Mbadiko 31:1-54
31 Akupu Yehowa nkulungula Moyise’shi:
2 “Obuela bena Isalele kui bena Madiane. Kunyima okabungibua kui muilo oobe.”
3 Nyi Moyise nkulungula muilo’shi: “Payi bana balume be munkatshi muenu bina ngoshi bua nkalua na Madiane na bua kulombasha koobola kua Yehowa kui Madiane.
4 Abitungu nutume bana balume 1 000 ba kisamba kioso mu bisamba bioso bia Isalele ku ngoshi.”
5 Ku binunu bia bena Isalele, babaadi basangule 1 000 ku kisamba kioso, bana balume 12 000 bena bina ngoshi bua nkalua.
6 Akupu Moyise nkutuma bana balume 1 000 ba mu kisamba kioso ku ngoshi, na Finease muana a tshite muakuidi Eleazare bayile na kiluilo kia basalayi, baadi na bintu bia kishila na mpungi ya ngoshi muiyasa diaye.
7 Babaluile na Madiane ngoshi nka bu bibaadi Yehowa mutumine Moyise eyi, na abo nkuipaa muana mulume oso.
8 Babayipayile ba nfumu batano ba Madiane: Ewi, Rekeme, Zure, Ure na Reba pamune na bangi bantu babaabadi bayipee. Abaadi dingi bayipee Balame muana a Beore ku lupete lua ngoshi.
9 Bena Isalele babakuatshile bakashi na bana ba Madiane benda nabo. Babaadi dingi bapaule nyema yabo yoso ya paasha, bimunuanga biabo bioso na bintu biabo bioso.
10 Na abo nkushiika bibundi biabo bioso mubaabadi bashale na bishalelo* biabo bioso kaalo.
11 Abo nkuata bioso bibaabadi banyengie na bioso bibaabadi bapaule, bantu na nyema.
12 Akupu abo nkutuala bantu babaabadi bakuate, bintu bibaabadi bapaule, na bintu bibaabadi banyengie kui Moyise, kui tshite muakuidi Eleazare na kui kakongie ka bena Isalele, mu kishalelo ki mu kabaaka ka Moabe pepi na Yordane ku Yeriko.
13 Nyi Moyise na tshite muakuidi Eleazare na ba nfumu boso ba kakongie nkutuuka mu kufumankana nabo paasha pa kishalelo.
14 Anka Moyise nkukuatshila bantu babaabadi batuule bua kuludika bisaka bia basalayi nsungu, ba nfumu ba binunu na ba nfumu ba nkama babaadi abalukiila ku ngoshi.
15 Moyise nkuibalungula’shi: “Nubalekie bana bakashi boso na muwa?
16 Abo nyi babaadi batakule bena Isalele ku eyi dia Balame mu kukutua lulamato kui Yehowa mu muanda utale Peore, na kipupa nkukuata kakongie ka Yehowa.
17 Binobino abitungu nuipee bana bakinga boso balume na nuipee muana mukashi oso mupue kulala na mulume.
18 Anka nulame na muwa ba nsonguakashi boso bashaladile na balume.
19 Abitungu nushale paasha pa kishalelo munda mua mafuku musambobidi. Oso a kuanudi muipee muntu* na oso a kuanudi mukume kitanda kia muntu abadi bayipee abitungu etooshe muifuku dia kasatu na muifuku dia musambobidi, anue na bantu banudi bakuate.
20 Na abitungu nutooshe kilamba kioso, kintu kioso kikitshibue na musokia, kintu kioso kikitshibue na buaa bua mbushi na kintu kioso kikitshibue na mabaya ku muluisho.”
21 Akupu tshite muakuidi Eleazare nkulungula bana balume ba mu kiluilo babaadi bende ku ngoshi’shi: “Uno nyi muiya ubabatumina Moyise kui Yehowa’shi,
22 ‘Anka penda ôlo, kiamo kia arja, kiamo kia munyinga, kiamo, kiamo kia etene na kia polombe,
23 kintu kioso kilombene kukambila kaalo, abitungu nuikikishe mu kaalo, na akikala kitooshibue. Anka abitungu nuikitooshe dingi na mema akutoosha nao. Kintu kioso kishi kilombene kukambila kaalo abitungu nuikitumpe na mema.
24 Na abitungu nutumpe bilamba bienu muifuku dia musambobidi na nuikale bashi butete, akupu nuibalombene kutuela mu kishalelo.’”
25 Akupu Yehowa nkulungula Moyise bino’shi:
26 “Badika bungi bua bintu biabadi bapaule, bungi bua bantu babadi bakuate na bungi bua nyema; w’ebikite pamune na tshite muakuidi Eleazare na ba nfumu ba bifuko ba kakongie.
