Ufundibue kui Maako 1:1-45
-
Yowano Mubatshishi alambukisha (1-8)
-
Kubatshishibua kua Yesu (9-11)
-
Yesu atompibua na Satana (12, 13)
-
Yesu babanga kulambukisha mu Ngalileya (14, 15)
-
Kuitanyinua kua balongi ba kumpala (16-20)
-
Yesu abingi kikudi kibubi (21-28)
-
Yesu apaasha bantu bebungi ku Kapernaume (29-34)
-
Yesu atekie ku mbalo ya bupenka (35-39)
-
Kupaashibua kua muntu sha nsudi (40-45)
1 Mbangilo a mukandu wibuwa pabitale Yesu Nkidishitu, Muana a Efile Mukulu:
2 Nka bu biabidi bifundibue mu mukanda wa mutemuki Yeshaya’shi: “(Tala! Natumu mukiendi wande kumpala kobe, aukalumbuula eshinda diobe.)
3 Eyi dia muntu kuete eele musaase mu kabaaka’shi: ‘Lumbuulayi eshinda dia Yehowa! Lulamishayi mashinda aaye.’”
4 Yowano Mubatshishi baadi mu kabaaka, alambukishanga lubatshisho alulesha kuilanga bua kulekieelua kua miluisho.
5 Na bantu boso ba mu Yudeya na bantu boso ba mu Yelusalema, babaadi abende kuadi na baadi ebabatshisha* mu muela wa Yordane, batondanga miluisho yabo patooka.
6 Yowano baadi afuala kilamba kia buaa bua kamelo na mukoba wa musokia mu kifuka, baadi adi mpasu na buuki.
7 Na baadi alambukisha’shi: “Muntu e na bukome kunkila kuete kufika kunyima kuande, ntshi mulombene kubandama na kuangula mioshi ya sandale yaye.
8 Ami nenubatshisha na mema, kadi aye akenubatshisha na kikudi kiselele.”
9 Mu aa mafuku, Yesu bakatukile ku Nazarete a Ngalileya, na abaadi bamubatshishe kui Yowano mu muela wa Yordane.
10 Na mususa umune pabatuukile mu mema, bamuene eyilu adibuuluka* na kikudi akimuikila pa mbidi bu konyi k’ekutshi.
11 Na eyi dibatuukile muiyilu’shi: “We Muana ande andi mufule; ne mukukumiine.”
12 Mususa umune, kikudi kibaadi kimutakule bua kuenda mu kabaaka.
13 Baadi mu kabaaka munda mua mafuku 40, abamutompo kui Satana. Mubaadi dingi nyema ya mu kisuku, kadi mikeyilu ibaadi ayimufubila.
14 Kunyima ku’abo kukuata Yowano, Yesu bayile mu Ngalileya na kulungula mukandu wibuwa w’Efile Mukulu
15 na kuamba’shi: “Nsaa itshibibue ibapu kulombana, na Bufumu bu’Efile Mukulu tabudi pepi. Elangieyi na ikalayi na lukumiino mu mukandu wibuwa.”
16 Pabaadi atambuka ku bukunkula bua kalunga ka Ngalileya, bamuene Simone na mukuabo mulume Andele abeele makondia mu kalunga, muanda babaadi balobi ba mishipa.
17 Biabia, Yesu bebalunguile’shi: “Ndondeyi, na nakenuikasha balobi ba bantu.”
18 Mususa umune, babalekiele makondia aabo, abo nkumulonda.
19 Pabayile kumpala kapindi, bamuene Yakobo muana a Zebede na mukuabo mulume Yowano, pabaabadi mu buato abalumbuula makondia aabo,
20 na mususa umune, aye nkuibetanyina. Biabia abalekiele nshabo Zebede mu buato na bena mufubo baye, abo nkumulonda.
21 Abayile mu Kapernaume.
Mususa umune pababangile sabato, Yesu batuelele mu kitumbuilo na aye nkubanga kulongiesha.
