Ufundibue kui Maako 14:1-72
-
Ba tshite muakuidi abadi lukuku bua kuipaa Yesu (1, 2)
-
Abapongoluela Yesu malashi (3-9)
-
Yundase apaana Yesu (10, 11)
-
Pasaka a nfudiilo (12-21)
-
Kubanga kua Kidibua kia kiolua kia Muanana (22-26)
-
Yesu abadiila kuakula’shi Mpiele akamutunu (27-31)
-
Yesu atekie mu Getesemani (32-42)
-
Kukuatshibua kua Yesu (43-52)
-
Kusamba kumpala kua Tumiladi tukata tua bena Yunda (53-65)
-
Mpiele atunu Yesu (66-72)
14 Pasaka na Musangelo wa Mikate ishi Kitatusho, bibaadi na kiakukitshika mu mafuku abidi. Na bakata ba ba tshite muakuidi na ba skribe abaadi abakimbi mushindo wa kukuata Yesu mu mayele ebubi na kumuipaa;
2 muanda babaadi abamba’shi: “Kushi ku musangelo; pangi kui kutuuka kafutakanyi mu bantu.”
3 Na pakibaadi ku Betani adi* mu nshibo ya Simone sha nsudi, ungi muana mukashi bafikile na mulangi wa alabasta wi na malashi, nare a binyibinyi a muulo wi bukopo. Aye nkufungula mulangi wa alabasta, na nkubanga kuiapongoola ku mutue wa Yesu.
4 Bua biabia, bangi ababangile kuilungushena benyongole’shi: “Buakinyi babaluisha ano malashi?
5 Muanda ano malashi, babadia kuiaudisha ku ndenie ikile pa 300 na kupa balanda aa makuta!” Babaadi bamufiitshile munda* ngofu.
6 Kadi Yesu bambile’shi: “Mutadileyi. Buakinyi anumukalakasha? Bankitshina muanda wibuwa.
7 Muanda balanda nui’nka nabo mafuku oso, na nuikuibakitshina bibuwa nsaa yoso y’anukumiina, kadi ami t’anukekala nami mafuku oso nya.
8 Bakitshi kiakia kiadi mulombene kukita; babadiila kupongoola malashi pa mbidi yande bua kushiikibua kuande.
9 Nenulungula binyibinyi’shi, mbalo yoso ayikalungulua mukandu wibuwa pa nsenga ishima, kibakitshi uno muana mukashi, nakio’nyi akikalungulua bua kumutentekiesha.”
10 Yundase Iskariote umune a ku batumibua Ekumi na babidi, bayile kui bakata ba ba tshite muakuidi, bua kupaana Yesu kuabadi.
11 Pababapushile bianka, bibaadi bibasankishe, na abo nkumulaa bua kumupa makuta a kiamo kia arja. Biabia babangile kukimba mushindo wa kupaana Yesu.
12 Muifuku dia kumpala dia Mikate ishi kitatusho, mu baabadi na kipikua kia kulambula mulambu wa Pasaka, balongi baye babamuipuishe’shi: “Nkuikunyi kokumiina’shi tuende tukakulumbuluile bua kudia Pasaka?”
13 Biabia batumine babidi ba ku balongi baye na ebalungula’shi: “Ndayi mu kibundi na anufumankana na muntu musemune elondo dia mema. Numulonde,
14 na mu nshibo yoso mu’atuele, nulungule sha nshibo’shi: ‘Mulongieshi bamba’shi: “Kadimbo ka benyi kandia kudiila Pasaka na balongi bande ke kunyi?”’
15 Na akenulesha kadimbo kakata ke kuiyilu, mui bintu bioso na mupue kulumbuula. Nuitulumbuluile Pasaka muanka.”
16 Biabia balongi babayile, abo nkutuela mu kibundi, nkusangana mianda nka bu bibaadi Yesu muibalungule, na abo nkulumbuula Pasaka.
17 Kunyima kua nguba kupona, bafikile na batumibua Ekumi na babidi.
18 Pabaabadi ku mesa bakuete kudia, Yesu bambile’shi: “Nenulungula binyibinyi’shi, umune a kuanudi kuete kudia nami, akampaana.”
19 Bababangile kuinyongola na kumuipusha umune ku umune’shi: “Nami su?”
20 Bebalunguile’shi: “Ngumune a ku batumibua Ekumi na babidi, yawa ele nami eyasa pamune muilonga.
21 Muanda Muana a muntu kuete kuenda, nka bu biabidi bifundibue buaye, kadi malua kui muntu amupaana! Bibaadia kuikala bikile buwa bua yawa muntu kukutua kutandibua.”
