Ufundibue kui Yowano 1:1-51
1 Ku kibangilo Eyi dibaadi kuanka, na Eyi dibaadi n’Efile Mukulu, na Eyi dibaadi efile.
2 Uno baadi ku kibangilo n’Efile Mukulu.
3 Bintu bioso bibafikile mu kuikala kuanka kukiila kuadi, na takui kintu su nkimune, kifikie mu kuikala kuanka kushi kukiila kuadi.
Kiakia kifikie mu kuikala kuanka
4 kukiila kuadi, kibaadi muwa, na muwa ubaadi etaata bua bantu.
5 Na etaata dikuete kumunyika mu mufito, anka mufito tanguidikambile nya.
6 Kubafikile mungi muntu abaabadi batume bua kulesha mpala y’Efile Mukulu; eshina diaye dibaadi Yowano.
7 Uno muntu bafikile bu kamonyi, bua kutuusha bukamonyi pabitale etaata, bua’shi bantu ba mishindo yoso bakumiine kukiila kuadi
8 Aye tabaadi diadia etaata nya, anka baadi na kia kutuusha bukamonyi pabitale diadia etaata.
9 Etaata dia binyibinyi adimunyikila bantu ba mishindo yoso dibaadi pepi na kufika pa nsenga.
10 Baadi pa nsenga na nsenga, ngifikie mu kuikala kuanka kukiila kuadi, kadi bantu ba pa nsenga ta mbamutundule.
11 Bafikile kuabo, kadi muilo waabo, taubaadi umukumiine.
12 Anka, baaba boso babaadi bamutambule, mmuibape matalua a kufika bana b’Efile Mukulu, muanda babaadi abalesha lukumiino muishina diaye.
13 Na babaadi batandikue, kushi kukiila ku mase sunga kukiila ku kikiebe ki’eshimba dia mbidi, sunga kukiila ku kikiebe ki’eshimba dia bantu, kadi kui Efile Mukulu.
14 Biabia Eyi nkufika mbidi, na nkushala munkatshi muetu na atue nkumona ntumbo yaye, ntumbo bu ya muana eeleka, ayifiki kui yaya; baadi muushibue na kukuminyibua* n’Efile Mukulu na bia binyibinyi.
15 (Yowano nkutuusha bukamonyi pa muanda waye, aye nkuela musaase’shi: “Uno nyi yawa anaadi muakule pa muanda waye’shi: ‘Yawa afiki kunyima kuande, mmumbadidiile kumpala muanda baadi kuanka kumpala kuande.’”)
16 Muanda tui bapete boso mu kuushibua kuaye, mpa na buntu bu’Efile Mukulu bushii mpuilo.
17 Muanda Muiya ubaadi utuushibue kukiila kui Moyise, buntu bu’Efile Mukulu na bia binyibinyi mbifikie kukiila kui Yesu Nkidishitu.
18 Takui muntu su ngumune tabamuene Efile Mukulu mususa su ngumune; anka muana eeleka e bu efile, e ku lupese* lua Yaya, yawa nyi mupatuule Kiadi.
19 Buno nyi mbukamonyi bubaadi Yowano mutuushe pabaadi bena Yunda batume ba tshite muakuidi na bena Levi abakatukila ku Yelusalema bua kumuipusha’shi: “We nanyi?”
20 Na aye nkuibikumiina, tabaadi muibipele nya; bambile’shi: “Ami ntshi Nkidishitu.”
21 Abo nkumuipusha’shi: “Paapa we nanyi? We Eliya?” Aye nkualula’shi: “Nya ntshii Eliya.” “We mutemuki?” Aye nkualula’shi: “Nya!”
22 Abo nkumuipusha’shi: “We nanyi? Etulungule bua’shi tukalule baaba betutume. Wakula kinyi pa bikutale obe nabene?”
23 Bambile’shi: “Ne eyi dia muntu kuete kuela musaase mu kabaaka’shi: ‘Lulamishayi eshinda dia Yehowa,’ nka bu bibambile mutemuki Yeshaya.”
24 Baaba b’abaadi batume abaadi bamune ba ku Bafadisee.
25 Biabia abamuipuishe’shi: “Paapa, su tue Nkidishitu, tue Eliya sunga Mutemuki buakinyi okuete kubatshisha?”
26 Yowano bebaluluile’shi: “Ami nkuete kubatshisha mu mema. Kui yawa muimane munkatshi muenu anushanuuku,
27 yawa kuete kufika kunyima kuande, ntshi mulombene kuangula mioshi ya sandale yaye.”
