Kibangilo 24:1-67
24 Abalahama baadi mupue kununupa ngofu, muikale na bipua bibungi na Yehowa baadi mumuelele miabi mu mianda yoso.
2 Abalahama nkulungula mufubi aaye baadi mukulu ku bafubi ba mu nshibo muaye, baadi atala bintu bioso bibaadi nabio Abalahama’shi: “Tuula namu eyasa diobe muushi mu’etankanta diande,
3 na wetshipe muishina dia Yehowa Efile Mukulu a eyilu na Efile Mukulu a nsenga’shi, tokatshila muan’ande mulume mukashi ku bana bakashi ba bena Kanaana, be mu nsenga yandi mushale.
4 Abitungu wende muiumbo diande, na mu kifuko kiande, na watshile Isaake muan’ande mulume mukashi.”
5 Anka mufubi aaye nkumuipusha’shi: “Su mukashi t’akumiina kufika nami mu ino nsenga, abitungu ngalushe muan’obe mu nsenga iboodi mukatukile su?”
6 Nyi Abalahama nkumualula’shi: “Tokumanga kuenda na muan’ande kuakua.
7 Yehowa Efile Mukulu a eyilu munkatushe ku nshibo ya nshami na mu nsenga ya kifuko kiande, na mundungule, etshipa kuandi’shi: ‘Nakapa lutandua* lobe ino nsenga,’ akatumu muikeyilu aaye kumpala kobe, na binyibinyi okatshila muan’ande mulume mukashi kuakua.
8 Kadi su mukashi apela kufika nobe, t’okekala mu kitungo kia kulombasha uno mutshipo. Anka t’abitungu’shi wende na muan’ande kuakua.”
9 Biabia mufubi nkutuula eyasa diaye muushi mu’etankanta dia Abalahama nfumuaye na aye nkuitshipa kuadi pabitale uno muanda.
10 Mufubi nkuata tumelo ekumi tua nfumuaye, na enda na bintu bi buwa bia nfumuaye bia mishindo yoso. Akupu aye nkuenda mutadile ku Mesopotami mu kibundi kia Naore.
11 Pabaafikile ku mushima wa mema ubaadi paasha pa kibundi, bakunamiishe tumelo. Bibaadi pepi na kiolua, nsaa ayituukaa bana bakashi mu kutapa mema.
12 Akupu aye nkuakula’shi: “Yehowa Efile Mukulu a nfumuami Abalahama, kita namu bia’shi mianda ingiile kalolo lelo uno, na oleshe nfumuami Abalahama kifulo kiobe kia lulamato.
13 Ne muimane pa mushima wa mema, na ba nsonguakashi ba mu kibundi bakuete abafiki mu kutapa mema.
14 Bikitshikie namu’shi, yawa nsonguakashi andungula’shi, ‘Isha namu elondo diobe dia mema bua’shi ngate mema a kutoma,’ na andungula’shi, ‘Ata mema otome, na natomesha dingi tumelo tobe mema,’ yawa ekale obosanguila mufubi oobe Isaake; na nku bino nkua ngukila’shi bolesha nfumuami kifulo kiobe kia lulamato.”
15 Kumpala kua’shi apudishe kuakula, Rebeka bafikile n’elondo diaye dia mema pa mapampa, nshaye baadi Betuele muana a Milka, mukashi a Naore mukuabo mulume na Abalahama.
16 Nsonguakashi baadi buwa bua mpala bukile, baadi kamame na takui muana mulume baadi mubande kulala naye. Bayikile ku mushima ausha elondo diaye dia mema, akupu akaamina.
17 Mususa umune, mufubi nkuenda lubilo mu kufumankana naye, na nkumulungula’shi: “Mpe namu ndambo ya mema muilondo diobe.”
18 Aye nkumulungula’shi: “Toma nfumuami.” Na aye nkuisha bukidi elondo diaye dia mema p’epampa na nkuidikuata na maasa bua kumupa mema.
19 Pabapuile kumupa mema a kutoma, bamulunguile’shi: “Natapa dingi mema bua tumelo tobe mpa na p’atupuila nyota.”
20 Biabia bapongoluele mema oso abaadi muilondo diaye mu kitomeno kia nyema, na nkuenda lubilo misusa ibungi ku mushima mu kutapa mema, na aye nkutungunuka na kutapa mema bua tumelo tuaye toso.
21 Yaaya nsaa yoso, yawa muana mulume baadi amutala muumiine na kukaanya, eyipushanga su Yehowa bakumbasha kiafuidiile, su ta muikikumbashe.
