IZVORNA reč prevedena sa „kola“ u prevodu Novi svet može se odnositi na razne vrste zaprežnih vozila (Dela 8:28, 29, 38). Međutim, izgleda da je Etiopljanin putovao vozilom koje je veće od bojnih kola ili dvokolica za trke. Osmotrimo neke razloge na osnovu kojih smo došli do takvog zaključka.

Taj Etiopljanin je bio istaknuti službenik i išao je na dugačka putovanja. Bio je „na visokom položaju u službi kandake, etiopske kraljice. On je bio zadužen za celu njenu riznicu“ (Dela 8:27). Tadašnja Etiopija se nalazila na području današnjeg Sudana i krajnjeg juga Egipta. Iako taj čovek verovatno nije putovao sve vreme istim kolima, sigurno je imao dosta prtljaga za tako dugačak put. U prvom veku su se za prevoz putnika koristila natkrivena zaprežna kola sa četiri točka. „U takvim kolima se moglo poneti više prtljaga, bilo je udobnije putovati i verovatno su bila pogodnija za duža putovanja“, navodi se u jednoj knjizi (Acts–An Exegetical Commentary).

Etiopljanin je čitao kada mu je Filip prišao. Biblija kaže da je „Filip pritrčao kolima i čuo kako Etiopljanin čita knjigu proroka Isaije“ (Dela 8:30). Ta kola nisu bila predviđena za brzu vožnju. Zahvaljujući tome što su se sporije kretala, dvoranin je mogao da čita, a Filip je mogao da ih sustigne.

Etiopljanin je pozvao Filipa da se „popne u kola i sedne pored njega“ (Dela 8:31). U bojnim kolima se obično stajalo. Međutim, u putničkim kočijama je bilo dosta mesta, tako da su i dvoranin i Filip mogli da sede.

U skladu sa onim što piše u osmom poglavlju Dela apostolskih i na osnovu nekih istorijskih dokaza, u našim novijim publikacijama se etiopski dvoranin prikazuje u vozilu većem od bojnih kola ili dvokolica za trke.