Ufundibue kui Yowano 19:1-42
19 Akupu Pilato batshile Yesu na amukupila nfimbo.
2 Akupu basalayi nkuluka kifulu kia bufumu kia milobo, nkumufuadika kianka ku mutue na nkumufuadika kilamba kimongolokie,
3 na abaadi abafiki kuadi bamulungulanga’shi: “Tubakuimuna, Nfumu a bena Yunda!” Abaadi dingi abamukupila mapi mu mpala.
4 Pilato nkutuuka dingi paasha na nkuibalungula’shi: “Talayi! Nenutushila anka paasha bua’shi nuukie’shi ntshi mupete muanda wibubi muadi.”
5 Biabia Yesu nkutuuka paasha mufuale kifulu kia bufumu kia milobo na nkandio mumongolokie. Na Pilato nkuibalungula’shi: “Winyi muntu biadi’bi!”
6 Anka pabaadi bakata ba ba tshite muakuidi na balami bamone Yesu, abelele misaase’shi: “Akookodibue ku mutshi!* Akookodibue ku mutshi!” Pilato nkuibalungula’shi: “Muateyi anue banabene numuipee* muanda ntshi mupete muanda wibubi su ngumune muadi.”
7 Bena Yunda nkumualula’shi: “Tui na muiya na muyile muiya, mmulombene lufu, muanda mmuiyikashe aye nabene bu muana a Efile Mukulu.”
8 Pabapushishe Pilato bibaabadi abakula, bapushishe dingi moo ukile,
9 Aye nkutuela dingi mu nshibo, na nkuipusha Yesu’shi: “We mufikie kunyi?” Kadi Yesu tabaadi mumualule.
10 Biabia Pilato nkuipusha Yesu’shi: “Okuete kupela kuisamba nami? Touku’shi ne na matalua a kukupoosola, na ne na matalua a nkuipaa?”*
11 Yesu nkumualula’shi: “Tobodia kuikala na matalua pandi su t’aabadia kuikala akupebue muiyilu. Nyi buakinyi muntu bantuulu mu maasa oobe e na muluisho ukata.”
12 Bua kano kabingilo, Pilato baadi akimbi mushindo wa kumupoosola, kadi bena Yunda nkuela musaase’shi: “Su opoosola uno muntu, tue kuuku a Kezare. Muntu oso eyikasha bu nfumu aluisha* Kezare.”
13 Akupu, Pilato kunyima kua kupusha ano mayi, batuukile na Yesu paasha, na aye nkushala pa mbalo ya kutshibila kiimu y’abetanyina bu Mbalo Ibambue Mabue, kadi mu kina Ebelu, Gabata.
14 Binobino, bibaadi efuku dia kulumbuula Pasaka; bibaadi pepi na nsaa ya kasamombo.* Na aye nkulungula bena Yunda’shi: “Talayi! Nfumuenu!”
15 Anka, abelele misaase’shi: “Muipee! Muipee! Akookodibue ku mutshi!”* Pilato nkuibepusha’shi: “Abitungu ngipee nfumuenu?” Bakata ba ba tshite muakuidi nkualula’shi: “Tatui na ungi nfumu kukatusha Kezare.”
16 Akupu, aye nkumutuula mu maasa aabo bua’shi bamuipee mukookolue ku mutshi.
Biabia, abo nkuata Yesu nkuenda naye.
17 Baadi musemune aye nabene mutshi wa makienga,* atuuka enda mu mbalo yabetanyina bu Mbalo ya Kabaala, yabetanyina mu kina Ebelu bu Gologota.
18 Kuakua, abamukookuele ku mutshi pamune na bangi bantu babidi, umune ku alu lupese ungi ku lungi, Yesu munkatshi.
19 Pilato baadi dingi mufunde bishima kuibaaya edituula ku mutshi wa makienga.* Kubaadi kufunde’shi: “Yesu muina Nazarete nfumu a bena Yunda.”
20 Bena Yunda bebungi abaabadikile biabia bishima muanda mbalo ibaabadi bakookole Yesu ku mutshi ibaadi pepi na kibundi, na bibaadi bifundibue mu kina Ebelu, mu Latin na mu kina Greke.
21 Anka bakata ba ba tshite muakuidi ba bena Yunda nkulungula Pilato’shi: “Tofundanga’shi: ‘Nfumu a bena Yunda,’ kadi funda’shi mmuakule’shi: ‘Ne Nfumu a bena Yunda.’”
22 Pilato nkualula’shi: “Biabia biandi mufunde, ne mupue kuibifunda.”
23 Pabapuile basalayi kukookola Yesu ku mutshi, abaatshile bilamba biaye bebiaba mu mituuto inanka, musalayi oso na waye mutuuto, na abaatshile dingi kilamba kiaye kia muushi. Kadi, kilamba kia muushi takibaadi na mutelo, kibaadi kilukiibue kubanga kunundu mpa na kuushi.
