Kibangilo 21:1-34
21 Yehowa nkutetekiesha Sara nka bu bibaadi muakule, na Yehowa nkumukitshina biabia bi baadi mumulee.
2 Biabia Sara nkuimita na nkutandila Abalahama muana mulume ku bununu buaye, mu kipungo kibaadi Efile Mukulu mumulee.
3 Abalahama nkuudika muan’aye mulume baadi Sara mumutandile bu Isaake.
4 Abalahama nkusala muan’aye Isaake pabaadi na mafuku muanda, nka bu bibaadi Efile Mukulu mumutumine eyi.
5 Abalahama baadi na bipua 100 pabaadi muan’aye Isaake mutandikue.
6 Akupu Sara nkuakula’shi: “Efile Mukulu bantuadila tusepo; muntu oso ebipusha akasepe nami.”*
7 Na aye nkulombasha’shi: “Nnanyi baadi mulombene kulungula Abalahama’shi, ‘Sara akaomesha binyibinyi bana’? Anka namutandila muana mulume ku bununu buaye.”
8 Muana nkukula na abo nkumukatusha kuibeele, na Abalahama nkulumbuula musangelo ukata muifuku dibabaadi bakatushe Isaake kuibeele.
9 Anka Sara baadi amono’shi muana a Agare muina Ejipitu abaadi mutandile Abalahama baadi asepe Isaake.
10 Biabia aye nkulungula Abalahama’shi: “Binga uno mpika mukashi na muan’aye, muanda muana a uno mpika mukashi, tekala mpianyi pamune na muan’ande Isaake!”
11 Anka bibaadi Sara muakule pabitale Ismaele ta bibaadi bisankishe Abalahama su nkapeela.
12 Akupu, Efile Mukulu nkulungula Abalahama’shi: “Tofiitanga munda bua abiakula Sara pabitale nsongualume na pabitale mpika oobe mukashi. Muteemeshe* muanda yawa abaketanyina bu kekulu* kobe akatuukila kui Isaake.
13 Bua muana a mpika oobe mukashi, naye namu nakamuikasha muilo ukata, muanda nyi lutandua* lobe.”
14 Biabia Abalahama babuukile namashika buee na aata mikate na mulangi wa mema wa musokia wa nyema, ebituula pa mapampa a Agare. Akupu aye nkumubinga pamune na nsongualume. Biabia bayile na kutambakana mu kabaaka ka Beere-sheba.
15 Nfudiilo a bioso mema abaadi mu mulangi wa musokia wa nyema nkupua na aye nkutuula nsongualume muushi mu’ebuula.
16 Akupu aye nkuenda na nkushala pa bupenka pa kipindi kilombene kuenda mukietue p’abewele, muanda baadi akula’shi “Ntakumiina kumona apafu nsongualume.” Biabia aye nkushala ku bula’bia na nkubanga kuela misaase i bukopo na kudila.
17 Efile Mukulu nkupusha eyi dia nsongualume, na muikeyilu a Efile Mukulu nkuitanyina Agare kukatukila muiyilu na nkumulungula’shi: “Agare, we na muanda kinyi? Totshinanga, muanda Efile Mukulu bapusha eyi dia nsongualume mbalo yadi.
18 Ebuee, wende w’ebueshe nsongualume na omukuate kuiyasa, muanda nakamuikasha muilo ukata.”
19 Akupu Efile Mukulu nkumubuula meso na aye nkumona mushima wa mema, aye nkuenda na nkuusha mulangi wa musokia wa nyema na mema na aye nkupa nsongualume mema a kutoma.
20 Na Efile Mukulu baadi na nsogualume pabaadi ende na kukula. Aye nkushala mu kabaaka na nkufika muntu elaa buta.
21 Aye nkushalela mu kabaaka ka Parane na nyinaye nkumuibakiila mukashi a muiumbo dia Ejipitu.
22 Mu aa mafuku, Abimeleke na Pikole mukata a kisaka kiaye kia basalayi nkulungula Abalahama’shi: “Efile Mukulu e nobe mu mianda yoso y’okuete kukita.
23 Binobino, etshipe kuandi pano kumpala ku’Efile Mukulu’shi, tokankitshina mianda na madimi, ami, bana bande na bekulu bande, na’shi okankitshina mianda, ami na eumbo diodi mushale na kifulo kia lulamato ki mumune na kiandi mukuleshe.”
24 Biabia Abalahama nkuakula’shi: “Nnetshipi.”
25 Anka Abalahama nkukuatshila Abimeleke muanda pabitale mushima wa mema ubaadi bafubi ba Abimeleke banyengie pa bukopo.
26 Abimeleke nkualula’shi: “Tanguku mukite uno muanda; tuekele muiundungule, neupushisha nka kodi lelo uno.”
27 Abalahama batshile mikooko na ngombe na ebipa Abimeleke na bubidi buabo nkukita kilombeno.
28 Pabaadi Abalahama mukashe mu lombe mikooko yana ikashi musambo eyituula ku lupese,
29 Abimeleke nkuipusha Abalahama’shi: “Buakinyi botuulu ino mikooko yana ikashi musambo ku lupese?”
30 Aye nkumualula’shi: “Nnakupa ino mikooko yana ikashi musambo bu kishinkamisho kia’shi nami mubundule uno mushima.”
31 Nyi buakinyi bayitanyine yaaya mbalo bu Beere-sheba, muanda boso buabo bubidi babaadi betshipe panka.
32 Biabia abo nkukita kilombeno ku Beere-sheba,* kunyima kua biabia Abimeleke nkuibua na Pikole mukata a kisaka kiaye kia basalayi, na abo nkualukiila mu nsenga ya bena Filistine.
33 Kunyima kua biabia, Abalahama bakunyine mutshi wa tamarise ku Beere-sheba na kuakua aye nkuitanyina eshina dia Yehowa, Efile Mukulu a loso.
34 Abalahama bashalele* mu senga ya bena Filistine munda mua mafuku e bungi.
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga pangi “akansepe.”
^ Kish ku kish. “teemesha eyi diaye.”
^ Kish ku kish. “emiino.”
^ Kish ku kish. “emiino.”
^ Adipushisha pangi “mushima wa mutshipo,” Sunga “mushima wa musambo.”
^ Sunga “kushala bu muenyi.”
