusa ibungi,* na abaadi abamuanya nkano* misusa yoso na kumulama, kadi baadi atshibi yaaya nkano na yawa demo baadi amutakula buadia nkuenda mu ma mbalo a bupenka.)
30 Yesu nkumuipusha’shi: “Eshina diobe nnanyi?” Aye nkualula’shi: “Nkibumbu,” muanda ba demo bebungi abaadi batuele muadi.
31 Na abaadi abatungunuka na kumuisendeela bua’shi t’ebatuminanga eyi buabadia kuenda mu buina bula.
32 Kisaka kikata kia ngulube kibaadi akidi kuakua ku muengie, biabia ba demo nkumusendeela buadia kuibapa matalua a kutuela mu ngulube, na aye nkuibapa matalua.
33 Bua biabia, ba demo babatuukile mui muntu, batuela mu ngulube, na kisaka kia ngulube kibapulumukile lubilo kiapona muishiba kiafua.
34 Kadi pabaadi balami ba ngulube bamone bibaadi bikitshikie, babasukile, bakalondela bantu ba mu kiakia kibundi na ba mu bibundi bia ku mpese bianka.
35 Akupu bantu babayile mu kumona kibaadi kikitshikie. Abafikile kui Yesu na basangana muntu abaabadi batushe ba demo mmushale ku ngua ya Yesu, mmufuale bilamba, binangu biaye bioso mbilombane na abo nkupusha moo.
36 Baaba babaadi bamone bianka nkuibalondela bibaadi yawa muntu baadi mukuatshibue na ba demo mupaashibue.
37 Akupu bantu bebungi ba mu mpese yoso ya nsenga ya Ngalasene nkuteka Yesu buadia kukatuka kuabo, muanda abaadi bakuatshibue na moo ukata. Nyi Yesu nkutuela mu buato bua kuenda.
38 Anka, yawa muntu abaabadi batushe ba demo, batungunukile na kuisendeela Yesu buadia kuenda naye, kadi Yesu baluishe yawa muntu, amba’shi:
39 “Aluka ku nshibo, otungunukie na kulungula bantu bibakukitshina Efile Mukulu.” Biabia bayile, afu’alungulanga mu kibundi kishima kibaadi Yesu mumukitshine.
40 Pabaadi Yesu mualukiile, kibumbu kia bantu kibaadi kimukukile na muulo, muanda boso abaadi abamutengiela.
41 Kadi ungi muntu abayitanyinaa bu Yailuse bafikile; uno muntu baadi mukunkushi a kitumbuilo. Na aye nkupona ku ngua ya Yesu na nkubanga kumuisendeela buadia kuenda naye kuaye ku nshibo,
42 muanda muana aye mukashi eeleka a bipua 12, baadi akiebe kufua.
Pabaadi Yesu ende, kibumbu kia bantu kibaadi akimufinakasha.
43 Kubaadi ungi muana mukashi baadi na mukumbo wa kutuuka kua mase takudi bipua 12, na ta kubaadi muntu su ngumune baadi mumupaashe.
44 Bafikile ku mongo kuaye na akuma luembe lua kilamba kiaye, mususa umune kutuuka kuaye kua mase nkuimana.
45 Biabia, Yesu nkuipusha’shi: “Nanyi bankumu?” Pabaadi bantu boso abapele, Mpiele kuamba’shi: “Mulongieshi, kibumbu kia bantu nkikuifunyishe, na kikuete kukufinakasha.”
46 Kadi Yesu nkuamba’shi: “Kui muntu bankumu, muanda natundula’shi bukome bubatuuku muandi.”
47 Pabamuene’shi abamutundula, yawa muana mukashi bafikile kuete kusuusa, aye nkukunama kumpala kua Yesu na nkuakula kumpala kua bantu boso buakinyi ekele mumukume na bibaadi mupaashibue mususa umune.
48 Kadi Yesu nkumulungula’shi: “Muana ande mukashi, lukumiino lobe lubakupaasha. Nda mu butaale.”
49 Pabaadi ki’akula, ungi muntu alesha mpala ya mukunkushi a kitumbuilo bafikile amba’shi: “Muan’obe mukashi bapu kufua; leka kutungunuka na kukalakasha mulongieshi.”
50 Pabapushishe Yesu biabia, bamulunguile’shi: “Totshinanga, ikala penda na lukumiino na apaashibua.”
51 Pabafikile ku nshibo, tabaadi mutadiile’shi muntu su ngumune atuele naye, kukatusha penda Mpiele, Yowano, Yakobo na nshe-muana na nyina-muana.
52 Kadi bantu boso abaadi abadidi na kuikupila mu kiadi muanda wa kinyongua. Biabia bebalunguile’shi: “Lekayi kudila, muanda ta mmufue, kadi mmulale.”
53 Pakupusha biabia, ababangile kumusepa ngofu, muanda abaadi abauku’shi, mmufue.
54 Anka Yesu bamukuatshile kuiyaasa na amulungula n’eyi di bukopo’shi: “Muana, buuka!”
55 Aye nkusanguka* na nkuibua mususa umune, akupu Yesu nkuibalungula buabadia kupa muana bia kudia.
56 Baledi baye abaadi na muloo wibungi, kadi Yesu nkuibatumina eyi bua’shi tabalungulanga muntu su ngumune kibaadi kikitshikie.
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “mashama a kitentekiesho.”
^ Sunga pangi, “kibaadi kimukuate bi bukopo takudi mafuku e bungi.”
^ Sunga “ndombo.”
^ Sunga “kikudi kiaye nkualuka muadi.”