22 Pabapuile tumelo kutoma mema, yawa muana mulume bamupeele kakano ka ôlo ka ku mpembe ka bushito bua kipindi kia shekele umune, na bikano bibidi bia ôlo bia ku maboko bi bushito bua shekele* ekumi,
23 na aye nkumuipusha’shi: “Ndungule namu, nshobe nnanyi? Mu nshibo ya nshobe mui kadimbo muatudi balombene kulala su?”
24 Nyi aye nkumualula’shi: “Nshami Betuele muana a Milka abaadi mutandile Naore.”
25 Na aye nkukumbasha’shi: “Tui na lubishi na bia kudia bibungi bua tumelo, mpa na mbalo ya kulala.”
26 Akupu yawa muana mulume nkuinama na nkukupila mpala paashi kumpala kua Yehowa,
27 na aye nkuakula’shi: “Yehowa atumbishibue, Efile Mukulu a nfumuami Abalahama, muanda ta mulekie kifulo kiaye kia lulamato na lulamato luaye kui nfumuami. Yehowa bankunkusha mu nshibo ya bakuabo balume na nfumuami”
28 Na nsonguakashi nkuenda lubilo mu kulungula ba mu nshibo mua nyinaye ino mianda.
29 Rebeka baadi na mukuabo mulume ababaadi abetanyina bu Labane. Biabia Labane bayile lubilo kui muana mulume baadi paasha pa kibundi ku mushima.
30 Pabamuene kakano ka ku mpembe na bikano ku maboko kua mukuabo mukashi, na pabapushishe mayi a baadi Rebeka mukuabo mukashi mumulungule’shi, “Bino nyi bibandungula muana mulume,” bayile mu kufumankana na yawa muana mulume, baadi ki’nka muimane ku mushima na tumelo.
31 Mususa umune aye nkumulungula’shi: “Fika, obe abadi belele miabi kui Yehowa. Buakinyi oki muimane pano paasha? Napu kulumbuula mu nshibo na mbalo bua tumelo.”
32 Bua biabia muana mulume nkuenda, nkutuela mu nshibo na Labane nkushitshika tumelo, na nkuitupa lubishi na bidibua, na aye nkupa muana mulume mema a kuitumpa ku ngua yaye, na ku ngua ya bantu babaadi nabo.
33 Nsaa ibabatudile bia kudia kumpala kuaye, bamulunguile’shi: “Nadi nka su napu nkulungula wandi nao.” Biabia Labane nkumulungula’shi: “Akula!”
34 Aye nkumulungula’shi: “Ne mufubi a Abalahama.
35 Na Yehowa mmuelele nfumuami miabi ibungi, na mumuikashe mpeta pa kumupa mikooko, ngombe, arja, ôlo, bafubi balume na bakashi, tumelo na mpunda.
36 Kukaasha biabia, Sara mukashi a nfumuami sunga bitabaadi mununu, baadi mutandile nfumuami muana mulume na nfumuami akamupa bintu bioso bi’adi nabio.
37 Biabia nfumuami mungeleshe mutshipo’shi: “T’abitungu watshile muan’ande mulume mukashi ku bana bakashi ba bena Kanaana be mu nsenga yandi mushale.
38 Anka wende ku nshibo ya nshami na mu kifuko kiande na watshile muan’ande mukashi.”
39 Anka ami nkulungula nfumuami’shi: ‘Abikala naminyi su muana mukashi apela kufika nami?’
40 Aye nkundungula’shi: ‘Yehowa andi mufubile, akakutumu na muikeyilu aaye, na akakitshi bia’shi luendo lobe lukile binyibinyi kalolo, na abitungu watshile muan’ande mulume mukashi mu kifuko kiande na mu nshibo ya nshami.
41 T’okekala mu kitungo kia kulombasha mutshipo oobe kuandi, su wenda mu kifuko kiande na bapela nkupa mukashi. T’okekala mu kitungo kia kuiulombasha.’
42 “Panafiki lelo ku mushima, nakula’shi: ‘Yehowa Efile Mukulu a nfumuami Abalahama, su okumiina’shi luendo luande lukile kalolo,
43 nemuimane pano pa mushima. Bikitshikie namu’shi apafiki nsonguakashi mu kutapa mema, namulungula’shi, “Mpe namu ndambo ya mema muilondo diobe,”
44 su bandungula’shi, “Ata mema otome, na natapa dingi mema bua tumelo tobe.” Yawa muana mukashi ekale yawa ababasangula kui Yehowa bua muana a nfumuami.’
45 “Kumpala kua’shi mpudishe kuakula muishimba diande, Rebeka bafiki n’elondo diaye ku mapampa, b’alaala ku mushima na babanga kutapa mema. Nyi namulungula’shi: ‘Mpe namu mema a kutoma.’
