Пређи на садржај

3. АПРИЛ 2019.
ФИЛИПИНИ

Јеховини сведоци на Филипинима објавили превод Нови свет на три језика

Јеховини сведоци на Филипинима објавили превод Нови свет на три језика

На посебним састанцима одржаним током јануара 2019. године, брат Марк Сандерсон, члан Водећег тела, представио је Библију на језицима себуано, тагалог и вараји-вараји. Издање на себуано језику објављено је 12. јануара у арени „Hoops Dome“ у граду Лапу-Лапу. Издање на језику вараји-вараји подељено је сутрадан свима који су присуствовали овом састанку у академском центру, у градићу Пало, на острву Лејте. Излазак превода на језику тагалог објављен је 20. јануара у Конгресној дворани Метро Манила у Кезон Ситију.

Једна породица листа ревидирано издање Библије на језику себуано које су тек добили

Програм се преносио у неколико стотина Дворана Краљевства, а подељено је преко 163 000 примерака превода Нови свет.

Брат Дин Јацек из подружнице на Филипинима је рекао: „Превод Нови свет на језицима себуано и тагалог је ревидиран. Браћа су радила преко три године да би комплетирала оба издања. До сада смо на језику вараји-вараји имали само грчки део Светог писма, тако да је ово први пут да читаоци могу да уживају у комплетном преводу Нови свет. Овај пројекат је трајао више од пет година.“

На Филипинима, преко 60 процената становништва говори себуано, тагалог или вараји-вараји језик. Тај број укључује скоро 160000 наше браће и сестара, као и преко 197000 особа које проучавају Библију. Поред тога, и десетине хиљада Филипинаца који живе изван граница Филипина моћи ће да уживају у преводу Нови свет на овим језицима.

Сестра Доника Џенсуј, која посећује састанке на језику тагалог у Сједињеним Државама, након што је преузела са сајта ново издање Библије, рекла је: „Ревидиран превод на тагалогу је једноставан и јасан па га је много лакше разумети. Употреба једноставних речи помаже нам да осећамо као да Јехова разговара с нама још присније и тако мисли из Библије још лакше налазе пут до нашег срца.“

Превод Нови свет постоји на 179 језика, било да је реч о целој Библији или о неким њеним деловима. Захвални смо Јехови што је учинио да његова Реч буде доступна браћи и сестрама, као и онима којима преносе поруку из Библије (Дела апостолска 13:48).