22 Bantu babakaanyine bua mushindo waye wa kulongiesha, muanda baadi ebalongiesha bu muntu e na matalua, kushi bu ba skribe.
23 Mu kitumbuilo mubaadi muntu baadi mukuatshibue na kikudi kibubi, na aye nkuela musaase’shi:
24 “Tui n’obe muanda kinyi Yesu muina Nazarete? Bofiki mu kuitubutula? Nakuuku kalolo’shi we Eselele a Efile Mukulu!”
25 Yesu nkuikisashila’shi: “Umina, tuuka munda muaye!”
26 Kunyima kua kiakia kikudi kunyuka yawa muntu ngofu na kuela musaase n’eyi dibukopo, kibatuukile muadi.
27 Bantu boso babakaanyine, babanga kuakula munkatshi muabo’shi: “Kino nkinyi? Mushindo upia wa kulongiesha!* Atumina mpa na bikudi bibubi eyi na matalua na abimukookiela.”
28 Biabia mukandu waye ubapalakene bukidibukidi mu mpese yoso ya nsenga ya Ngalileya.
29 Biabia abatukile mu kitumbuilo na Yakobo na Yowano, benda ku nshibo kua Simone na Andele.
30 Binobino, muko mukashi a Simone baadi mulale, akumbu mbidi kaalo, na nka paapa abo nkulungula Yesu muanda waye.
31 Bayile kuadi, amukuata kuiyasa na amubusha. Mbidi kaalo nkupua, na aye nkubanga kuibafubila.
32 Ku kiolua kunyima kua nguba kupona, ababangile kumutuadila bantu boso abaadi abakumbu na abaadi bakuatshibue na ba demo;
33 bantu boso ba mu kibundi, abaadi bebungie kumpala kua kiibi kia nshibo.
34 Aye nkupaasha bantu bebungi babaadi na mikumbo ilekenelekene na nkubinga ba demo bebungi, kadi tabaadi alekieela’shi ba demo baakule, muanda abaadi abamuuku’shi* nyi Nkidishitu.
35 Kunakashika buee, pakubaadi kuki mufito, babuukile atuuka paasha enda ku mbalo ya bupenka na abanga kuteka kuanka.
36 Anka, Simone na baaba babaadi naye abayile mu kumukimba
37 abo nkumupeta na nkumulungula’shi: “Bantu boso bakuete abakukimbi.”
38 Kadi bebalunguile’shi: “Tuendeyi ingi mbalo mu bibundi bi pepi, bua’shi nkalambukishe namu muanka, muanda kino nyi kiandi mufuile.”
39 Bayile na kuifunya mu Ngalileya oso, afu’alambukishanga mu bitumbuilo biabo na kubinga ba demo.
40 Kuakua dingi, ungi muntu sha nsudi bafikile kuadi akunama na kumusendeela’shi: “Su okumiina, we mulombene namu kuntoosha.”
41 Biabia, Yesu bapushishe lusa, aoola eyasa diaye, amukuma na amulungula’shi: “Nakumiina! Ikala mutooshibue.”
42 Mususa umune, nsudi yaaye ibapuile, aye nkutooshibua.
43 Yesu nkumualusha mususa umune, pakumutumina ano mayi’shi:
44 “Tala, tolungulanga muntu, kadi enda okeleeshe kui tshite muakuidi, na bua kutooshibua kobe otuushe bintu bibakuile Moyise, bua kutuusha bukamonyi kuabadi.”
45 Kadi kunyima kua yawa muntu kuenda, babangile kuakula pabitale wawa muanda ngofu, na kuiupalakasha mu kipaso kishibaadi Yesu na mushindo wa kutuela mu kibundi kioso kiakia kushi’bo kumutundula, kadi baadi ashala paasha pa kibundi, mu ma mbalo a bupenka. Anka bantu abakatukila mu mpese yoso abaadi abafiki kuadi.
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “kuyina.”
^ Sunga “adishituka.”
^ Sunga “lulambukisho lupia.”
^ Sunga pangi “abaadi abauku kiadi.”
