У суботу 27. маја 2023, брат Јарослав Секела, члан Одбора подружнице за Чешку и Словачку, објавио је излажење Јеванђеља по Матеју на ромском који се говори у источној Словачкој. Ова библијска књига је објављена током посебног састанка у граду Михаловце у источној Словачкој. Сви присутни су добили штампани примерак овог превода, а он је доступан и у електронском формату.

Ромски је сродан бенгалском, хиндију и панџапском. Велики број речи у ромски уђе из језика којима је окружен, у зависности од тога где се одређена група Рома настани. Тако је настало више варијанти истих речи у ромском који се говори у источној Словачкој. Преводиоци су узели у обзир те разлике.

На овом језику постоји још један превод Светог писма, али се у њему на местима где треба да буде Божје име налазе изрази о Раџ и о Дел који значе „Господ“ и „Бог“. Поред тога, многи стихови су парафразирани, што читаоца удаљава од смисла. Нови превод Матејевог јеванђеља садржи Божје име Јехова и јасно преноси смисао изворног текста.

Један од преводилаца који је радио на овом пројекту каже: „Када је реч о превођењу Библије, јако је важно да превод тачно преноси Божје речи да би људи могли да упознају Бога и заволе га.“

Један други преводилац је рекао: „Пошто су Роми често дискриминисани, Матеј 10:31 је посебно утешан. Подсећа нас да Јехова примећује чак и врапце, који нису имали скоро никакву вредност у библијска времена. А Јехова нас сматра вреднијима од много врабаца.“

Сигурни смо да ће овај превод помоћи читаоцима да још боље упознају Јехову и увиде колико их он воли и води рачуна о њима (1. Петрова 5:7).