Ufundibue kui Mateo 14:1-36
14 Mu aa mafuku, Erode mukunkushi* a distrike dia Ngalileya bapushishe nkumo ya Yesu
2 na aye nkulungula bafubi baye’shi: “Uno nyi Yowano Mubatshishi. Babuushibua ku lufu, nyi buakinyi kuete kukita bino bilengieleshi.”
3 Erode* baadi mukuatshishe Yowano, amuanyisha nkano na kumuela mu lukano pa muanda wa Erodiade, mukashi a mukuabo Fidipe.
4 Muanda Yowano baadi amulungula’shi: “Tue na matalua a kumuibakila bu mukashi.”
5 Anka, sunga bibaadi akumiina kumuipa, baadi atshinyi bantu muanda babaadi abamuata bu mutemuki.
6 Muifuku dia musangelo wa kutandikua kua Erode, muana mukashi a Erodiade bashiile ku wawa musangelo, abio nkusankisha Erode ngofu
7 aye nkumulaa na kuitshipa’shi, amupa kioso ki’amutekie.
8 Akupu, bu bibaadi nyinaye mumutakule, bakuile’shi: “Mpe pano mutue wa Yowano Mubatshishi muilonga.”
9 Nfumu baadi mupushe bibubi, kadi pa muanda wa mitshipo ibaadi mukite na wa bantu babaadi adi nabo,* batumine eyi buabadia kumupa wanka.
10 Biabia batumine bantu buabadia kutshiba Yowano mutue mu lukano.
11 Babaadi bafikie na mutue waye muilonga, abo nkuiupa nsonguakashi, na aye kuiutuadila nyinaye.
12 Kunyima, balongi baye babafikile abo nkukatusha kitanda kiaye na abo nkuikishiika; akupu abo nkukalungula Yesu.
13 Pabapushishe Yesu biabia, batshile buato bua kukatuka yaaya mbalo, aye nkuenda mu mbalo ishibaadi bantu bua kuikala bupenka. Kadi pabapushishe kibumbu kia bantu biabia, kibamulondele lua ngua* kukatukila mu bibundi bilekene.
14 Pabatukile mu buato, bamuene kibumbu kikata kia bantu, na bebapushishe lusa, na aye nkupaasha babaadi na mikumbo.
15 Kadi pabakumbene kiolua, balongi baye babafikile kuadi bamulungula’shi: “Mbalo yatudi i kula, na nsaa ibapu kuenda; alusha bantu bua’shi bende mu bibundi bakeudile bia kudia.”
16 Anka Yesu bebalunguile’shi: “Ta be na kia kuenda; anue, ebapeyi bia kudia.”
17 Babamulunguile’shi: “Pano tatui na kintu, tuinka penda na mikate itano na mishipa ibidi.”
18 Bebalunguile’shi: “Ebintuadileyi.”
19 Na batumiine kibumbu kia bantu eyi buakidia kushala mu lubishi. Akupu batshile mikate itano na mishipa ibidi, atala muiyilu, atumbula Efile Mukulu na kunyima kua kutshokola mikate, beipele balongi, na balongi nkuiyipa kibumbu kia bantu.
20 Biabia, boso babadiile, abo nkuikuta, na abo nkukongola bipese bibaadi bishale, abio nkuula biseele 12.
21 Boso babaadiile babaadi bana balume bafikie ku 5 000, kushi kubadika bana bakashi na bana bakinga.
22 Akupu, kushi kunyengakana, balunguile balongi baye buabadia kutuela mu buato na kubadiila dingi eshiya, paki’alusha kibumbu kia bantu.
23 Kunyima kua kupalakasha kibumbu kia bantu, bakamiine ku muengie bupenka bua kuteka. Pabaidile bufuku, baadi nka kuakua bupenka buaye.
24 Buato tabubaadi kula* ngofu na ku kiese, bubaadi abulu na mbundambunda ya mema, muanda lupapi lubaadi alupuku dia kuabadi.
25 Kadi, pabaadi bufuku t’abutoko,* bafikile kuabadi, afu’atambukanga pa mema.
26 Balongi baye pababamumuene atambuka pa mema a kalunga, babapushishe moo, abo nkuamba’shi: “Kino nyi nkimonua!” na abo nkuela misaase pa muanda wa moo.
27 Mususa umune Yesu bebalunguile’shi: “Nyingayi mashimba! Naami; tanutshinanga nya.”
28 Mpiele bamualuluile’shi: “Muanana su nobe, ntumin’eyi nfikie kodi fu’atambukanga pa mema.”
29 Bamulunguile’shi: “Fika!” Biabia, Mpiele batukile mu buato na nkutambuka pa mema afu’endanga mutadile kui Yesu.
30 Pabamuene kipapi ki bukopo akipuku, bapushishe moo. Na pababangile kuiyina, belele musaase’shi: “Muanana, mpashe namu!”
31 Mususa umune, Yesu boluele eyasa diaye, amukuata na amulungula’shi: “Obe sha lukumiino lupeela, buakinyi wena mpaka?”
32 Kunyima kuabo kutuela mu buato, kipapi kibalekiele.
33 Akupu balongi babaadi mu buato, nkumuinamina* na kuamba’shi: “Binyibinyi, we Muana a Efile Mukulu.”
34 Babasabukile bafika ku kiese mu Jenezarete.
35 Pababaadi bamutundule kui bantu ba mu yaaya mbalo, babaukiishe mu bibundi bioso bifunyishe yaaya mbalo. Na bantu nkumutuadila boso abaadi na mikumbo.
36 Na babaadi bamusendeele buabadia kukuma penda luembe lua kilamba* kiaye, na boso babaadi abelukumu, babaadi abapanda.
Mayi e mushi mwesaki
^ Kish ku kish. “tetrake.”
^ Nkuamba’shi, Erode Antipase. Tala Kipatuluilo kia bishima.
^ Sunga “babadi nabo ku mesa.”
^ Sunga “ngao.”
^ Kish ku kish. bula bua “bipalue bibungi.” Kipalue kimune kibaadi na metre 185.
^ Kish ku kish. kilo kia kananka, kuamba’shi, pepi na nsaa ya kasatu ya kunakashika mpa na apatunduka nguba pepi na nsaa ya kasamombo.
^ Sunga “kumulesha kanemo.”
^ Sunga “kilamba kia panundu.”
