Питања читалаца

Зашто је Павле према 1. Тимотеју 5:9 рекао да су удовице које би могле да добију помоћ од хришћанске скупштине морале бити ’верне мужу‘?

На изворном језику, израз који је у Преводу Нови свет преведен као „верна мужу“ дословно гласи „жена једног човека“. Пошто је апостол Павле говорио о удовицама, израз „жена једног човека“ очигледно се односи на њене околности пре него што је постала удовица. Да ли то значи да је удовица смела бити удата само једном, као што указују неки преводи Библије? Или се можда Павлове речи односе на нешто друго? a

Неки тврде да је Павле говорио о удовицама које су се само једном удавале. Истина је да се у многим културама и друштвима на удовице које се после смрти мужа нису удавале гледало као на посебно честите. Међутим, таква гледишта су била у супротности са оним што је Павле рекао у другим посланицама. На пример, коринтским хришћанима је јасно ставио до знања да је, иако је он сам сматрао да ће бити срећнија ако остане неудата, удовица ’слободна да се уда за кога хоће, али само у Господу‘ (1. Коринћанима 7:39, 40; Римљанима 7:2, 3). Осим тога, у посланици Тимотеју, Павле је рекао: „Желим да се млађе удовице удају“ (1. Тимотеју 5:14). Дакле, удовице које су одлучиле да се поново удају нису биле осуђене.

Како онда треба да разумемо Павлове речи упућене Тимотеју? Израз „жена једног човека“ појављује се само у овом стиху. Занимљиво, овај израз је сличан изразу који је Павле више пута користио у својим посланицама, наиме када је рекао да човек треба „да има само једну жену“, или дословно да буде „муж једне жене“ (1. Тимотеју 3:2, 12; Титу 1:6). Павле је тај израз употребио када је наводио захтеве за хришћанске надгледнике и слуге помоћнике. У том контексту, ова изјава првенствено значи да брат, уколико је ожењен, мора бити веран својој жени и морално беспрекоран да би испунио услове за одговорности у хришћанској скупштини. b Пошто је тако, израз који се наводи у 1. Тимотеју 5:9 скреће пажњу на то исто: да би удовица добила помоћ од хришћанске скупштине, морала је бити одана и верна супруга свом мужу док је он био жив и потпуно чиста у моралном погледу. Остали захтеви које је Павле навео такође скрећу пажњу на особу с таквим особинама (1. Тимотеју 5:10).

[Фусноте]