27 Wabuule bintu biabekeele bapaule mu bipindi bibidi bua kuibiabila baba bekeele bende ku ngoshi na bangi bena kakongie boso.
28 Abitungu wate kui basalayi bekeele bende ku ngoshi bu kitadi bua Yehowa anyima* umune mu anyima 500 yoso, mu bantu, mu ngombe, mu mpunda na mu mikooko na mbushi.
29 W’ekiate mu kia pankatshi kiabo na w’ekipe tshite muakuidi Eleazare bu kia buntu kia Yehowa.
30 Mu kia pankatshi ki’abapa bena Isalele, abitungu wate umune mu 50, mu bantu, mu ngombe, mu mpunda, mu mikooko na mbushi, na mu nyema ya paasha ya mishindo yoso na w’ebipe bena Levi, abatalaa mifubo itale tabernakele a Yehowa.”
31 Biabia Moyise na tshite muakuidi Eleazare babakitshine nka bibaadi Yehowa mutumine Moyise eyi.
32 Bintu bibaabadi banyengie, bibaadi bishale ku bintu bibaabadi bapaule, bibaabadi baate kui bantu abaadi bende ku ngoshi, bibaadi mbushi na mikooko 675 000,
33 ngombe 72 000,
34 na mpunda 61 000.
35 Bungi bua bana bakashi bashibaadi babande kulala na balume bubaadi 32 000.
36 Kia pankatshi kibaabadi babile baba abaadi bende ku ngoshi kibaadi mikooko na mbushi 337 500.
37 Kitadi kia Yehowa kibaabadi baate ku mikooko na mbushi kibaadi 675.
38 Kubaadi ngombe 36 000 na kitadi kiayo bua Yehowa kibaadi 72.
39 Kubaadi mpunda 30 500, na kitadi kiayo bua Yehowa kibaadi 61.
40 Kubaadi bantu* 16 000, na kitadi kiabo bua Yehowa kibaadi bantu* 32.
41 Akupu Moyise nkupa tshite muakuidi Eleazare kitadi bu kia buntu kia Yehowa, nka bu bibaadi Yehowa mutumine Moyise eyi.
42 Ku kia pankatshi kia bintu bia bena Isalele, kibaadi Moyise muabuule ku kipindi kia bintu bia bantu babaadi balue ngoshi,
43 kia pankatshi kia mikooko na mbushi kibaadi 337 500,
44 ngombe 36 000,
45 mpunda 30 500,
46 na bantu* 16 000.
47 Akupu Moyise nkuata kia pankatshi kia bintu bia bena Isalele, muntu umune mu bantu 50, na nyema umune mu nyema 50 na nkuibipa bena Levi, babaadi abatala mufubo wa ku tabernakele a Yehowa, nka bu bibaadi Yehowa mutumine Moyise eyi.
48 Akupu bantu ba mu binunu ba mu kiluilo kia basalayi babaabadi basangule, ba nfumu ba binunu na ba nfumu ba nkama, abaadi befubuile kui Moyise,
49 na abo nkulungula Moyise’shi: “Bafubi bobe ababadika bungi bua bantu bekeele ku ngoshi be ku bukunkushi buetu, na takui muntu su ngumune a kuatudi mushimine.
50 Biabia kumiina namu oso a kuatudi alambule kiadi mupete bu mulambu kui Yehowa: bintu bikitshibue na ôlo, shene ya ku mikoolo, bikano bia ku maboko, tukano tua kuela nato kitampi, tudibu tua ku matui, na bingi bikano bua kubuikila miluisho yetu kumpala kua Yehowa.”
51 Biabia Moyise na tshite muakuidi Eleazare nkukumiina ôlo aabo, kuamba’shi bikano bioso.
52 Ôlo oso a kia buntu kibaadi ba nfumu ba binunu na ba nfumu ba nkama balambule Yehowa baadi bungi bua shekele* 16 750.
53 Muntu oso a mu kiluilo kia basalayi baadi muate biaye bintu ku bintu bibaabadi bapaule.
54 Moyise na tshite muakuidi Eleazare abaadi bakumiine ôlo baadi mutuushe ba nfumu ba binunu na ba nfumu ba nkama na bamutuala ku kashibo k’epema ka kufumankena bu kitentekiesho bua muilo wa Isalele kumpala kua Yehowa.
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “bishalelo bifunyishue na midimba.”
^ Sunga “anyima.”
^ Tala Kipatuluilo kia bishima.
^ Sunga “anyima.”
^ Sunga “anyima.”
^ Sunga “anyima ya bantu.”
^ Shekele umune baadi 11,4 g. Tala Apandise B14.