22 Pabaabadi abatungunuka na kudia, Yesu batshile mukate, atumbula Efile Mukulu, eutshokola na ebapa wanka, amba’shi: “Ewateyi; uno aulesha mbidi yande.”
23 Batshile dingi kipulu, aye nkutumbula Efile Mukulu na nkuibapa kianka, na abo boso nkuikitoma.
24 Na aye nkuibalungula’shi: “Ino nfinyo ayilesha ‘mase ande a kilombeno,’ e na kia kupongoolua bua bantu bebungi.
25 Nenulungula binyibinyi’shi, tankatomo dingi ino nfinyo mpa n’efuku diankeyitomo ipia mu Bufumu bu’Efile Mukulu.”
26 Ku nfudiilo a bioso, abo abaapu kuyimba bua kutumbisha Efile Mukulu, babatukile benda ku Muengie wa Olive.
27 Na Yesu nkuibalungula’shi: “Anue boso anukakokola, muanda mbifundibue’shi: ‘Nakakupila mulami, na mikooko ayikapalakana.’
28 Kadi kunyima ku’ami kubushibua ku lufu, nenubadidiila mu Ngalileya.”
29 Anka Mpiele nkumulungula’shi: “Sunga bangi boso bakokola, ami tankakokola’mi.”
30 Pa wawa muanda, Yesu nkumulungula’shi: “Nakulungula binyibinyi’shi, lelo nka buno bufuku, kumpala kua’shi etombole disame misusa ibidi, okantunu misusa isatu.”
31 Kadi Mpiele banyishile kuakula’shi: “Sunga biatunga’shi nfue nobe, tankakutunu su nkapeela.” Dingi, bangi boso ababangile kuakula nka biabia.
32 Biabia, abo nkufika ku mbalo yabetanyina bu Getesemani, na aye nkulungula balongi baye’shi: “Shaalayi pano pa nkiantekie.”
33 Na aye nkuata Mpiele, Yakobo, na Yowano nkuenda nabo, na aye nkupusha kinyongua ngofu na baadi mukalakashue bikata.
34 Aye nkuibalungula’shi: “Nemuinyongole* bikata, biandia kufua. Shaalayi pano na nushale bapasukie.”
35 Na pabayile kumpala kapindi, baponene paashi na abanga kuteka’shi, su kui mushindo yaaya nsaa ibukopo ikile kula naye.
36 Aye nkuamba’shi: “Abba,* Yaya, we na ngobesha ya kukita mianda yoso, katusha namu kino kipulu kuandi. Anka kushi muyile biankumiina, kadi muyile biokumiina.”
37 Balukile ebasangana mbalale na alungula Mpiele’shi: “Simone, we mulale? Tue mupete bukome bua kushala mupasukie sunga bua nsaa umune?
38 Shalayi bapasukie na nutungunukie na kuteka bua’shi tanuponanga mu kutompibua. Mbinyibinyi, eshimba* adikumiina, kadi mbidi ngibofule.”
39 Bayile dingi na ateka, akulanga nka wawa muanda umune.
40 Bafikile dingi ebasangana mbalaale muanda meso aabo abaadi bushito, biabia tababaadi abauku kia kumualuula.
41 Balukile bua musango wa kasatu, na ebalungula’shi: “Nukuete kulala na kuikisha mu nsaa i bino! Lekayi kulala nsaa ibalombana! Talayi! Muana a muntu apaanyibua mu maasa a ba nkitshishi ba miluisho.
42 Ebueyi tuende. Talayi muntu akampaana befubuila pepi.”
43 Na mususa umune pabaadi ki’akula, Yundase umune a ku batumibua Ekumi na babidi, bafikile na kibumbu kia bantu kituale mpete na tubongie, babaabadi batume kui bakata ba ba tshite muakuidi, ba skribe na bakulu.
44 Muntu baadi na kia kumupaana, baadi muibape kitunduilo kibaabadi bepushene’shi: “Yawa oso anfifi kuitama nnaye yawa; mukuateyi nuende naye bamulame kalolo.”
45 Bayile mululame, na efubuila kuadi amba’shi: “Rabbi!” na amufifia kuitama na kalolo koso.
46 Nyi abo nkukuata Yesu.
47 Anka, umune a ku baaba babaadi bemane paapa, batushile lupete luaye na akupila mufubi a tshite muakuidi mukata, amutshiba etui.
48 Kadi Yesu nkuibalungula’shi: “Nubafiki mu kunkuata na mpete na tubongie bu ngifi su?
49 Efuku dioso, naadi nenu mu ntempelo nalongiesha, anka tanubaadi bankuate. Sunga mbiabia, bino bibakitshika bua kulombasha Bifundue.”
