Ufundibue kui Mateo 2:1-23
2 Kunyima ku’abo kutanda Yesu mu Beteleme a Yudeya mu mafuku a nfumu Erode,* talayi! bantu abatalulaa nyenyenyi bua kuuka mianda i kumpala* abakatukila kutunduka nguba abafikile mu Yelusalema,
2 abo nkuipusha’shi: “Nfumu a bena Yunda batandikua e kunyi? Muanda tubamono luenyenyi luaye patuikeele dia Kutunduka nguba, na tubafiki bua kumuinamina.”*
3 Pabapushishe Nfumu Erode uno muanda, baadi mukalakashue ngofu, mpa na bena Yelusalema boso.
4 Babungile bakata ba ba tshite muakuidi na ba skribe* ba muilo, aye nkuibepusha mbalo ibaadi Nkidishitu na kia kutandikila.
5 Babamulunguile’shi: “Nyi mu Beteleme a Yudeya, muanda nyi bibaabadi bafunde kukidila kui mutemuki’shi:
6 ‘Anka obe, Beteleme a mu nsenga ya Yunda, tuemukambe’nka kushadila munkatshi mua bibundi bia bakunkushi ba Yunda nya, muanda modi amukatuku mukunkushi akalama muilo wande wa Isalele.’”
7 Akupu, Erode nkuitanyisha mu bufiefie bantu abatalulaa nyenyenyi bua kuuka mianda i kumpala, na nkuibepusha kalolo nsaa ibaadi luenyenyi lumuenekie.
8 Pabaadi muibatume ku Beteleme, bebalunguile’shi: “Ndayi nukimbe kalolo yawa muana, na su nubamupete, nualukile nundungule bua’shi, ami namu nende nkamuinamine.”
9 Kunyima ku’abo kuteemesha bibaadi nfumu muibalungule, babaadi batungunukie na luendo luabo, na talayi! luenyenyi lubaabadi bamone nsaa ibaabadi dia Kutunduka nguba, lubaadi aluende kumpala kuabo mpa na palubaadi luimane mbalo ibaadi muana.
10 Pabaabadi bamone luenyenyi, babaadi basankie ngofu.
11 Na pababatuelele mu nshibo, babamuene muana na nyinaye Mariya, na abo nkukunama, nkumuinamina.* Na dingi abo nkufungula mishete yabo, nkumulambula bia buntu biabo—ôlo, kabanda katooka na malashi a mire.
12 Anka, bu bibaadi Efile Mukulu muibadimushe mu kilotua bua’shi tabalukanga kui Erode, babalondele dingi eshinda bua kuenda muiumbo diabo.
13 Kunyima ku’abo kuenda, talayi! muikeyilu a Yehowa bamuenekiele Yosefe mu kilotua, aye nkumulungula’shi: “Ebuee, ata muana na nyinaye nusukile mu Ejipitu, na nushale muanka mpa na pankakulungula bua kukatuka, muanda Erode akakimbi bua kuipaa muana.”
14 Biabia, Yosefe nkuibua, aye nkuata muana na nyinaye, n’abo nkuenda mu Ejipitu bufuku bufuku.
15 Bashaleele muanka mpa na pabafuile Erode. Uno muanda ubaadi ukumbashe bibaadi Yehowa muakule kukidila kui mutemuki aye’shi: “Nayitanyine muana ande buadia kutuuka mu Ejipitu.”
16 Akupu, pabamuene Erode’shi, bantu abatalulaa nyenyenyi bua kuuka mianda i kumpala babamudimbi, baadi mufiite munda ngofu na aye nkutuma eyi buabadia kuipaa bana balume boso be na bipua bibidi na muushi, be mu Beteleme na mu bibundi bioso bimuifunyishe, muyile mafuku abaadi muipushe kalolo bantu abatalulaa nyenyenyi bua kuuka mianda i kumpala.
17 Biabia bibalombeshe mayi ababakuile kui mutemuki Yelemiya’shi:
18 “Eyi dibaadi dipushikie mu Rama, kudila na misase i bukopo. Nyi Rashele baadi adidi bana baye, na tabaadi akumiina’shi muntu amusambe, muanda tabakii dingi kuanka.”
19 Pabafuile Erode, talayi! muikeyilu a Yehowa bamuenekiele Yosefe mu kilotua mu Ejipitu,
20 na aye nkumulungula’shi: “Ebuee, ata muana na nyinaye, nualukile mu nsenga ya Isalele, muanda abakimbanga kumuipa* babapu kufua.”
21 Biabia aye nkuibua, nkuata muana na nyinaye, abo nkualukila mu nsenga ya Isalele.
22 Anka pabapushishe’shi, Akelause kuete kukunkusha mu Yudeya pa mbalo ya nshaye Erode, bapushishe moo bua kui muenda. Na dingi, bu bibaadi Efile Mukulu mumudimushe mu kilotua, bayile mu nsenga ya Ngalileya.
23 Bafikile, aye nkushala mu kibundi ki’abetanyina bu Nazarete, bua kukumbasha kibaabadi bakule kui batemuki’shi: “Abakamuitanyina’shi, muina Nazarete.”*
Mayi e mushi mwesaki
^ Tala Kipatuluilo kia bishima.
^ Sunga “bena lubuko.”
^ Sunga “kumulesha kanemo.”
^ Kala kino kishima kibadi akilesha mufundi a bifundue, anka mu mafuku a Yesu kibadi akilesha muntu auku miiya ngofu na eyilongiesha.
^ Sunga “nkumulesha kanemo.”
^ Sunga “abakimbanga muwa wa muana.”
^ Pangi akitukila mu kishima kia mu kina Ebelu akilesha “mutombo.”
