Божје име у „Новом завету“

МНОГИ преводи „Новог завета“ не употребљавају лично име Свемогућег Бога. Зашто? Да ли зато што су преводиоци тачно следили грчки текст? У многим случајевима то очигледно није било њихово главно занимање, јер не употребљавају име Јехова ни у „Старом завету“. Међутим, на оригиналном хебрејском, поред речи Господ и Бог, појављује се скоро 7 000 пута право име Божје.

Неки преводиоци су увидели да божанско име припада и у „Нови завет“ ако не из другог разлога, онда зато што тај завет садржи директне изводе из Хебрејских списа где се име употребљава. Занимљиво је да на немачком језику има најмање пет превода „Новог завета“ који садрже божанско име.

У једном од тих превода, превод из 1796. од Доминикуса фон Брентаноа, појављује се божанско име два пута у главном тексту. Још се у два додатна превода појављује то име у Марку 12:29 — један је превод од Штолца, објављен 1781. у Цириху (Швајцарска), а други је превод од професора др Јохана Бабора, објављеног 1805. у Бечу (Аустрија). Ту је и такозвана Бонер Библе; ту Библију је превео професор Д. П. Дауш и објавио у Бону (Немачка) 1932. У њој се појављује „Јахве“ у Луки 20:37.

У другом немачком преводу употребљава се име Јехова десет пута у „Новом завету“. То је превод Новог завета Светог писма у два тома и појавио се у Минхену 1789. и 1790.

 Иако није дато име тог преводиоца у књизи Библија у Немачкој пише на страни 281: „Превод је од (Себастијана) Мучеле. Родио се 18. јануара, 1749. у Алерсхаузену код Фрајзинга, придружио се реду Дружбе Исусове у својим раним годинама.“

Божанско име не појављује се само у немачким преводима „Новог завета“ већ и у преводима око педесет других језика, као и у хебрејском.

[Оквир на 5. страни]

Зашто се то тиче тебе?

’Али каква је разлика да ли ми употребљавамо Божје име или не?’, могао би неко питати. Велика! Размисли: у „Новом завету“ стоји да ће Бог ’обратити пажњу народима да узме из њих народ за своје име’ (Дела апостолска 15:14). Можеш ли се прикључити народу кога Бог изабире као свој властити народ ако не знаш његово име и не употребљаваш га? Не би требало само да знамо Божје име већ и да га хвалимо пред другима, као што је Исус Христ чинио док је био на Земљи (Мат. 6:9; Јов. 17:6, 26).