Da li želite da naučite neki strani jezik?

OD DOPISNIKA PROBUDITE SE! IZ BRITANIJE

„Lakše je reći nego uraditi!“ To mnogi kažu kad je reč o učenju stranog jezika, naročito kada su tako nešto već pokušali. Istina, učenje nekog drugog jezika je, najblaže rečeno, izazov. Ali oni koji su uspeli u tome kažu da je vredno truda.

IMA mnogo razloga za učenje nekog novog jezika. Na primer, Endru je planirao da provede odmor u Francuskoj, i želeo je da razgovara s meštanima na njihovom jeziku. Gvido je rođen u Engleskoj, ali je njegova porodica poreklom iz Italije. „Znao sam samo dijalekt“, kaže on, „i zato sam želeo da naučim da pravilno govorim italijanski.“ Džonatanov brat je nedavno otišao u inostranstvo i oženio se Španjolkom. „Kada sam posetio brata, želeo sam da pričam s mojim novim rođacima na njihovom maternjem jeziku“, kaže Džonatan.

Ali učenje stranog jezika može imati i druge koristi. „Uči me da budem saosećajna“, kaže Luiz. „Sad razumem kako se osećaju stranci kada dođu u zemlju gde se govori neki drugi jezik.“ U Pamelinom slučaju, koristi se dotiču lično nje. Pošto je odrasla u Engleskoj slabo je znala kineski — jezik svoje porodice. Zbog toga su se Pamela i njena majka sve više udaljavale. „Nismo puno komunicirale“, priznaje Pamela. „Ali pošto sad pričam kineski, postale smo bliskije i imamo bolje odnose.“

Pomoć da biste uspeli

Šta vam je potrebno da biste uspeli da naučite neki strani jezik? Mnogi kojima je to pošlo za rukom ističu sledeće:

● Motivacija. Potreban vam je podstrek — neki razlog da ostvarite cilj. Gledano u celini, učenici s jakom motivacijom obično najbolje prolaze.

● Poniznost. Ne očekujte previše od sebe — greške su neminovne, naročito u početku. „Ljudi će se smejati“, kaže Alison, „zato zadržite smisao za humor!“ Valeri se slaže s tim: „Ličite na dete koje uči da hoda. Često posrćete, ali jednostavno morate da ustanete i pokušate ponovo.“

● Strpljenje. „Prve dve godine su bile teške, i ponekad mi se činilo da ću odustati“, priznaje Dejvid. Ipak kaže: „S vremenom ide lakše.“ Džil zapaža gotovo isto. „Čini vam se da niste napredovali sve dok se ne osvrnete unazad“, kaže ona.

 ● Vežbanje. Redovno vežbanje će vam pomoći da tečno govorite novi jezik. Pokušajte da vežbate svaki dan, makar samo nekoliko minuta. Kao što stoji u jednom udžbeniku, „bolje je ’po malo i češće‘ nego ’mnogo ali retko‘“.

Pomoćna sredstva

Da li ste spremni da prihvatite izazov učenja nekog stranog jezika? Ako jeste, sledeća pomoćna sredstva mogu poboljšati vaš napredak:

● Plastificirane kartice. Na svakoj od njih s jedne strane se nalazi neka reč ili fraza, a s druge prevod. Ukoliko se takve kartice ne mogu nabaviti tu gde živite, mogli biste sami napraviti jedan komplet koristeći neke kartončiće.

● Nastavne audio i video kasete. One vam mogu pomoći da čujete pravilan izgovor. Na primer, dok je vozio auto, Dejvid je naučio osnove japanskog jezika slušajući na audio-kasetama frazeološki rečnik za turiste.

● Interaktivni kompjuterski programi. Neki od njih omogućuju da snimite svoj govor i uporedite vaš izgovor sa izgovorom nekoga čiji je to maternji jezik.

● Radio i televizija. Ukoliko se na vašem području emituju radio ili televizijski programi na jeziku koji učite, zašto ih ne pronađete i vidite koliko možete razumeti?

● Časopisi i knjige. Pokušajte da čitate štampani materijal na tom jeziku pazeći na to da on ne bude ni previše težak, a ni suviše lak za razumevanje. a

Ovladati jezikom

Naravno, pre ili kasnije, moraćete da razgovarate sa onima koji govore taj jezik. To ne zahteva da otputujete u neku daleku zemlju. Umesto toga možda možete u vašoj zemlji da posetite skupštinu Jehovinih svedoka na stranom jeziku.

U svakom slučaju, vaš cilj treba da bude da naučite da razmišljate na novom jeziku, a ne da jednostavno prevodite reči i fraze s vašeg maternjeg jezika. Verovatno će vam pomoći i ako pokušate da saznate nešto o običajima i navikama naroda koji govori tim jezikom. „Jedan jezik se ne može naučiti ako se ne razumeju bar neke odlike i vrednosti kulture čiji je on deo“, kaže jezički stručnjak Robert Lado.

I na kraju: nemojte se obeshrabriti ukoliko vam se čini da sporo napredujete. Na kraju krajeva, učenje nekog novog jezika je neprekidan proces. „Nikad nisam prestala da učim“, kaže Džil, koja je naučila znakovni jezik pre 20 godina. „Jezik se stalno razvija.“

Da li onda želite da naučite neki strani jezik? Ako želite, budite spremni da se upustite u veoma izazovan — ali i te kako nagrađujuć — poduhvat.

[Fusnota]

[Slike na stranama 12, 13]

Vaš fond reči možete povećati...

... upoređujući maternji jezik sa onim koji učite