50 Biabia, balongi boso nkumuleka na abo nkusuuka.
51 Kadi, ungi nsongualume baadi mufuale penda kilamba kia lin e buwa, babangile kumulonda na abo nkutompa kumukuata,
52 anka balekiele kilamba kiaye kia lin na asuuka kushi kilamba.*
53 Abo nkuenda na Yesu kui tshite muakuidi mukata, na bakata ba ba tshite muakuidi, bakulu na ba skribe boso nkuibunga.
54 Kadi Mpiele baadi amulondo kubula mpa na mu lupango lua tshite muakuidi mukata; na baadi mushale pamune na bafubi ba mu nshibo aoto kaalo.
55 Binobino, bakata ba ba tshite muakuidi, na Tumiladi tukata tua bena Yunda* toso, abaadi abakimbi bukamonyi pabitale Yesu bua’shi bamone bia kumuipaa, kadi tababaadi abapete su mbumune.
56 Eyendo, bantu bebungi abaadi abatuusha bukamonyi bua madimi pabimutale, kadi bukamonyi bu’abo bubaadi abuikutuena.
57 Dingi, bangi babaadi abebo bua kutuusha bukamonyi bua madimi pabimutale, bambanga’shi:
58 “Tumupushishe akula’shi: ‘Nakabumbula uno ntempelo abaabadi bebakie na maasa a bantu, na mu mafuku asatu, nakayibaka ungi abash’abebaka na maasa a bantu.’”
59 Kadi sunga bua uno muanda, bukamonyi bu’abo bubaadi abuikutuena.
60 Akupu tshite muakuidi mukata nkuimana munkatshi muabo na nkuipusha Yesu’shi: “Tuena muanda wa kuakula? T’opusha abikufundu bano bantu?”
61 Kadi baadi mushale muumiine na tabaadi mualule su nkapeela. Tshite muakuidi mukata babangile dingi kumuipusha na kuamba’shi: “We Nkidishitu Muana a Yawa muedibue miabi su?”
62 Akupu Yesu kuamba’shi: “Oolo, nnami; na anukamono Muana a muntu mmushale ku mboko ibalume ya bukome na kuete kufika na makumbi a muiyilu.”
63 Pa wawa muanda, tshite muakuidi mukata nkusana bilamba biaye na nkuamba’shi: “Tui na dingi lukalo na tumonyi su?
64 Nubapusha bibakutua kanemo kui Efile Mukulu. Kitshibilo kienu ki naminyi?”* Boso nkumutshibila kiimu’shi mulombene lufu.
65 Bangi ababangile kumufidila mata, kumubuikila mpala, kumukupila makofi na kuamba’shi: “Temuka!” Na kunyima kuabo kumukupila mapi mu mpala, balami abayile naye.
66 Pabaadi Mpiele muushi, mu lupango, umune a ku bafubi bakashi ba tshite muakuidi mukata bafikile.
67 Pabamuene Mpiele aoto kaalo, bamutadile suee na amba’shi: “Nobe namu wekeele na Yesu muina Nazarete.”
68 Kadi bebitunyine amba’shi: “Ntamuuku’mi, na tampusha kiokuete kuakula,” na aye nkuenda dia ku kiibi kia kutuelela.
69 Kuakua, mufubi mukashi bamumuene na abanga kulungula dingi baaba abaadi bemane paapa’shi: “Uno ngumune a kuabadi.”
70 Dingi bebitunyine. Na kunyima kua kapindi kapeela, baaba babaadi bemane paapa ababangile dingi kulungula Mpiele’shi: “Mbinyibinyi, we umune a kuabadi, muanda we muina Ngalileya.”
71 Kadi, babangile kuela mulua na kuitshipa’shi: “Tanguuku uno muntu anukuete kuakuila!”
72 Nka paapa, etombole nkusama bua mususa wa kabidi, na Mpiele nkutentekiesha bibaadi Yesu mumulungule’shi: “Kumpala kua’shi etombole disame misusa ibidi, okantunu misusa isatu.” Na aye nkuinyongola ngofu na nkubanga kudila.
Mayi e mushi mwesaki
^ Sunga “pabadi ku mesa.”
^ Sunga “babadi bakule na sungu; babadi bamusashile.”
^ Sunga “anyima ande.”
^ Nkishima kia mu kina Ebelu sunga mu kina Arameya akipatuula: “O Yaya!”
^ Sunga “kikudi.”
^ Sunga “na kaputula ka muushi bisumanga.”
^ Sunga “Sanedrine.”
^ Sunga “anupuandikisha naminyi?”