24 Biabia abo nkuilungushena’shi: “Tatui kisaananga, kadi tuikiteeleyi bubale bua kuuka’shi akikala kia nanyi.” Bino bibaadi bua kulombasha kifundue akiamba’shi: “Abaadi beabishene bilamba biande munkatshi muabo, na abaadi bateele kilamba kiande bubale.” Biabia nyi bibakitshine basalayi.
25 Anka, nyinaaye, na mukuabo mukashi na nyinaaye; Mariya mukashi a Klopase, na Mariya a ku Magadala abaadi bemane pepi na mutshi wa makienga* wa Yesu.
26 Biabia pabaadi Yesu mumone nyinaaye na mulongi abaadi mufule mbemane pepi, balunguile nyinaaye’shi: “Muana mukashi! Tala muan’oobe!”
27 Akupu balunguile mulongi’shi: “Tala Nyin’oobe!” Na kubanga nka yaaya nsaa, yawa mulongi bamuatshile enda naye kuaye ku nshibo.
28 Kunyima kua bino, pabaukile Yesu’shi binobino mianda yoso ibalombana, bua kulombasha kifundue, bakuile’shi: “Napusha nyota.”
29 Elondo dibaadi diule na nfinyo ibusasa dibaadi dituule paapa. Biabia abatshile butongo buule na nfinyo ibusasa bebuela ku ka mutshi ka izope* na bebuseesela pepi na kukanua kuaye.
30 Pabapuile kutambula nfinyo ibusasa, Yesu bakuile’shi: “Bibalombana!” enyika mutue waaye, na afua.
31 Bu bibaabidi efuku dia Kulumbuula, bua’shi bitanda biabo tabishalanga ku mitshi ya makienga muifuku dia Sabato (Muanda diadia efuku dia Sabato dibaadi efuku dikata), bena Yunda abatekiele Pilato buabadia kuibatshokola mikoolo na kukatusha bitaanda ku mitshi.
32 Biabia basalayi babafikile na batshokola mikoolo ya muntu a kumpala na ya yawa ungi muntu baadi ku mutshi ku lupese lua Yesu.
33 Kadi, pababafikile kui Yesu, babaadi bamone’shi baadi mupue kufua, biabia tababaadi batshokole mikoolo yaye nya.
34 Kadi umune a ku basalayi nkumutubula mu lubafu na mulumbu, na mususa umune mase na mema nkutuuka.
35 Na yawa muibimone mmutuushe buno bukamonyi, bukamonyi buaye mbua binyibinyi, na auku’shi biakula mbia binyibinyi, bua’shi anue namu nukumiine.
36 Binyibinyi, ino mianda ibaadi ikitshikie bua kulombasha kifundue akiamba’shi: “Su ngumune wa ku mifufua yaye, taukatshokolua.”*
37 Na dingi, kingi kifundue akiamba’shi: “Abakatala kui yawa abaabadi batubule.”
38 Kunyima kua ino mianda, Yosefe a ku Arimatea, baadi mulongi a Yesu kadi mbufiefie muanda baadi atshinyi bena Yunda, batekiele Pilato’shi su mmukumbene kukatusha kitaanda kia Yesu, na Pilato bamupele matalua. Biabia bafikile na akatusha kitaanda.
39 Nikodeme, muntu bayile kui Yesu bufuku mususa wa kumpala, bafikile naye namu atuala mire na aloe bisangie* bi bushito bufikie ku kilo makumi asatu.
40 Biabia abatshile kitaanda kia Yesu bekipombeela mu bilamba bia lin na bintu bia mapembue, muyile kipikua kia kushiika kia bena Yunda.
41 Anka, kubaadi efuba mbalo ibaabadi bamuipayile,* na mu diadia efuba mubaadi mashama* apia muabashibaadi babande kutuula muntu.
42 Bu biabibaadi efuku dia Kulumbuula dia bena Yunda na bu bibaadi mashama pepi, abo nkutuula Yesu muamua.
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “ayipayibue ku mutshi, ayipayibue ku mutshi.”
^ Sunga “numuipayile ku mutshi.”
^ Sunga “nkuipayila ku mutshi.”
^ Sunga “akula bibubi.”
^ Nkuamba’shi “pepi na nsaa ya 12.”
^ Sunga “ayipayibue ku mutshi.”
^ Tala Kipatuluilo kia bishima.
^ Tala Kipatuluilo kia bishima.
^ Tala Kipatuluilo kia bishima.
^ Tala Kipatuluilo kia bishima.
^ Sunga “kusooshibua.”
^ Sunga pangi “ebofo.”
^ Sunga “ibaadi muipayibue ku mutshi.”
^ Sunga “mashama a kitentekiesho.”
