Брат Џорџ Јанг је 1923. стигао у Бразил како би основао подружницу и организовао проповедање. У то време је часопис Стражарска кула и гласник Христове присутности (сада Стражарска кула – гласник Јеховиног Краљевства) био доступан само на енглеском језику. Зато је брат Јанг брзо организовао превођење овог часописа на португалски, као и његово штампање у локалној штампарији. Тако је прво издање Стражарске куле на португалском објављено у октобру 1923. Три године касније, у подружницу у Бразилу је стигла штампарска преса из главног седишта Јеховиних сведока у Бруклину, тако да су браћа сама почела да штампају часописе.

Године 1925, две године након што је у Бразилу објављено прво издање Стражарске куле на португалском, браћа у Португалу су почела да преводе Стражарску кулу на португалски који се тамо говори. Па ипак, браћа су се 1933. суочавала са све жешћим противљењем након што је у тој земљи завладала диктатура. Недуго затим је обустављено превођење у Португалу. У наредним деценијама су тамошња браћа и сестре користили издање Стражарске куле које се издавало у Бразилу. Сестра Изабел, која је у том периоду живела у Португалу, каже: „Уместо да се концентришем на разлике у граматици и значењу неких речи, своје срце и ум сам усмерила на поуку. Дубоко сам захвална браћи из Бразила што су нам омогућила да имамо литературу на португалском онда када је нама у Португалу то било отежано.“

Када је 1961. био доступан целокупан библијски превод Нови свет на енглеском, одобрено је да се преведе на још шест језика, укључујући и португалски. Циљ преводилачког тима на португалском у Бразилу био је да користи језик који ће бити разумљив свима који живе на том говорном подручју, иако то није било нимало лако. Исти принцип су деценијама примењивали при превођењу Стражарске куле. Међутим, 2017. је одобрено да се овај часопис преводи и на португалски који се говори у Бразилу и на португалски који се говори у Португалу.

Данас широм света отприлике 1,2 милиона објавитеља служи на португалском и процењује се да има око 260 милиона људи којима је то матерњи језик и који могу читати Стражарску кулу на свом језику. Молимо се да они, као и многи други широм света, чују о „величанственим Божјим делима“ (Дела апостолска 2:11).