Дана 18. августа 2023, брат Ђакомо Мафеи, члан Одбора подружнице у Колумбији, објавио је излажење грчког дела библијског превода Нови свет на језику вајунаики. Излажење овог превода објављено је на Регионалном конгресу „Будите стрпљиви“ у Маикау, у савезној држави Ла Гвахира у Колумбији. Укупно је присуствовало 265 особа. Овај превод је доступан у дигиталном формату, а штампани примерци ће бити достављени скупштинама почетком 2024.

Језиком вајунаики говори више од 700 000 припадника народа вају, који углавном живи у региону Ла Гвахира у Колумбији, као и у савезној држави Зулија на северу Венецуеле. Јеховини сведоци преводе публикације на вајунаики од 1998. Истурено преводилачко одељење налази се у Риоачи, главном граду Ла Гвахире. Око 445 објавитеља служи у 17 скупштина и 4 групе на језику вајунаики у Колумбији и Венецуели.

Један брат је овим речима изразио захвалност за овај превод: „Тачан библијски превод на језику вајунаики је изванредан незаслужен дар од нашег небеског Оца!“ Један други брат је рекао: „Сигуран сам да ће овај превод помоћи читаоцима да се још више зближе с Јеховом.“

Уверени смо да ће овај превод грчког дела Светог писма много значити нашој браћи и сестрама који говоре вајунаики и да ће помоћи још многима да задовоље своје духовне потребе (Матеј 5:3).