Брат Цефас Калинда, члан Одбора подружнице у Замбији, објавио је излажење грчког дела библијског превода Нови свет на језику мбунда 5. новембра 2022. у оквиру унапред снимљеног програма. Пренос овог програма пратило је више од 1 500 људи. Одмах након што је превод објављен, било је могуће преузети га у дигиталном формату, а штампани примерци ће бити доступни у јануару 2023.

Језик мбунда се говори претежно у Анголи и Замбији. Током 30-их година прошлог века, Јеховини сведоци су први пут проповедали људима који говоре језиком мбунда у Северној Родезији (данашњој Замбији). Преводилачки тим за језик мбунда оформљен је 2014. Истурено преводилачко одељење налази се на западу Замбије, у месту по имену Монгу.

Осим превода Нови свет, на језику мбунда постоји само још један превод Библије. Међутим, он је скуп и тешко разумљив. Због тога су Јеховини сведоци који говоре овим језиком до сада углавном користили превод Нови свет на другим језицима.

Један преводилац је о овом новом преводу рекао: „Природан је, јасан, лако разумљив и, што је најважније, верно преноси истину из Библије.“

Говорећи о томе на које су потешкоће наилазили док су у разговору с људима користили превод који су до сада имали, други преводилац каже: „У том преводу се не налази Божје име ни у једном једином стиху. Уместо имена Јехова, користи се титула ’Наш Господ Бог‘. Због тога је људима било јако тешко да сазнају како се Бог заправо зове. Али у овом новом преводу грчког дела Светог писма, име Јехова се користи на 237 места.“

Уверени смо да ће овај нови превод помоћи браћи и сестрама који говоре језиком мбунда да се приближе Јехови и да имају још јачу веру (Јаковљева 4:8).