Kibangilo 36:1-43
36 Uno nyi muisambo wa Esau, kuamba’shi Edome.
2 Esau nkuibakila bakashi ku ba nsonguakashi ba mu Kanaana, Ada muana mukashi a Elone muina Ite, na Oholibama muana mukashi a Ana muikulu a Zibeone muina Ivii;
3 na Basemate muana mukashi a Ismaele mukuabo mukashi na Nebayote.
4 Ada nkutandila Esau Elifaze, na Basemate nkumutandila Rewele,
5 na Oholibama nkutanda Yeushe, Yalame, na Kora.
Bano nyi bana balume ba Esau bababadi bamutandile mu nsenga ya Kanaana.
6 Kunyima kua biabia, Esau nkuata bakashi baye, bana baye balume, bana baye bakashi, bantu* boso ba mu nshibo muaye, ngombe na mikooko yaye, na ingi nyema yaye yoso, na bupeta buaye boso bubaadi mupete mu nsenga ya Kanaana na enda mu dingi eumbo di kula na mukuabo Yakobo.
7 Muanda bintu biabo bibaadi bifuime ngofu, na tababaadi na mushindo wa kushala pamune, na pa muanda wa bisaka biabo bia nyema, nsenga ibaabadi bashale* tayibadia kuibalombana.
8 Biabia Esau nkushala mu miengie ya Seyire. Esau nyi abetanyina dingi bu Edome.
9 Uno nyi muisambo wa Esau, nshaye na bena Edome bashale mu miengie ya Seyire.
10 Ano nyi mashina a bana balume ba Esau: Elifaze muana a Ada mukashi a Esau, Rewele muana a Basemate mukashi a Esau.
11 Bana balume ba Elifaze babaadi Temane, Omare, Zefo, Gatame na Kenaze.
12 Timna nkufika ekupi dia Elifaze muana a Esau, akupu aye nkutandila Elifaze, Amaleke. Bano nyi bekulu ba Ada mukashi a Esau.
13 Bano nyi bana balume ba Rewele: Nahate Zera, Shama na Miza. Bano nyi babaadi bekulu ba Basemate mukashi a Esau.
14 Bano nyi bana balume ba Oholibama babaadi mutandile Esau: Yeushe, Yalame, na Kora. Oholibama baadi mukashi a Esau, muana mukashi a Ana, muikulu a Zibeone.
15 Bano nyi ba nfumu* ba bana balume ba Esau: Bana balume ba Elifaze muana mbedi a Esau: Nfumu Temane, Nfumu Omare, nfumu Zefo, nfumu Kenaze,
16 nfumu Kora, nfumu Gatame, na nfumu Amaleke. Bano bana balume ba Elifaze babaadi ba nfumu mu nsenga ya Edome. Bano nyi bekulu ba Ada.
17 Bano nyi bana balume ba Rewele, muana mulume a Esau: Nfumu Nahate, nfumu Zera, nfumu Shama na nfumu Miza. Bano nyi bana balume ba Rewele babaadi ba nfumu mu nsenga ya Edome. Bano nyi bekulu ba Basemate mukashi a Esau.
18 Bua kufudiisha, bano nyi bana balume ba Oholibama mukashi a Esau: Nfumu Yeushe, nfumu Yalame, na nfumu Kora. Bano nyi ba nfumu bababatandile kui Oholibama muana mukashi a Ana, mukashi a Esau.
19 Bano nyi bana balume ba Esau, kuamba’shi Edome. Na bano nyi ba nfumu babo.
20 Bano nyi bana balume ba Seyire muina Ori babaadi bashale muiumbo: Lotane, Shobale, Zibeone, Ana,
21 Dishone, Esere na Dishane. Bano nyi ba nfumu ba bena Ori, bana balume ba Seyire mu nsenga ya Edome.
22 Bana balume ba Lotane babaadi Ori na Emame, mukuabo mukashi na Lotane baadi Timna.
23 Bano nyi bana balume ba Shobale: Aliyane, Manakata, Ebale, Shefo na Oname.
24 Bano nyi bana balume ba Zibeone: Aya na Ana. Uno Ana nyi baadi musangane nsulo ya mema e kaalo mu kabaaka, pabaadi alama mpunda ya nshaye Zibeone.
25 Bano nyi bana ba Ana: Dishone na Oholibama muan’aye mukashi.
26 Bano nyi bana balume ba Dishone: Emedane, Eshebane, Itrane na Karane.
27 Bano nyi bana balume ba Esere: Bilane, Zawana na Akana.
28 Bano nyi bana balume ba Dishane: Uze na Arane.
29 Bano nyi ba nfumu ba bena Ori: Nfumu Lotane, nfumu Shobale, nfumu Zibeone, nfumu Ana,
30 nfumu Dishone, nfumu Esere na nfumu Dishane. Bano nyi ba nfumu ba bena Ori muyile ba nfumu babo mu nsenga ya Seyire.
31 Ba nfumu babaadi bamunane mu nsenga ya Edome kumpala kua’shi bena Isalele* bekale na nfumu mbano:
32 Bela muana mulume a Beore baadi mumunane mu Edome, na eshina dia kibundi kiaye dibaadi Dinaba.
33 Pabafuile Bela, Yobabe muana mulume a Zera a ku Bosora babangile kumunana pa mbalo yaye.
34 Pabafuile Yobabe, Ushame a mu nsenga ya bena Temane babangile kumunana pa mbalo yaye.
35 Pabafuile Ushame, Adade muana mulume a Bedade baadi mutshokole bena Madiane mu nsenga* ya Moabe, babangile kumunana pa mbalo yaye, eshina dia kibundi kiaye dibaadi Awite.
36 Pabafuile Adade, Samala a ku Masereka babangile kumunana pa mbalo yaye.
37 Pabafuile Samala, Shaule a ku Rehobote ku bukunkula bua Muela, babangile kumunana pa mbalo yaye.
38 Pabafuile Shaule, Baale-hanane muana mulume a Akabore, babangile kumunana pa mbalo yaye.
39 Pabafuile Baale-hanane muana mulume a Akabore, Adare babangile kumunana pa mbalo yaye. Eshina dia kibundi kiaye dibaadi Pau, n’eshina dia mukashi aaye dibaadi Mehetabele, muana mukashi a Matrede na muikulu a Mezahabe.
40 Mashina a ba nfumu abatukila kui Esau muyile bifuko biabo, muyile ma mbalo aabo na muyile mashina aabo nyi ngano: Nfumu Timna, nfumu Aliya, nfumu Yetete,
41 nfumu Oholibama, nfumu Ela, nfumu Pinone,
42 nfumu Kenaze, nfumu Temane, nfumu Mibisare,
43 nfumu Mangadiele, na nfumu Irama. Ano nyi mashina a ba nfumu ba Edome muyile ma mbalo aabo abaabadi bashale muiumbo diabo. Uno nyi Esau nshaye na bena Edome.
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “anyima.”
^ Sunga “ibaabadi bashale bu benyi.”
^ Kish ku kish. “Sheyike.” Sheyike baadi nfumu a kisamba.
^ Kish ku kish. “bana ba Isalele.”
^ Kish ku kish. “mapia.”
