На Галилејском мору

УИЗВЕШТАЈУ из Марка 4:35-41 стоји да су се Исус и његови ученици укрцали на чамац како би прешли на другу страну Галилејског мора. Затим читамо: „Подиже се јак олујни ветар, и таласи су ударали у чамац, тако да се чамац скоро потопио. Он [Исус] беше на крми и спаваше на узглављу.“

Ово је једино место где се грчка реч за „узглавље“ појављује у Библији. Стога изучаваоци не знају тачно значење речи која је на том месту употребљена. У већини Библија ова реч је преведена као „узглавље“ или „јастук“. Али, о каквој је врсти узглавља овде реч? У оригиналном тексту Марко користи одређени члан испред ове речи, што указује да је то био део опреме на чамцу. Један чамац који је 1986. откривен недалеко од Галилејског мора, бацио је светло на могуће разумевање ове грчке речи из Марковог јеванђеља.

Истраживања су открила да се чамац дугачак 8 метара покретао помоћу једра и весала. Користио се за рибарење и имао је простор испод палубе у задњем делу брода где се држала велика и тешка рибарска мрежа. Остаци пронађеног чамца датирају из периода између 100. пре н. е. и 70. н. е. и можда представљају тип чамца који су користили Исус и његови ученици. Шели Ваксман, који је учествовао у ископавању остатака чамца, написао је књигу The Sea of Galilee Boat—An Extraordinary 2000 Year Old Discovery. Он сматра да је „узглавље“ на ком је Исус спавао била врећа с песком која се користила као баласт. Један стари рибар из Јафе који је искусан у раду с рибарском мрежом, рекао је: „Када сам био млад, бродови на којима сам радио на Средоземљу увек су имали једну или две вреће с песком... Те вреће су се држале на палуби као терет којим би се одржавала равнотежа на броду. Али када се нису користиле, стављали бисмо их испод палубе у задњем делу брода. Ако би неко био уморан, он би се завукао испод палубе на крми и, одлазио на спавање користећи врећу с песком као јастук.“

Многи изучаваоци верују да опис из Марковог јеванђеља указује на то да је Исус спавао на врећи с песком која се налазила испод палубе у задњем делу брода, што је најбезбеднији део чамца током олује. Без обзира на то како је тачно изгледало то узглавље, важније је оно што се потом десило. Уз Божју подршку и моћ, Исус је умирио узбуркано море. Чак су и ученици питали: „Ко је у ствари овај, да га чак и ветар и море слушају?“