ФОРТ ЛОДЕРДЕЈЛ, Флорида. Јеховини сведоци су 14. новембра 2014. почели са селидбом преводилачког тима за амерички знаковни језик из њиховог образовног центра у Патерсону, у држави Њујорк, у Форт Лодердејл, на Флориди. Од 1995, у Патерсону се преводе Библија и библијске публикације на амерички знаковни језик. Последњих неколико месеци, Сведоци су опремали нове канцеларије и студио за снимање у Форт Лодердејлу. У мају 2015, преводилачки тим је почео с радом у новим објектима.

Видео-садржаји на америчком знаковном језику доступни су на сајту jw.org и као DVD издања. Сведоци их користе и на својим седмичним састанцима у преко 500 скупштина широм света, као и на већим скуповима, попут покрајинских састанака и регионалних конгреса.

„Желимо да наше видео-садржаје разуме већина људи који користе амерички знаковни језик, без обзира одакле потичу и колико су образовани“, рекао је Џонатан Галвез, надгледник преводилачког тима за амерички знаковни језик на Флориди. Он је додао: „Амерички знаковни језик се користи у око 45 држава, и као што у већини језика постоје разлике у дијалекту, тако се и знаковни језик разликује од подручја до подручја. Будући да се тим преселио у Форт Лодердејл, наши преводиоци долазе у контакт с више људи различитог порекла који користе амерички знаковни језик.“

Френк Бектер, који је докторирао социокултурну и лингвистичку антропологију, присуствовао је 2014. регионалном конгресу Јеховиних сведока на америчком знаковном језику у Ричмонду, у Вирџинији. На конгрес је дошао ради свог истраживања у вези са знаковним језиком и глувим особама. Др Бектер је рекао: „На конгресу у Ричмонду јасно се видело да ваша организација улаже велики труд да квалитетно преводи на амерички знаковни језик и да глувима што боље пренесе те информације. Посебно ми се допало што сте током целог програма користили библијске стихове на знаковном језику, које сте изванредно превели.“ Он је додао: „Заиста ценим залагање Сведока да произведу квалитетан библијски превод на америчком знаковном језику зато што је Библија веома важна књига за наше друштво и светску историју. Сматрам да глуве особе, као и сви остали, треба да имају приступ овим важним списима који су обликовали свет.“

Преводилачки тимови Јеховиних сведока широм света производе и диструбуишу велики број бесплатних видео-издања на отприлике 80 знаковних језика. Јеховини сведоци су направили и апликацију JW Library Sign Language помоћу које се могу преузимати и гледати видео-садржаји на знаковном језику који су објављени на сајту jw.org.

Контакт:

Међународни: Џејмс Ричард Браун, Служба за односе с јавношћу, тел.: +1 718 560 5000