Vrati se na sadržaj

OBJAŠNJENJE BIBLIJSKIH STIHOVA

Poslovice 17:17: „Prijatelj voli u svako vreme“

Poslovice 17:17: „Prijatelj voli u svako vreme“

„Pravi prijatelj voli u svako doba, a u nevolji postaje brat“ (Poslovice 17:17, prevod Novi svet).

„Prijatelj voli u svako vreme, a brat se rađa da pomogne u nevolji“ (Poslovice 17:17, Savremeni srpski prevod).

Značenje Poslovica 17:17

 Pravi prijatelji su pouzdani i vredni našeg poverenja. Poput rođene braće i sestara, oni su verni i brižni naročito kad prolazimo kroz neki težak period.

 „Pravi prijatelj voli u svako doba.“ Ovaj deo stiha se može prevesti i kao: „Prijatelji uvek pokazuju ljubav“. Hebrejska reč za „ljubav“ koja se ovde koristi ne odnosi se samo na puku emociju prema nekome. To je nesebična ljubav koja se pokazuje delima (1. Korinćanima 13:4-7). Prijatelji koji tako vole jedan drugoga ostaju zajedno i kad je njihovo prijateljstvo na ispitu – na primer, kada dođe do nekog nesporazuma ili kad neko od njih ima neke probleme. Pored toga, spremni su da oproste jedni drugima greške (Poslovice 10:12). Nisu zavidni kada njihovom prijatelju ide dobro u životu, već su srećni zbog njega (Rimljanima 12:15).

 „Pravi prijatelj [...] u nevolji postaje brat.“ Ovaj deo poslovice se zasniva na činjenici da braća i sestre mogu biti jako bliski. Zato kad činimo sve što je u našoj moći za prijatelja koji prolazi kroz neki težak period, tada postupamo kao da smo mu najrođeniji. Takvo prijateljstvo ništa ne može oslabiti, nego je ono sve jače zbog sve veće ljubavi i poštovanja.

Kontekst Poslovica 17:17

 Knjiga Poslovica puna je mudrih misli u vidu sažetih izjava koje navode čitaoca na razmišljanje. Veći deo ove knjige napisao je kralj Solomon. On je pisao stilom koji je bio tipičan za hebrejsku poeziju. U toj poeziji nema rime, već se koriste paralelne ili pak suprotne misli tako što se jedna misao nadovezuje na drugu ili se stavlja nasuprot njoj. Stih iz Poslovica 17:17 je primer paralelizma gde drugi deo stiha proširuje prvi. S druge strane, stih iz Poslovica 18:24 je primer misli suprotnog značenja i on glasi: „Ima ljudi koji su spremni da unište svog druga, ali ima i prijatelja privrženijih od brata.“

 Kada je pisao Poslovice 17:17, Solomon je možda imao na umu blisko prijateljstvo između svog oca Davida i Jonatana, sina kralja Saula (1. Samuilova 13:16; 18:1; 19:1-3; 20:30-34, 41, 42; 23:16-18). Iako David i Jonatan nisu bili u srodstvu, bili su bliži od rođene braće. Jonatan je čak rizikovao život za svog prijatelja. a

Poslovice 17:17 u još nekim prevodima

 „Prijatelj voli u svako doba, a i brat se za nevolju rađa“ (Novi srpski prevod).

 „U svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji“ (Daničić–Karadžić).

 „Prijatelj u svako vreme ljubi, a u nevolji se bratom pokazuje“ (Bakotić).

 U ovom videu se nalazi kratak pregled Poslovica.

a Videti članak „Postali su bliski prijatelji“.