28 Ino mianda ibaadi ikitshikie mu Betani bushiya bua muela wa Yordane, mubaadi Yowano abatshisha.
29 Efuku dibalondele, bamuene Yesu afiki kuadi na aye nkuamba’shi: “Talayi Muana a mukooko a Efile Mukulu yawa akatusha miluisho ya bantu ba pa nsenga!
30 Uno nyi yawa anaadi muakule pa muanda waye’shi: ‘Kunyima kuande, akufiki muntu baadi mumbadidiile kumpala muanda baadi kuanka kumpala kuande.’
31 Sunga’mi ntshinaadi namuuku, kadi kabingilo kandi mufikie mu kubatshisha mu mema kabaadi ka’shi aukibue kui Isalele.”
32 Yowano baadi dingi mutuushe bukamonyi’shi: “Naadi mumone kikudi akiyiki muiyilu bu konyi k’ekutshi, na akio nkushala paadi.
33 Sunga’mi ntshinaadi namuuku, kadi Yawa winyi muntume bua kubatshisha mu mema mmundungule’shi: ‘Yawa oso omono kikudi akiyiki na akishaala paadi, yawa nyi abatshisha mu kikudi kiselele.’
34 Ne muibimone, na ami nkutuusha bukamonyi’shi uno nyi Muana a Efile Mukulu.”
35 Dingi efuku dibalondele, Yowano baadi muimane na babidi ba ku balongi baye,
36 na pabamuene Yesu kuete akidi, bambile’shi: “Talayi, Muana a mukooko a Efile Mukulu!”
37 Baaba balongi babidi pabaabamupushishe akula biabia, babalondele Yesu.
38 Akupu Yesu balulukile na pabamuene’shi bakuete kumulonda, bebepuishe’shi: “Anukimbi kinyi?” Abo nkuamba’shi: “Rabbi (abipatuula’shi, “Mulongieshi”), we mushalele kui kunyi?”
39 Aye nkuibalungula’shi: “Fikayi nukamone.” Biabia babayile na bamona kubaadi mushaalele, na abo nkushala naye mu diadia efuku; bibaadi pepi na nsaa y’ekumi.*
40 Andele mukuabo mulume na Simone Mpiele, baadi umune a ku balongi babidi babapushishe bibakuile Yowano na balonda Yesu.
41 Aye nkubanda kuenda kui mukuabo mulume Simone na nkumulungula’shi: “Tubapete Mesiya” (kishima akipatuula’shi “Nkidishitu”),
42 Aye nkuenda naye kui Yesu. Yesu pabamumuene bambile’shi: “We Simone muana a Yowano; abakakuitanyina bu Kefase” (eshina adipatuula’shi “Mpiele”).
43 Efuku dibalondele, Yesu baadi akiebe kuenda ku Ngalileya. Akupu aye nkufumankana na Fidipe na nkumulungula’shi: “Ndonde.”
44 Fidipe baadi a ku Betsaida, kibundi kia Andele na Mpiele.
45 Fidipe nkufumankana na Natanaele na nkumulungula’shi: “Tubapete yawa abaabadi bafunde pa muanda waye mu Muiya kui Moyise na kui Batemuki’shi: Yesu muana a Yosefe, akatukila ku Nazarete.”
46 Kadi Natanaele nkumulungula’shi: “Ku Nazarete namu nkulombene kutuuka kintu kibuwa su?” Fidipe nkumulungula’shi: “Fika omone.”
47 Yesu pabamuene Natanaele afiki kuadi, bakuile pabimutale’shi: “Talayi, binyibinyi muina Isalele shi na madimi.”
48 Natanaele nkumuipusha’shi: “Onguuku naminyi?” Yesu nkumualula’shi: “Nkumuene poyikalanga muushi mua mutshi wa nfigiye, kumpala kua’shi Fidipe akuitanyine.”
49 Natanaele bamualuluile’shi: “Rabbi we Muana a Efile Mukulu, we Nfumu a Isalele.”
50 Yesu nkumulungula’shi: “Bokumiina muanda nakulungula’shi nkumuene muushi mua mutshi wa nfigiye? Okamono mianda ikata kukila ino.”
51 Akupu aye nkumulungula’shi: “Binyibinyi nenulungula’shi, anukamono eyilu adibuuluka na mikeyilu y’Efile Mukulu ayiiki na kukaamina kui Muana a muntu.”
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “buntu bu’Efile Mukulu.”
^ Sunga “e mu kiadi kia Yaya, bino abilesha kukuminyibua mu mushindo wi pabuao.”
^ Nkuamba’shi “pepi na nsaa ya kananka kunyima kua midi.”
