Године 2023. навршава се 75 година како Јеховини сведоци преводе литературу на језик папијаменто. То је креолски језик који је настао као мешавина холандског, португалског и шпанског језика. Данас отприлике 350 000 људи који говоре овим језиком живе на острвима Аруба, Бонер и Курасао.

Са проповедањем на овим острвима почело се крајем 1920-их. Када су мисионари из Галада стигли на Курасао 1946, на овом острву је већ било основано неколико скупштина. Па ипак, ниједна публикација није била преведена на језик папијаменто. Скупштински састанци су се одржавали на овом језику као и на енглеском, а на њима су се користиле публикације на холандском, енглеском и шпанском. Била је потребна литература на језику папијаменто, али је није било лако превести. Рецимо, за овај језик није постојао речник, нити су постојала граматичка и правописна правила. Брат Бил Јејтс је био један од првих мисионара који су послати на ово подручје и он је учествовао у превођењу. Као што стоји у Годишњаку Јеховиних сведока за 2002, он је изјавио: „Када објављујемо поруку о Краљевству, морамо да кажемо и напишемо ствари које на папијаменту никада раније нису биле изговорене нити написане. Био је изазов поставити стандарде који би били прихваћени и коришћени.“ Упркос овим потешкоћама, браћа се нису предала, већ су наставила са превођењем.

Године 1948. је преведена прва публикација на језик папијаменто, а то је била брошурица Радост свих народа. С временом се преводило све више публикација, између осталог Стражарска кула и Пробудите се! Постепено се објављују и библијске књиге превода Нови свет. Прва је била Књига о Рути и она је објављена 1. октобра 2021.

Сав тај труд се очигледно исплатио јер је на овом подручју забележен стални пораст у броју објавитеља. Прва скупштина на језику папијаменто основана је 1956. и у њој је било 16 објавитеља. Данас преко 1 600 објавитеља служи у 25 скупштина на овом језику. Током 2023, водили су преко 1 200 библијских курсева.

Уверени смо да ће Јехова и даље богато награђивати труд браће и сестара који говоре овим језиком и који се труде да њихова светлост светли, на славу Јехови (Матеј 5:16).