46 Biabia bayisha bukidibukidi elondo diaye dia mema pa mapampa aaye na bamba’shi: ‘Ata mema otome, na natomesha dingi tumelo tobe mema.’ Nyi naata mema, natomo, na batomesha dingi tumelo mema.
47 Akupu namuipusha’shi, ‘Nshobe nnanyi?’ aye balula’shi, ‘Nshami Betuele muana a Naore abaabadi bamutandile kui Milka.’ Biabia namufuadika kakano ku mpembe na bikano ku maboko.
48 Na nayinama, nakupila mpala paashi kumpala kua Yehowa, natumbisha Yehowa Efile Mukulu a Abalahama, aye munkunkushe muishinda di buwa bua kuata muana mukashi a mukuabo mulume na nfumuami bua muan’aye mulume.
49 Binobino, ndungule su okumiina kulesha kifulo kia lulamato, na lulamato kui nfumuami; su ta mbiabia, ndungule bua’shi nguukie kia kukita.”*
50 Akupu Labane na Betuele nkualula’shi: “Bino abifiki kui Yehowa. Tatui bia kukulungula’shi oolo sunga’shi nya.*
51 Rebeka ngiwu kumpala kobe. Muate wende, ekale mukashi a muana a nfumobe, nka bu bibakula Yehowa.”
52 Pabapushishe mufubi a Abalahama ano mayi, mususa umune, benamine paashi kumpala kua Yehowa.
53 Na mufubi nkubanga kutuusha bintu bia arja, ôlo, bilamba na nkuibipa Rebeka, na aye nkupa mukuabo mulume na nyinaye bintu bia muulo.
54 Akupu aye na bantu babaadi naye abadiile na batoma, na abo nkulala paapa.
Pababuukile ku namashika, bakuile’shi: “Ngalusheyi kui nfumuami.”
55 Bua biabia mukuabo mulume na nyinaye abambile’shi: “Rebeka abande kushala netu sunga munda mua mafuku ekumi. Akupu mmulombene kuenda.”
56 Anka aye nkuibalungula’shi: “Tanundamanga, muanda Yehowa bakitshi bia’shi luendo luande lukile kalolo. Ngalusheyi bua’shi nende kui nfumuami.”
57 Abo nkuakula’shi: “Tubande kuitanyina nsonguakashi na tumuipushe.”
58 Abo nkuitanyina Rebeka na nkumuipusha’shi: “Okumiina kuenda na uno muana mulume?” Aye nkualula’shi: “Oolo, nakumiina kuenda.”
59 Biabia abo nkutuma mukuabo mukashi Rebeka na muleshi* aaye na mufubi a Abalahama na bantu baye.
60 Na abo nkuelela Rebeka miabi na nkumulungula’shi: “Mukuetu mukashi, ofikie midiyo ibungi* na lutandua* lobe, luate bibundi bia baba benushikue.”
61 Akupu Rebeka na bafubi baye bakashi nkuibua, nkukaamina pa tumelo na nkulonda muana mulume. Biabia mufubi nkuata Rebeka na nkualukiila.
62 Isaake baadi alukiila muishinda dia Beere-lahai-roi, muanda baadi mushale muiumbo dia Negebe.
63 Na Isaake baadi efunyu muifuba pepi na nguba kupona bua kunangushena. Pababushishe meso, bamuene tumelo tukuete kufika!
64 Pababushishe Rebeka meso bamuene Isaake na aye nkuika bukidi pa kamelo.
65 Akupu bayipuishe mufubi’shi: “Yawa muntu kuete kuifunya muifuba afiki mu kufumankana netu nnanyi?” Mufubi bamualuluile’shi: “Nfumuami.” Biabia batshile kilamba kiaye kia kuibuikila ku mutue ebuikila.
66 Na mufubi nkulungula Isaake mianda yoso ibaadi mukite.
67 Kunyima kua biabia, Isaake nkutuesha Rebeka mu kashibo k’epema ka nyinaye Sara; aye nkuata Rebeka bu mukashi aaye, aye nkumufula, na Isaake kunyingishibua kunyima kua lufu lua nyinaye.
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “emiino.”
^ Shelekele umune e bushito bua 11,4 grame. Tala Apandise B14.
^ Kish ku kish. “nealule ku mboko i balume sunga i bakashi.”
^ Sunga “ta tui bia kukulungula bibubi sunga bibuwa.”
^ Nkuamba’shi, “muleshi aaye tabaadi binobino bu mufubi.”
^ Sunga “ofikie nyinaye na binunu bia midiyala.”
^ Sunga “emiino.”
