Питања читалаца

Колико је од чистих животиња Ноје унео у арку — по седам јединки или по седам парова од сваке врсте?

Након што је Ноје довршио градњу арке, Јехова му је рекао: „Уђите у арку, ти и цео твој дом, јер сам видео да си праведан преда мном усред овог нараштаја. Од свих чистих животиња узми са собом по седморо, мужјака и његову женку; а од свих нечистих животиња само по двоје, мужјака и његову женку“ (Постанак 7:1, 2). У неким преводима, као што је Бакотић, изворни хебрејски израз преведен је као „седам парова“.

На изворном језику, израз „по седморо“ дословно гласи „седам и седам“ (Постанак 7:2). Међутим, удвостручавање броја у хебрејском језику не значи обавезно да те бројеве треба сабрати. На пример, у 2. Самуиловој 21:20 говори се о ’огромном човеку, који је имао шест прстију на свакој руци и на свакој нози‘. На хебрејском се број шест двапут понавља. Међутим, то не значи да је тај џин имао шест парова (то јест 12) прстију на свакој руци и шест парова прстију на свакој нози. Удвостручавање се односи на то да је било по шест прстију на свакој руци и свакој нози.

Шта нам откривају граматичка правила хебрејског језика када је у питању понављање бројева? У делу Introductory Hebrew Method and Manual Вилијама Харпера о Постанку 7:2, 9 се каже да се речи често понављају да би се указало на појединачност. У Гесенијевом делу Hebrew Grammar (друго издање на енглеском) стоји да се појединачност изражава понављањем основних бројева. Као пример наводи се Постанак 7:9, 15 и 2. Самуилова 21:20, где се понављају бројеви „два“ односно „шест“.

Дакле, израз „по седморо“ у Постанку 7:2 не значи седам парова, то јест 14 животиња, као што ни „по двоје“ у Постанку 7:9, 15 не значи два пара, то јест четири животиње. У оба случаја се једноставно указује на то да је од сваке врсте било по седам, односно по две животиње, и не ради се о удвостручавању. Дакле, премда је од чистих животиња у арку ушло „по седморо“, од нечистих је ушло „само по двоје“.

А зашто у Постанку 7:2 одмах после израза „по седморо“ стоји израз „мужјака и његову женку“? Неки су због тога закључили да је Ноје рекао да од сваке чисте животиње треба узети по седам парова. Међутим, чисте животиње нису служиле само да би се размножавале. У Постанку 8:20 стоји да је након што је изашао из арке, ’Ноје подигао олтар Јехови и од свих чистих животиња и од свих чистих створења која лете принео на олтару жртве паљенице‘. Пошто је од сваке врсте чистих животиња имао при руци седму, Ноје је имао шта да принесе на жртву, док су остала три пара остављена за продужавање своје врсте на земљи.